Şair Vsevolod Rojdestvenski: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Rus və sovet şairi Vsevolod Rojdestvenski 1895-ci il aprelin 10-da Sankt-Peterburq yaxınlığında, Tsarskoye Seloda (indiki Puşkin şəhəri) anadan olub. O, sözün əsl mənasında, şair olmaq üçün yazılmışdı: atası rejissorun ən yaxşı müəllimi olduğu eyni gimnaziyada Tanrı Qanununu öyrədirdi - İnnokenty Annensky. Orada Vsevolod Rojdestvenski eyni gimnaziyada oxuyan Nikolay Qumilyovla da tanış olur və ömrünün sonuna kimi bu iki şəxsi özünün əsas müəllimi hesab edir.

Ədəbiyyata gedən yol

Şair evdə, eləcə də gimnaziyada mükəmməl təhsil almış, məktəbi bitirdikdən sonra universitetin Tarix-filologiya fakültəsinə daxil olmuşdur. Vsevolod Rojdestvenski birinci kursda həvəslə oxuyanda Birinci Dünya Müharibəsi başladı. Müharibədən bir qədər əvvəl şairin ilk şeirlər toplusu “Gimnaziya illəri” nəşr olundu. Və ilk nəşrlə gənc Vsevolod Rozhdestvensky öyünmək imkanı əldə etdi (ammaçətinliklə istifadə etdi) dörd il əvvəl - 1910-cu ildə, şeirləri "The Apprentice" jurnalında çıxanda.

Çox gözəl vaxt idi! Yaxınlıqda gələcək Axmatovanın oxuduğu qadın gimnaziyası var idi, lakin hələlik istedadlı qız Anya Gorenko Vsevolodun uzun illər dostudur. Tsarskoye Selo poetik tədqiqatlar üçün əlverişli idi: bu dünyaca məşhur saraylar və parklar Versalın əzəmətidir, harmoniya hər yerə tökülür, poetik cazibə və gözlərə sevinc. Şairin ruhu qəbuledici idi - mühitin estetik təsiri ona zəriflik, gözəllik, şəffaflıq üçün əbədi bir həvəs verirdi. Vsevolod Rojdestvenski də öz doğma şəhərinə bənzər harmoniya və tələsik lütflə dolu şeirlər yazdı. Puşkinin musesi "Çarskoselovlar"dan bir neçəsi ruhu oyatmır.

Valideynlər

Şairin poetik zövqünə ən ciddi təsir onun böyük həmyerlisi - Lev Tolstoyla yazışmada olan anası olmuşdur. O, nəhəng bir kənd ailəsindən idi, lakin təhsilli idi və anadangəlmə istedadlı idi, zəngin təxəyyülə sahib idi və sözləri böyük sərbəstliklə işlədirdi: nitqi obrazlı, axıcı, hamar və həmişə mehriban idi.

Şairin atası oğlunun Böyük Vətən Müharibəsi illərində müdafiə etməli olduğu yerlərdə - Tixvin yaxınlığında doğulub. Burada yay üçün ailə tətilə getdi və gələcək şair İlyinskoye kəndinin kənd həyatının ləzzətlərini doğma şəhərinin zərif gözəlliyindən heç də az həvəslə qəbul etdi. Qarışıq qəribədir vəşıltaq, həm də poetik misralarda çox maraqlı təcəssüm tapmışdır. Vsevolod Rojdestvenski davamlı xoşbəxtlik və bütün dünya ilə harmoniya hissi ilə tam qanlı şeirlər yazdı.

Dəli birləşmələr

Şairin ruhunda müxtəlif və bir-birinə bənzəməyən ünsürlər həmişə xeyirxahlıq və sevinc içində bir arada yaşayıb: saray həyatı şəhər həyatı ilə iç-içə olub, sadə ürəkli kəndli ləhcəsinə yüksək zəka toxunub. Beləcə istedad doğuldu. Vsevolod Rojdestvenski onun üçün eyni dövr olmasına baxmayaraq, şən və şən şeirlər yazır: çətin, sərt, bəzən amansız.

Və hər şeyin yıxılacağı zaman, sanki bir günəş şüası ən çətin illəri işıqlandırdı kitablarının adlarında: "Yay" - 1921-ci il nəşri, "Bağçaya pəncərə" - 1939… O zamanlar. Vsevolod Rojdestvenskinin yaşadığı, tərcümeyi-halı səksən ildən çox qurulmuş, doğma yurdunda baş verən hər şeyi özündə cəmləşdirir, onun yaradıcılığında iztirab və pafossuz əks olunur.

Melodiyaya sadiqlik

Və onun sonrakı bəstələri heç vaxt nikbinliyi itirməyib: "Oriole", "Rus şəfəqləri", "Qızıl payız"… Hətta ölümündən bir qədər əvvəl, 1976-cı ildə nəşr olunan sonuncu kitabı "Üz-şübhə" adlanırdı. Günəşli şair, şən və təəccüblü dərəcədə ağlabatan. Yeni dövrün heç bir səs-küyü, gurultusu və tufanları onun sırf Puşkinist həyat eşqini, orqanikliyi, bütün müharibələrin və inqilabların kiçik olduğu böyük zaman hissini sarsıda bilməzdi.xüsusilə Orfeyin arfasındakı toza bənzəyir.

Bir çox sənətşünaslar əmindirlər ki, Nikolay Qumilyovun atdığı bu arfanı məhz Vsevolod Rojdestvenski götürüb. Onun tərcümeyi-halı Qumilyovunki kimi kəskin dönüşlər, faciələr və qəhrəmanlıqlarla seçilmir. Ancaq əsrin dörddə üçü ərzində sevinclə səxavətli şeirlər yazmaq cəsarətdən daha çox şeydir, elə deyilmi?

Ən başlanğıc

Gənc şairin müəllimləri olduğu üçün çox, çox şanslı idi. Sankt-Peterburqun Birinci Gimnaziyasının bazasında nəşr olunan "Tələbə" jurnalının redaktoru latın dili müəllimi idi, sonralar tarixi romançı Vasili Qriqoryeviç Yan kimi məşhurlaşdı, onun Çingiz xan və Batu haqqında dastanları həmişə son dərəcə hədsiz olacaq. məşhurdur, onlar əllidən çox dilə tərcümə olunur. Latın müəlliminin əsl adı Yançevetskidir, ilk, hələ də uşaq şeirlərini redaktə edən o idi. Vsevolod Rojdestvenski nə gimnaziya illərinə dair ilk kitabı, nə də "Student" jurnalından nəşrləri təqlid və tələbə hesab edərək heç vaxt təkrar nəşr etməmişdir.

Lakin onlar heç də aciz deyildilər, hətta ən birincilər də. Apuxtin, Nadson … Və böyüklər kimi, özlərini şair hesab edən bir çox insanlar, kiçik Rojdestvenskinin ümumiyyətlə olmayan, demək olar ki, birbaşa borcları ilə günah edir. Puşkinə həsr olunmuş sikl gözəl düşünülmüş, dəqiq çəkilmiş, xalq yaradıcılığına maraqla təchiz edilmiş, Baratınskinin düşüncələri gənc istedadlara heç də xas olmayan zəka və həssaslıqla təəccübləndirir.

Tələbələr

1914 Miladdan bəriVsevolod Aleksandroviç Sankt-Peterburq Universitetinin tələbələri siyahısındadır. Siyasi qıcqırma, mübahisələr praktiki olaraq ona toxunmadı, o, bunlarda iştirak etmədi. Ətrafının çoxunu şirnikləndirən modernizm də ona yaxınlaşmadı, şair Blok kimi heç kimə hörmət etmədi. Ancaq indi də tale onu əhəmiyyətli tanışlarsız qoymadı. Larisa Reisner də eyni fakültədə oxuyub, indiyə qədər bu keyfiyyətini itirməyən parlaq sima.

Onlar fakültənin “Şairlər dərnəyi”ndə bir yerdə iştirak edirdilər və demək olar ki, eyni dərəcədə fəal idilər. Larisanın atası bu dərnəyin orqanı olan "Rudin" adlı jurnalın nəşrinə kömək etdi. Yetkin bir şair - Vsevolod Rozhdestvensky tərəfindən yazılmış üç şeirin qalan cəmi səkkiz nömrəsi nəşr olundu. Bu, sadəcə bir dairə deyildi, o dövrün Yeseninin, Mandelştamın və bir çox başqa Sankt-Peterburq şairlərinin qeyd olunduğu şeir məktəbi idi.

Seçim

Larisa Reisnerin təsiri ilə yavaş-yavaş demokratik və inqilabi baxışlar çevrədə üstünlük təşkil etməyə başladı. 1917-ci ilin oktyabrında o, B altik Donanmasının komissarı kimi əbədi şöhrət qazandı. Və Vsevolod Rojdestvenski Qırmızı Ordunun komandiri oldu.

"Vətənin səsi" - 1941-ci ilin məşhur şeiri - o qədər ucadan səslənirdi ki, dörddə bir əsr əvvəl gənc şair öz batalyonu ilə məhz o Vətəni yaradan bütün keşməkeşli hadisələrdə iştirak edib. canlarını əsirgəmədən bütün insanlar döyüşdü.

Görüşlər

Ömrünün sonunda VsevolodRojdestvenski "Həyat səhifələri" adlı tərcümeyi-halını yazdı və bu kitab çox az tirajla olmasa da, demək olar ki, dərhal biblioqrafik nadirliyə çevrildi. Bunun səbəbi onun həyatına insanların çox vaxt qeyri-adi deyil, əfsanəvi olmasıdır. Məsələn, o, Maksim Qorkinin ailəsində tərbiyəçi olub və yazıçı gəncin istedadına çox yüksək fikir verib, onun yaradıcılığında fəal iştirak edib, çoxlu və həvəslə danışıb, məsləhətlər verib, göstərişlər verib. Rojdestvenski Koktebeldəki Şair Evinin gözəl sahibi Maksimilian Voloşinlə də çox danışdı.

Vsevolod Rojdestvenskinin şeiri "xoşbəxtlik elmi" kimi qəbul etməsi əbəs deyildi. Alexander Blok ilə görüş poetik üstünlüklərdə çox şey müəyyənləşdirdi. Akmeizmin dəqiqliyinə və sərtliyinə meyl keçdi, sözlərin daxili musiqisinin sehri və sehri başladı. Blok akmeistlərlə münasibətini kəsəndə Rojdestvenski “tanrısız, ilhamsız” yazmamaq üçün Blokun yanında qaldı. Zövq qüsursuz olarsa, şeir elmini asanlıqla mənimsəmək olar. Şair Vsevolod Rojdestvenski də bu inamda haqlı çıxdı.

Müharibə Şeirləri

Böyük Vətən Müharibəsi elə ilk gündə şairi sözün həqiqi mənasında milis etdi. "Leninqradın müdafiəsi üçün" - bu qəzet öz müxbirini istənilən, hətta ən çətin tapşırıqlara göndərirdi. Sonra Yeddinci Orduya təyin olundu və hər hansı bir hərbi iş gördü. Eyni zamanda şeirlər də bəstələnib. 1943-cü ildə "Vətənin səsi" kitabı, 1945-ci ildə isə -"Ladoqa". Bunlar şairin yaşadıqlarına, şairin gördüklərinə, eşitdiklərinə, hiss etdiklərinə dair hər cür şəhadətlər idi. Odes və satiralar, esselər və balladalar, yazışmalar və mahnılar.

Ancaq əvvəlki kimi Vsevolod Rojdestvenskinin hər hansı poetik sözü şəffaf və saf idi. Bu ustad - sözün yaxşı mənasında - ənənəçidir: klassik sənət iyirminci əsrin birinci yarısının nəhəng, ən mürəkkəb həyat təcrübəsi ilə zənginləşib, çox sınaqlardan keçib, sənətin bir çox dalana dirənmiş qollarından qayıdıb. stilistik labirint, lakin canlı nəfəsin saflığı ilə dolu ciddi poetik formalarda oxucuların qarşısına çıxdı.

Müharibədən sonrakı

Müharibə çətin idi. Tamamlandıqdan dərhal sonra, 1947-ci ildə "Doğma yollar" kitabı işıq üzü gördü, ondan sonra şair on bir il susdu. Hərbi ayələrdən sonra ruh dərhal əvvəlki dünyaya və harmoniyaya köklənmədi. Və bu dövlətdən kənarda hər kəs yaza bilərdi, amma Vsevolod Rojdestvenski yox. Sankt-Peterburq Universitetində dissident tələbələri süpürgə ilə süpürən kimi, inqilabdan əvvəl də repressiyalar ona yalnız polis tərəfindən toxunurdu. Poetik yaradıcılıqla yanaşı, Vsevolod Aleksandroviç daha çox şey edə bilərdi.

Təbii ki, o, rahatlıq gözləyərkən bu bacarıqlardan istifadə etdi. Tərcümələrlə məşğul olub, opera librettoları yazıb (on beşi yazılıb səhnələşdirilib, onların arasında klassikaya çevrilmiş çoxlu operalar var). Yaradıcılığın son dövrü - artıq poetik - demək olar ki, tamamilə rus sənəti mövzusu ilə məşğuldur. Ən böyük memarlara həsr olunmuş şeir silsilələrRusiyada. Şair doğma mənzərələri düşünərək fəlsəfə edir. Və onun yaradıcılığında çox böyük yer xatirələr tutur.

Qafqaz

Bu bərəkətli və minnətdar torpaqlara məhəbbət 20-ci illərdə yaranıb və Vsevolod Rojdestvenski ömrü boyu vaxtaşırı buradan qayıdıb. Bu səyahətlər “Tsei”, “Ovçu Vasso”, “Qafqaz görüşü” və bir çox başqa şeirlərində öz əksini tapmışdır. Burada şair öz yaradıcılığı üçün tükənməz mənbə tapdı.

Dağ dövrləri əsl poetik şah əsərlərdir. Yerli təbiətin güclü gözəlliyi Tixvin kəndinin gözəl mənzərələrini və Tsarskoye Selo mənzərələrinin aristokratik harmoniyasını tamamlaya bildi. Tsei dərəsi şairi maqnit kimi özünə çəkirdi, buna görə də şairə xas olan nikbinlik müəyyən ilkin xarakter alır və ilham silah kimi yüklənir.