Kornuel Bernardın kitabları və tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Şöhrət Bernard Cornwellə Riçard Şarpın macəraları ilə gəldi. Lakin kral qoşunlarının yaxşı əsgəri haqqında kitablarla yanaşı, müəllifin həm də bestsellerlərə çevrilmiş bir neçə tarixi seriyası var.

Uşaqlıq

Açıq və yaxşı xasiyyətli Kornuel Bernardına baxanda bu adamın uşaqlığının çətin keçdiyini deyə bilməzsən. O, 1943-cü ildə müharibə illərində anadan olub. Kanadalı pilot olan atam Kanadaya qayıtdı. Ananın vicarisi ona uşağın doğulması ilə bağlı məktub göndərdi, amma cavab gəlmədi. Hərbi Hava Qüvvələrində xidmət edən tənha gənc qız nə edə bilərdi? Beləliklə, Bernard varlı Wiggins ailəsinin övladlığa götürdüyü beş uşağından biri oldu.

Övladlığa götürən valideynlər əsas protestant kilsəsinin üzvləri idilər. Conun atası tez-tez uşağı cəzalandırırdı. "O, yaxşı insan idi," Kornuel xatırlayır, "o, sadəcə olaraq, Allahı mənimlə döyməyə çalışdı." Yeddi yaşında oğlan hazırlıq məktəbində oxumağa getdi, sonra onun üçün sağlam düşüncə sığınacağına çevrilən bir internat məktəbi var idi. Sevdiyi hər şeyin qadağan edildiyi təriqətdən qaçmaq üçün Bernard ilahiyyat fakültəsinə daxil olur. London Universiteti.

Evdə televiziya qadağan edildi və təbii ki, o, BBC-yə cəlb olundu. O, Bernard Kornuel təxəllüsü ilə müxbir kimi fəaliyyətə başlayıb. O, Wiggins adını daşıyırdı və Co sağ ikən onu dəyişmədi. “Çünki bu, sifətə vurulmağa bərabər idi və o, buna layiq deyildi” deyir yazıçı. Cornwell onun anasının soyadıdır. Bernard ləqəbi qanuniləşdirildi və adını etdi.

Uşaq olarkən o, təsadüfən evdə əsl valideynlərinin adlarının olduğu sənədləri aşkar etdi. Onları heç vaxt axtarmadı, amma əlli yaşında onlarla görüşdü. Ata William Oggred evli idi və Kanadada yaşayırdı. Dorotinin anası da yenidən evləndi. Beləliklə, birdən Bernardın altı qardaşı və heç vaxt tanımadığı bir bacısı var. Yazıçı deyir: “Həyatımda ilk dəfə mənə oxşayan, mənim kimi gülən və eyni yeri tutan insanların yanında oldum”.

Şəxsi həyat

1970-ci illərin sonlarında ilk həyat yoldaşından boşandıqdan sonra Kornvell Bernard BBC-də prodüser kimi işləmək üçün Belfasta köçdü. 1978-ci ildə bir qrup ABŞ turisti Şimali İrlandiyaya səfər etdi. Bernardın da olduğu çəkiliş qrupu onları çəkmək üçün Edinburqa gəldi. Otelin qapısı açılanda və səyahət agenti Cudi bayıra çıxanda Bernard həmkarına müraciət edərək onunla evlənəcəyini deyib. O, sözünü tutdu.

BBC-dən ayrılaraq Judinin ilk evliliyindən üç uşağı ilə yaşadığı Nyu Cersiyə köçdü, lakin Bernard yaşıl kartdan imtina etdi. İş tapa bilməyən o, ilk Sharpe romanını yazmağa başladı. London ədəbi agentini tapdıheç kimin ingilis ordusu haqqında oxumaq istəməyəcəyini əsas gətirərək əlyazmanı rədd etdi. Lakin Nyu-Yorkdakı paradda agent Tobi Edi ilə təsadüfi görüş həlledici oldu - Bernardın ilk romanı tezliklə nəşr olundu.

Cornwell Bernard xoşbəxt bir evliliyə sahibdir. Ailə yayı iki evi olan Massaçusets ştatının Chatham şəhərində, qışı isə Cənubi Karolina ştatının Çarlston şəhərində keçirir. Cornwell onun ziddiyyətli evliliyindən həzz alır. Judy vegetariandır, yoqa ilə məşğul olur, yerli Yepiskop kilsəsinin parishioneri, ateistdir. O, salat yeyir, Perrier içir və gündə bir mil üzür. O, Villiger siqarlarını çəkir, əsgər kimi söyüş söyür və viski içir.

Sharpe ilə debüt

"Oxumaq istədiyinizi yazırsınız" Kornuel deyir. Yazıçının S. Foresterin Kral Donanmasının kapitanı Hornblower haqqında silsilə romanlarına olan sevgisi Riçard Şarp haqqında ilk silsilənin yaranmasına səbəb olub. Bernard quruda yerləşən Hornblower haqqında oxumağa çox həvəsli idi. Bütün kitab mağazalarında belə bir roman axtarırdı, ümidlə ki, kimsə yazıb. Və bir gün düşündü ki, niyə özü belə bir hekayə yaratmayaq, çünki bu, kitab rəfində boşluqdur. Beləliklə, Soldier Sharpe-nin macəraları başladı.

Bernard Cornwell tərəfindən yazılmış Riçard Şarpın sərgüzəştləri seriyasına iyirmi dörd roman daxildir. Əsərlər müxtəlif illərdə yazıldığı üçün onları xronoloji ardıcıllıqla yerləşdirmək daha əlverişlidir. Kral atıcısının döyüş yolu 18-ci əsrin sonunda, İngiltərə Hindistanda müharibə edərkən başlayır. Arxa qapı uşağı və keçmiş oğru Riçard əvvəldən fərarilik etməyi xəyal edir. Amma onu yuvaya göndərəndə hər şey dəyişirdüşmən. Hakimiyyət onu uğurlu əməliyyata görə mükafatlandırır və rütbəsini yüksəldir. Hindistan hadisələri haqqında dörd roman yazılmışdır:

1. Sharpe's Tiger Gun (1997).
2. Sharpe's Triumph (1998).
3. Sharpe qalası (1999).
4. Trafalgar Sharpe's Shooter (2001).

Böyük dəniz döyüşündə iştirak edən qəhrəman Kopenhagenə gizli missiyaya göndərilir. Sharpe's Booty (2002) fransızların planlarını necə pozduğunu və İspaniyaya getdiyini izah edir. "Şarpın Tüfəngləri" (1988) filmində ispan süvariləri Riçardın ələ keçməsinə kömək edir, fransız qoşunları isə Pireney yarımadasına nəzarəti ələ keçirməyə çalışırlar.

Sharpe's War (2003) filmində əsgər gizli tapşırıq alır, lakin Riçardın bölməsi məğlub olur və rənglərini itirir. Yalnız fransız standartı, tutulmalı olan qızıl qartal şərəfi bərpa etməyə kömək edəcəkdir. Qəhrəman bu missiyada uğur qazanacaqmı, yazıçı Bernard Kornuel Sharpe's Eagle the Eagle (1981) romanında danışacaq.

Sharpe atıcısının döyüşləri və döyüşləri

Britaniya Ordusu məğlub olur və üsyan astanasındadır, çünki rəhbərliyin ödəməyə pulu yoxdur. İspanlar tərəfindən atılan qızılları toplamaq üçün sadiq əsgər Şarpe göndərilir. Lakin, "Şarpın Qızıl Atıcısı" (1981) romanında deyildiyi kimi, Riçard xəzinə axtaran tək deyil. Gunslinger Sharpe-i xilas etmək (2004) filmində yaxşı əsgər paxıllıq edir. Napoleonun ordusu isə bir-birinin ardınca qələbə qazanır, Şarpe isə daha iki qələbə qazanır. Portuqaliya və İspaniyada döyüşəcək:

• Rage of Marksman Sharpe (2006).
• Sharpe's Fight (1995).
• Sharpe's Company (1982).
• Sharpe's Blade (1983).
• hekayə "Sharpe's Gunfight" (2002).
• Sharpe's Enemy (1983).
• Sharpe's Honor (1985).

Şarpın alayında (1986) qəhrəman qısa müddətə İngiltərəyə qayıdır. Şarpın Milad bayramında (2003) cəsur və sadiq bir əsgər Fransa və İspaniya sərhədinə göndərilir. Üç kitab indiki polkovnik Şarpın Fransadakı döyüşlərindən bəhs edəcək: Sharpe's Siege (1987), Sharpe's Revenge (1989) və Sharpe's Waterloo (1990). Sharpe's Ransom (2003) hekayəsində o, Milad bayramını Normandiyada keçirmək üçün qalacaq və bu seriyanın son romanı olan Sharpe's Devil (1992) romanında Çiliyə gedəcək.

Tarixi salnamələr

Nathaniel Starbuck haqqında serialda müəllif Amerikada Şimal və Cənub arasında gedən müharibədən bəhs edir. Birinci kitabda “Üsyançı” (1993), Şimaldan olan oğlan Nataniel Konfederasiyanın paytaxtına gəlir, elit birliyə qoşulur və Cənub üçün döyüşür. Döyüşlərdə iştirak edir, lakin qəhrəmanın şimal mənşəyini gizlətmək olmaz. “Defektor” (1994) romanında o, casus adlandırılacaq və təqiblərə məruz qalacaq. Adını təmizləmək üçün Nathaniel düşmən ərazisinə girməli və əsl xaini tapmalı olacaq. Üçüncü kitab "Döyüş bayrağı" (1995) həmin müharibənin ən həlledici döyüşlərindən birindən bəhs edir. Son romanı “Qanlı torpaq”da (1996) müəllif amerikalıların yaddaşında ən böyük döyüş kimi qalan Sharpsburq döyüşündən bəhs edir.vətəndaş müharibəsinin qanlı günü.

Quest for the Grail seriyasının dörd romanında Kornuel Bernard Yüz İllik Müharibədən bəhs edir. "Arlekin"in (2000) birinci hissəsində mərhum abbatın oğlu oxatan Tomas Harlekin dəstəsi tərəfindən oğurlanmış qalığı qaytarmağa and içir. İkinci kitab olan Səyyah (2002) ingilis və fransızların amansız və amansız döyüşlərini təsvir edir. Müharibədən əziyyət çəkən Fransa məhv olmaq ərəfəsindədir. Qanlı döyüşlərin getdiyi ərazidə Tomas qələbə qazandıra biləcək bir ziyarətgah axtarır. "The Heretic"in (2003) üçüncü hissəsində Müqəddəs Grail axtarışında dolaşan Tomas özünü vəba səltənətində tapır. Yüzillik Müharibə tam sürətlə gedir, oxatana Müqəddəs Pyotrun qılıncını tapmaq əmri verilir. Puitiers şəhəri yaxınlığında ingilis ordusu tələ qurdu. Bu müharibənin ən böyük döyüşlərindən biri 1356 (2012) adlı son romanda izah edilir.

Arturian seriyası xaosun Britaniyanı bürümək üzrə olduğu The Winter King (1995) ilə başlayır. Barbarların ringinə düşən britaniyalılar anlayırlar ki, kömək gözləmək üçün heç bir yer yoxdur. Ancaq Artur gələcək - işğalı dəf edəcək böyük komandir. Köhnə tanrıların köməyinə müraciət etmək üçün "Tanrının Düşməni"nin (1996) ikinci hissəsindəki druid Merlin On Üç Xəzinəni axtaracaq. Xristianlar Arturu Allahın düşməni elan edəcəklər. Lancelotun üsyanı Arturun gücünü zəiflədir, lakin o, xəzinələrdən birinə - Excalibur-a sahibdir və oxucu bu barədə son kitab Excalibur (1997) haqqında öyrənir.

Saxon Chronicle

Bernard Cornwell on kitab seriyasında danimarkalılar və norveçlilər arasındakı mübarizədən bəhs edir,İngiltərənin varlığını şübhə altına aldı. Lakin Böyük Kral Alfred öz müstəqilliyini müdafiə etmək niyyətindədir. "Son Krallıq" (2004) adlı ilk kitabda oxucuya baş qəhrəman Uhtred təqdim olunur. Danimarkalılar tərəfindən vikinq kimi yetişdirilən o, seçim qarşısında qalır - vətənini müdafiə etmək və ya fəth edənlərin tərəfinə keçmək. “Kasıb atlı” (2005) romanında o, seçim edir. Üçüncü kitab, Lord of the North (2006) Uhtredin adanın şimalına səyahətindən bəhs edir.

Song of the Heavenly Sword (2007) Danimarkalılar və Kral Alfred arasında barışıqdan bəhs edir, o, komandir Uhtredə Londonu ələ keçirən norveçlilərdən geri almağı və onu qızının toyuna hədiyyə olaraq təqdim etməyi tapşırır. İnadkar sərkərdə dədə-baba mülkünü geri qaytarmağı və heç kimdən asılı olmamağı xəyal edir. “Yanan torpaq” (2009) romanında Kral Alfred çəngəl və ya fırıldaqla bir sərkərdə ona xidmət etməyə çalışır. Alfred ölüm döşəyində yatan kimi onun sədaqəti və seçimi Kralların Ölümü (2011) əsərində xronika şəklində təsvir edilmişdir.

Alfredin ölümündən sonra hakimiyyət oğlu Edvarda keçir. Uhtred yeni kralın rəğbətini itirdi, The Pagan Lord (2012) romanı onun mülkləri uğrunda mübarizəsindən bəhs edir. Boş taxtda (2013) krallıq qarışıqlığa qərq olur və vikinqlər ölkəni viran etmək üçün qərbdən gəlirlər. İrlandlarla birləşərək şimala doğru hərəkət edirlər. Onlara qardaşı Uhtredin qızı ilə evli olan şiddətli döyüşçü Raqnal rəhbərlik edir. Fırtına Döyüşçüləri (2014) filmində baş qəhrəman ailə və sədaqət arasında çətin seçim qarşısında qalır. Bernard Kornuel “Sakson xronikasını” “Daşıyıcı” ilə yekunlaşdırıryanğın”(2016), burada Uhtredin əcdadların sahibliyini geri qaytara bilməyəcəyini söyləyəcək.

Cornwell Books

Bernard Cornwell, yəqin ki, tarix kitablarının ən məşhur və çox oxunan müəllifidir. Cornwell çoxlu araşdırma aparır və onları süjetə mümkün qədər dəqiq “uyğunlaşdırır”. Bədii ədəbiyyat və tarixi komponent, bulmacalar kimi, bir-birinə sıx uyğun gəlir və kobud kənarlar və pozuntular yoxdur. Simvollar və yerlər aydın yazılıb, artıq heç nə yoxdur, hər birinin özünəməxsusluğu var və yadda saxlamaq asandır.

Müəllif hər şeydən əvvəl hekayəçidir və onun vəzifəsi hekayəni danışmaqdır. Cornwell bunun öhdəsindən mükəmməl gəlir: dil yüngüldür, döyüş səhnələri dinamik şəkildə təsvir olunur, silahlara xüsusi diqqət yetirilir. O, təfərrüatları elə məharətlə çəkir ki, Bernard Kornvelin romanlarında oxucu elə ilk sətirlərdən müəllifin təsvir etdiyi hadisələrə qərq olur.