Henry James: tərcümeyi-halı, əsərləri

Mündəricat:

Henry James: tərcümeyi-halı, əsərləri
Henry James: tərcümeyi-halı, əsərləri

Video: Henry James: tərcümeyi-halı, əsərləri

Video: Henry James: tərcümeyi-halı, əsərləri
Video: Kim nə başa düşdü ❓ 2024, Iyul
Anonim

Henri Ceyms Amerika əsilli yazıçı və dramaturqdur, karyerası yarım əsrdən çoxdur. O, unikal bədii üslubuna görə ingilisdilli oxucular tərəfindən sevilir, lakin Rusiyada az tanınır.

Henri Ceyms
Henri Ceyms

Tərcümeyi-hal

Yazıçı Henri Ceyms Nyu Yorkda anadan olub. Onun gəncliyi vətəndaş müharibəsi illərinə düşüb. Gələcək yazıçının şəxsiyyətinin formalaşması Avropa mədəniyyətinin təsiri altında baş verdi, çünki atası onu tez-tez səfərlərə aparırdı. Uşaqlıqdan çox oxuyur və həvəsli teatrsevər idi. Ceyms Avropa və Yeni Dünyanın mədəniyyətini eyni dərəcədə mənimsəmişdir. Bu, sonradan onu yaradıcılığı iki mədəniyyətin kəsişməsində olan yazıçıya çevirdi: İngilis və Amerika.

Böyüyən amerikalı Yeni Dünyanı tərk edərək Kembricdə məskunlaşdı. İngilis cəmiyyətində yeni cərəyanlar və köhnə puritan ənənələri qəribə şəkildə birləşdi və bu, yazıçının həmişə marağına səbəb oldu. Henri Ceyms hüquq təhsili aldı, lakin hüquq karyerasından ədəbi sahəni üstün tutdu. Onun ilk hekayəsi mühüm siyasi və ictimai hadisələrin baş verdiyi illərdə çap olunub. Amma yazıçının siyasəti o qədər də maraqlı deyildi. Onun yaradıcılığının əsas məqsədi idiİngilis cəmiyyətinin Amerika ilə müqayisəsi.

Daisy Miller Henri Ceyms
Daisy Miller Henri Ceyms

Şəxsi həyat

Henry James bütün həyatını tək keçirdi. Həyatın yeganə mənası yazmaq idi. Onun əzmkarlığı hətta oxucular tərəfindən tanınmamasına da mane olmadı. Vətəndaş müharibəsi mövzusu nə yazıçının yaradıcılığında, nə də ruhunda öz əksini tapmadı.

Avropa

Otuz ikidə yazıçı ABŞ-ı tərk etdi. Yaşlandıqca Amerika cəmiyyətində özünü daha çox narahat hiss edirdi. Ceyms həyatını nəsrə və ədəbiyyat nəzəriyyəsinə həsr etmək qərarına gəldi. Lakin o hesab edirdi ki, varlanmaq həvəsinin hər şeydən üstün tutulduğu bir yaradıcılıq yolu çəkmək mümkün deyil. Yazıçının əksər əsərləri Avropada yaradılmışdır. Onların arasında "Roderik Hudson", "Qadın portreti" romanları var.

Psixoloji hekayə

Daisy Miller novellası Henri Ceyms tərəfindən, tənqidçilərin fikrincə, İvan Turgenevin təsiri altında yaradılmışdır. Rus klassiki kimi Ceyms də həmişə xaricdəki əcnəbilərin problemi ilə maraqlanıb. Qısa hekayədə müəllif bir avropalının səhv başa düşdüyü amerikalı qızın xarakterini açmağa çalışır. Süjet Turgenevin Asya ilə səsləşir. Qeyd etmək lazımdır ki, süjet təsadüfləri təsadüfi deyil, çünki rus yazıçısı Ceymsin sevimli müəlliflərindən biri olub.

Henri ceymsin romanı
Henri ceymsin romanı

"Daisy Miller" əsərinin baş qəhrəmanı Henry James zəkalı və birbaşa təsvir etdi. Müəllif ona tipik, onun fikrincə, Amerika xarakterinə xas xüsusiyyətlər bəxş etmişdir. Daisy'nin davranışı səbəb olurilk ingilis cəmiyyətində rezonans. Konvensiyalara məhəl qoymayaraq, o, mənşəyi çox arzulanan bir italyanla tanış olur. Henri Ceyms süjetlə birbaşa əlaqəsi olmayan, daha çox müşahidəçi olan bir qəhrəmanın adından uzaqdan danışır. Hekayənin sonu faciəvidir. Gənc amerikalı qadın ağır xəstəlikdən ölür.

Müəllif çoxşaxəli qadın obrazı yaradıb və bu, qeyri-müəyyən tənqid münasibətinə səbəb olub. Naşirlərdən biri əsərdə amerikalı xanımın təhrif olunmuş şəklini görərək əsəri rədd etdi.

Qadın Portreti

Henri Ceymsin "Qadın portreti" romanı incə psixoloji üslubun nümunəsi oldu. Qadının daxili aləmi həmişə onunla son dərəcə maraqlanıb. Əsərin adı özü üçün danışır. Müəllif romanda o dövr üçün standart olmayan bir obrazı ortaya qoyur. Təbii ki, baş qəhrəman ağıllı və gözəldir. Lakin onun xarakterinin əlaməti müstəqillikdir. İzabella mənsub olduğu cəmiyyətdə hökm sürən köhnəlmiş ənənələrə riayət etmək istəmir və həyatda öz yolunu seçir. Bu hekayə müasir oxucu üçün yeni görünməyə bilər. Amma nəzərə almaq lazımdır ki, o, Drayzerin “Kerri bacı” romanının ərsəyə gəlməsindən iyirmi il əvvəl yaradılıb. Buna görə də ingilis oxucuları arasında böyük maraq və amerikalılar arasında çaşqınlıq yaratdı.

Turgenev

Henri Ceyms 19-cu əsrin sonlarında həmvətənləri arasında rus ədəbiyyatını təbliğ edən ilk ingilisdilli yazıçılardan biri idi. Turgenevin yaradıcılığı Ceymsin həyatında xüsusi yer tutduğundan, o, həsr etmişdirRus klassikləri iki tərifli məqalə. Bir neçə il sonra yazıçılar görüşdülər və aralarında isti dostluq münasibətləri yarandı.

yazıçı Henri Ceyms
yazıçı Henri Ceyms

Henri Ceymsin ədəbi dili olduqca mürəkkəbdir. Bəlkə də buna görə onun əsərləri ingilisdilli auditoriyadan kənarda geniş populyarlıq qazanmadı. Ancaq hətta İngiltərə və ABŞ-da uzun illər onu unutdular. Yalnız XX əsrin qırxıncı illərində xatırlandı. Həmin vaxtdan o, həm oxucular, həm də ədəbiyyat nəzəriyyəçiləri arasında populyar olmağa başladı.

Əsərində Ceyms ədəbi forma ilə fəal şəkildə sınaqdan keçirdi və öz hekayə sistemini yarada bildi. Yeni texnikalar, müxtəlif bədii obrazlar onu ədəbiyyatşünaslar arasında böyük maraq doğuran müəllifə çevirdi.

Tövsiyə: