Gülməli kitab adı - səhv və ya mükafat vermək üçün səbəb?

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Adətən oxucu üz qabığından onu nələrin gözlədiyini artıq başa düşə bilər. Bununla belə, kitabın gülməli adı çox vaxt məzmunu sirrə çevirir. Ən azı belə yazmaq ruhlandırıcıdır, bu əladır.

Gülünc kitab adlarına görə mükafatları kim verir?

Şübhəli ləyaqət üçün verilən "anti-mükafatların" mövcudluğu sənətin bir çox sahələri ilə öyünə bilər. Ədəbiyyat da kənarda qalmır. Eyniadlı şirkət və The Bookseller jurnalı tərəfindən təsis edilən Diaqram Mükafatı ən gülməli kitab adına layiq görülür.

Müəllif artan diqqətdən başqa heç bir mükafat almır. Lakin nominasiyada qalib kitabı irəli sürən oxucuya bir şüşə şərab və ya şampan verilir.

Üç qalibin hədsiz adlarının arxasında nə dayanır?

Gülməli başlıq kitabın məzmununun o qədər gülməli olacağına zəmanət vermir. Diaqram Mükafatının ən azı üç məşhur qalibi qiymətləndirilməyə dəyər.

• "Nəci ilə yemək" (2011). Müəllif pis bir şey demək istəmirdi! Əslində, Pu onun özüdürad. Ölümcül bir qəza nəticəsində ingilis dilində Poo sözü Tay dilində olduğu kimi ümumiyyətlə “crab” mənasını vermir, nəcisin jarqon adıdır. Nəticədə, adi yemək kitabı ən gülməli kitab adı üçün mükafat qazandı.
• "Öldüklərini Bilməyən İnsanlar: Ehtimal olunmayan kənar adamlara necə bağlanırlar və bununla bağlı nə etməli" (2005). Qəribə və hətta qorxulu ad haqlıdır. Kitab ölülərin ruhlarından və onlardan necə qurtulmaqdan bəhs edir.
• "Bir görüşə necə nəcis etmək" (2013). Kitabın məzmunu orijinal adından tamamilə aydın görünür. Təəccüblüdür ki, The Bookseller jurnalının əməkdaşı opusu təkcə gülməli adı ilə deyil, həm də faydalı məzmunu ilə qeyd edib. Baxmayaraq ki, başqa redaktor onunla razılaşmadı, ancaq qeyd etdi ki, "kal mükafatlar alır"

Bu uşaq kitablarını necə bəyənirsiniz?

Böyüklərin, əlbəttə ki, öz qəribəlikləri var. Bəs uşaq kitabları üçün bu adları seçərkən müəllifləri nə istiqamətləndirdi?

Köstəbin nağılı

Nəcis mövzusunun epistolyar janrın pərəstişkarları üçün niyə bu qədər cəlbedici olduğu aydın deyil. Amma Verner Holzvarsın kitabına fikir verməmək çətindir. Axı onun “Başına kimin qoyduğunu bilmək istəyən balaca köstəbək haqqında” uşaq nağılı əsl araşdırmadır.

Süjet olduqca sadədir. Köstəbək sübhü qarşılamaq üçün çuxurdan çıxdı. Və bu anda onun başına "kolbasa bənzəyən qəribə uzunsov bir obyekt" düşür, onun müəyyən edilməsi oxucu üçün çətinlik yaratmayacaqdır. Bundan əlavə, yazıq məxluq günahkarı ətraflı şəkildə axtaracaqmüxtəlif canlıların defekasiya prosesini öyrənməklə.

Təbii proseslər haqqında Alman əsəri dərhal işığı görə bilmədi. Lakin nəşrdən sonra o, hətta teatr tamaşası üçün əsas oldu və 27 dilə tərcümə edildi.

Mişa xala, Tanya əmi

Əvvəlki kitabdan fərqli olaraq "Atanın Robert adlı yeni arvadı" ciddi məqsədlə yazılmışdır. Müəllif uşaqlara homoseksualların kim olduğunu müsbət mənada izah edir və valideynlərdən birinin eynicinsli nikahının nəticələrini yüngülləşdirməyə kömək edir. Süjetə görə, baş qəhrəmanın atası yeni dostu ilə yaşamaq üçün ailəni tərk edir.

Kitabın faydalılığı şübhəlidir. Buna görə də, hələ ki, o, yalnız ən qəribə adı olan uşaqlar üçün hekayə kimi tanınır.

Uşaqlar uşaqlıqdan başqa nələri bilməlidirlər?

Əgər uşaq həqiqətən gəncliyində eynicinsli evlilik problemi ilə üzləşə bilirsə, bəs narkotik? Amerikanın "Bu sadəcə alaq otudur" kitabının müəllifləri əmindirlər ki, uşağa 3 yaşından etibarən nə olduğunu başa sala bilərlər!

Baş qəhrəman Ceki onu valideynlərinin yataq otağına aparan naməlum qoxuya oyanır. Asudə vaxtlarını sirr çəkərək keçirən ana və ata uşaq üçün marixuana dünyasına ekskursiya təşkil etməkdən çəkinmirlər.

Bu kitabın dərmana müsbət münasibət formalaşdırdığına diqqət yetirməyə dəyər. "Bu, sadəcə alaq otudur!" - müəllif deyir. Baxmayaraq ki, bu, kiçik uşaqların ondan istifadə etməməli olduğunu göstərir.

Nə dedin?

Gülməli kitab adı həmişə müəllifin seçimi deyil. Bəzən xoşagəlməz vəziyyətlərinsan bir əsər haqqında ilk dəfə eşidəndə yaranır. Kitabxanaçılar bu səhvlərin çoxunu eşidirlər:

• D. K. Jerome tərəfindən "Qayıqda Üç Adam, Yoxsulluq və İtlər".
• "Kazanda cinayət", F. M. Dostoyevski.
• "Blokun şalvarında", V. V. Mayakovski.
• Morjlar Tutanda D. D. Salinger.
• "Vay, duman", A. S. Qriboyedov.

Qəribə adları olan bəzi kitablar maraqlı və faydalı məzmuna malikdir. Ancaq daha tez-tez belə bir hərəkət yalnız oxucuların diqqətini cəlb etməyə xidmət edir. Ola bilsin ki, onların müəllifləri klassiklərdən nümunə götürməli və hədsiz deyil, keyfiyyətə güvənməlidirlər.