"Üzüklərin Rəbbi" dastanından Qüdrət Üzüyü üzərindəki sirli yazı: görünüş, tərcümə və məna tarixi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Üzüklərin Rəbbi trilogiyasının buraxılışından uzun illər keçməsinə baxmayaraq, Qüdrət Üzüyü hekayəsi hələ də tamaşaçıların zehnini həyəcanlandırır. Pərəstişkarları tərəfindən tez-tez satın alınan bu hekayənin atributları arasında, elven rünlərinin həkk olunmuş naxışlı bu xüsusi üzük ən böyük populyarlıq qazanmağa davam edir. Bəs bu sirli yazı nə deməkdir və onun yaranma tarixi nədir?

Hər şeyə Qüdrət Üzüyünün yaranma tarixi və onun xüsusiyyətləri

Orta Yerdə hətta qədim zamanlarda müxtəlif sehrli qabiliyyətlərə malik qədim üzüklər var idi. Bununla belə, onların hamısı elflərin öz bacarıqlarının gücünü yoxlamaq cəhdi idi və Güc Üzüklərindən çox zəif idi. Ümumilikdə, təxminən iyirmi güclü Güc Üzükləri var idi. Onların ilk üçü güclü elflər tərəfindən yaradılmış və üç elementi simvollaşdırmışdır: od, su və hava. Onlar özlərində yaxşılıq daşıyırdılar, baxmayaraq ki, onların gücləri Qüdrət Üzüyü ilə birbaşa bağlı idi və yox olduölümü ilə birlikdə, lakin Sauron onların yaradıcısı olmadığı üçün onlar Əsas Üzükə tabe deyildilər.

Bütün qalan on altı üzük (yeddisi cırtdanlar üçün, doqquzu insanlar üçün) hökmdarlarına inanılmaz güc və qeyri-insani qabiliyyətlər bəxş etdi, baxmayaraq ki, onlar yaradıcıları Sauronun onlara qoyduğu pisliyi daşıyırdılar.

Eyni zamanda, Əsas Üzüyün Rəbbi bütün digər daşıyıcıları idarə edə, eləcə də onların fikirlərini oxuya bilərdi.

Ali Qüdrət Halqası öz zalım yaradıcısının gücünə və iradəsinə sahib idi. Eyni zamanda, onun öz iradəsi var idi və müvəqqəti sahibini tərk edə bilərdi. Üzüyün qeyd-şərtsiz itaət etdiyi yeganə şəxs Sauron idi. Bununla belə, gücünün aslan payını mənimsədikdən sonra Güc Üzüyü onun yaradıcısı üçün həyati əhəmiyyət kəsb etdi. Onu geyinməyə cəsarət edən hər kəs (Saurondan başqa) onu görünməz etdi, həm də inanılmaz dərəcədə uzun ömür və güc bəxş etdi. Bundan əlavə, Qüdrət Üzüyü əksər canlıların iradəsini boğaraq onları öz qullarına çevirə bilərdi. İnsanlar Ringə xüsusilə asanlıqla təslim oldular. Bununla belə, hobbitlərin Üzüyün iradəsinə qarşı müəyyən “toxunulmazlığı” var idi və onlar buna kifayət qədər müddət müqavimət göstərə bildilər.

"Üzüklərin Rəbbi" dastanının hadisələri

Üzüklərin Rəbbi dastanının ilk kitabının əvvəlində Əsas Üzük uzun illər hobbit Bilbo Bagginsin ixtiyarında idi.

Ona öldürən Qolum adlı qəribə məxluqdan gəldi.bir dəfə ən yaxşı dostunun Üzüyünə sahib olmaq xatirinə. Gollumdan əvvəl bu artefaktın sahibi Sauron ilə döyüş zamanı ona sahib olan insan kralı İsildur idi. İsildurun Üzüyü məhv etmək qabiliyyəti var idi, lakin o vaxta qədər onun cazibəsinə tab gətirərək onu özü üçün saxlamışdı. Lakin, Yüksək Üzük tezliklə ona xəyanət etdi və sonradan Qolum tərəfindən öldürülən və Üzüyü götürən Deaqol tərəfindən tapılana qədər uzun illər gözdən itdi.

Bilbo - Özünü sadəcə onun qoruyucusu hesab edən Üzüyün ilk sahibləri. Bir dəfə ona əjdahadan və bir çox başqa bəlalardan xilas olmağa kömək etdi. Ancaq vətəninə qayıtması ilə Üzük getdikcə daha çox hobbit şüurunu ələ keçirdi. Bununla belə, Bilbo sağ qalmağı bacardı və sehrli artefaktın sehrinə tab gətirmədi. Nəhayət, o, qardaşı oğlu Frodonun xeyrinə onun sahibliyindən imtina etdi. Əmisi kimi Frodo da özünü Yüksək Üzüyün ustası kimi tanımırdı və özünü yalnız onun qoruyucusu adlandırırdı.

Gənc Baggins üçün Üzüyün iradəsinə müqavimət göstərmək əmisindən daha çətin idi, çünki o zaman Sauron yenidən doğuldu və sağ qalan Güc Üzüklərini toplamağa başladı. Eyni zamanda, Qüdrət Üzüyü özü bütün gücü ilə yaradıcısına qayıtmağa çalışmağa başladı və yoxsul Frodonu fəal şəkildə ram etməyə çalışdı. Bütün bunlara baxmayaraq, demək olar ki, bu hekayənin sonuna qədər, hobbit və onun sadiq dostu Sem artefaktın iradəsinin öhdəsindən uğurla gəldi.

Hər şeyə Qüdrət Üzüyündəki yazı Elf dilində və Mordor dilində

Bilmirsinizsəonun əsl mahiyyəti, Ali Üzüyün görünüşü fərqli deyildi. Yalnız onu oda atmaqla, Qüdrət Üzüyündə yazı görmək mümkün idi. "Qara" mordor ləhcəsində elf hərfləri ilə (tenqvar) yazılmış mətn sərbəst şəkildə aşağıdakı kimi oxunur.

Piter Ceksonun filmi sayəsində inanılmaz dərəcədə məşhur olan üzükdəki zərif burulmuş yazı ərəb qrafikasına çox bənzəyir. Orijinalda Qüdrət Üzüyü üzərindəki yazı belə görünür.

Orta Yer dünyasının pərəstişkarları çoxdan Tolkienin çoxsaylı əsərləri əsasında xüsusi dil yaratmışlar. Buna görə də kitabənin ingiliscə variantından əlavə, “elviş dili” adlanan transkripsiya da mövcuddur. Qüdrətli Üzüyün üzərindəki yazı ingilis dilində aşağıdakı kimi oxunur.

Əsas Üzükdəki elf rünlərinin rus dilinə tərcüməsi üçün seçimlər

Bu mətnin bir neçə rus dilinə tərcüməsi var. Onların əksəriyyəti qafiyəlidir, ona görə də Qüdrət Üzüyündəki yazı ilkin mənasını itirir. Və o, belədir: "Onların hamısını idarə edən yeganə üzük, onları tapmaq üçün yeganə üzük, hamısını toplayıb qaranlıqda bağlayan yeganə üzük." Hər şeyə qadirlik belə səslənir.

Yazı rus dilinə tərcümə etmək üçün daha bir neçə variant var.

Yalnız ən populyarları burada qeyd olunub.

Qüdrət Üzüyündəki yazı nə deməkdir

Bir çox tərcümə variantlarına baxmayaraq, yazının mənası dəyişməz olaraq qalır. Bu o deməkdir ki, Ali Üzük digər Güc Üzüklərini idarə etmək və onları və sahiblərini pisliyə xidmət etmək üçün bir zəncirdə toplamaq üçün yaradılmışdır.

Bu gün, illər əvvəl olduğu kimi, hobbit Bilbonun sərgüzəştlərindən bəhs edən kitabın ilk nəşri zamanı Qüdrət Üzüyü uğrunda mübarizə hekayəsi inanılmaz dərəcədə populyar olaraq qalır. Üzərindəki yazının rus və digər dillərə birdən çox tərcüməsi var. Bununla belə, dəyər eyni qalır.

Kazənin qorxulu mənasına baxmayaraq, Qüdrət Üzüyü bu gün dünyada ən çox satılan zərgərlik növlərindən biri olaraq qalır. Qızıl, gümüş və digər ucuz ərintilərdən hazırlanır. Və hər kəs onu çox təvazökar bir məbləğə ala və özünü Üzüklərin Rəbbi kimi hiss edə bilər.