Yazıçı Jonathan Coe: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Müasir ədəbiyyatda onun inkişafında əvəzsiz xidmətləri olan çoxlu istedadlı yazıçıların adları var. Bunların arasında Conatan Kou haqlı olaraq şərəfli yer tutur. O, satirik nəsr və detektiv hekayələr ustası kimi məşhurlaşıb. Gəlin onun tərcümeyi-halına və işinə daha yaxından nəzər salaq.

Tərcümeyi-hal

Conathan Coe 19 avqust 1961-ci ildə Birmingemdə (Böyük Britaniya) anadan olub. Orada Kral Edvard Məktəbini bitirib. Gələcək yazıçı ambisiyasız deyil, kifayət qədər məqsədyönlü bir gənc idi. O, həmişə doğma ölkəsinin tarixi və siyasi həyatı, dünyadakı vəziyyətlə maraqlanıb. O, çox mütaliə edir, arxivləri öyrənirdi ki, sosial mövzularda məsələni bilə-bilə danışsın. O, bir neçə dəfə müsahibələrində etiraf etdi ki, başqa istiqaməti yox, filologiyanı seçərkən bir saniyə belə şübhə etmədi.

Conathan Coe Trinity Kollecini (Cambridge) bitirib. Uşaqlıqdan onu söz və onun insanın düşüncəsini dəyişdirən möhtəşəm sənət əsərləri yaratmaq üçün necə istifadə edə biləcəyi cəlb etdi. Bəlkə də ona görə getdiədəbi yol. 1990-cı illərdə Koe Q. Fieldinqin “Tom Cons hekayəsi” əsasında ingilis ədəbiyyatı üzrə dissertasiya işini tamamladı və Uorvik Universitetində ingilis poeziyasından dərs deməyə başladı. Daha sonra Coe müəllimlik karyerasını dəyişərək Britaniya nəşriyyatlarında korrektor və müstəqil jurnalist kimi fəaliyyət göstərdi. Nəhayət, o, ədəbiyyat dünyasına köçənə qədər.

Yaradıcılıq

Yazıçının özünün dediyinə görə, o, 50 ilə yaxındır ki, yazır. Amma əsərlərini çap etdirmək istəyini və hazırlığını çox sonralar hiss etdi. O, ilk əsərini 8 yaşında yazıb. Bu, "Tapmacalar qalası" detektiv hekayəsi idi. Yazıçı daha sonra “Nə dələduzluqdur” romanında ondan bir parça yerləşdirib.

Koue uzun müddətdir ki, tənqidçilər tərəfindən satira ustası kimi tanınıb. Bunda, öz etirafı ilə qəzəb və kəskin yumor hissi kömək etdi. O, əsərlərində ötən əsrdə Böyük Britaniyanın siyasi sistemini, dünyanın aparıcı dövlətlərinin qarşıdurmasını və s.-ni karikatura-dramatik formada dəyərləndirir. Bundan əlavə, valehedici detektiv və fəlsəfi hekayələr yaradıb.

Conatan Coe-nun əsərlərini ardıcıl olaraq təhlil etsək, onlarda bir-biri ilə çoxlu kəsişmələrə rast gəlmək olar. Yazıçının yaradıcılığının bu xüsusiyyəti onu deməyə əsas verir ki, onun romanları ayrı, bir-birindən ayrı əsərlər deyil, bir qollu povestin özünəməxsus fəsilləridir.

Lakin britaniyalı yazıçının satiradan faciəyə janr hərəkətini inkar etmək olmaz. Conatan Kounun özü, kitabları və tənqidçilərinin rəyləri bu barədə danışır.

Kitablar

Yazıçının biblioqrafiyasına 12 əsər daxildir. Onların hamısı bir neçə dilə, o cümlədən rus dilinə tərcümə edilib və İtaliya, Fransa və Yunanıstanda ən populyardır.

İlk ciddi nəşr olunan əsər "Təsadüfi Qadın"dır. Conatan Koe, özünəməxsus ironiyasız deyil, oradakı qəzaların və nümunələrin əlaqəsini araşdırır, bununla da insanın həyatda seçimi varmı, yoxsa taleyin onun üçün hər şeyi həll edirmi sualına cavab verməyə çalışır. Baş qəhrəman - Mariya həm sadə, həm də sirlidir. O, taleyə müqavimət göstərmək arzusu olmadan həyatın axını ilə gedir. Və o da öz növbəsində qəribə bir oyuna başlayır. Bu roman 1987-ci ildə nəşr olundu və maraqlı və ağıllı yazıçı kimi Conatan Koenin diqqətini dərhal çəkdi.

Bu uğurlu əsəri başqaları da izlədi: “Sevgi toxunuşu” (1989), “Cırtdanlar və ölümlər” (1990), “Racali klubu” (2001), “Dairə bağlıdır” (2004). Onların hamısı müxtəlif sosial məsələlərə toxunur və virtuoz müəllifin nəqletmə üslubu ilə seçilir. Lakin tənqidçilərin fikrincə, ən əhəmiyyətli romanlar "Nə dələduzluqdur" (1994), "Yuxu evi" (1997) və "Nömrə 11" (2015) romanlarıdır.

Birincisi müəllifini həqiqətən izzətləndirdi. O, təkcə oxucuların deyil, həm də peşəkar tənqidçilərin diqqətini cəlb etdi.

Nə fırıldaqdır

Bu, Marqaret Tetçerin hakimiyyəti dövründə ingilis cəmiyyətinə dair parlaq sosial satiradır. Təbii ki, bütün bunlar janrın qaydalarına uyğun olaraq,gizli xidmət edirdi. Diqqət Maykl adlı o qədər də uğurlu olmayan yazıçının nəzarətində olan Winshaw ailəsinə yönəlib. O, Tabita Uinşaudan cazibədar təklif alır - yüksək qonorar müqabilində onun qohumları haqqında xronika yazmaq. Müəllif Conatan Coe özü, oxucunun təxmin etdiyi kimi, qəhrəman Mayklın prototipidir. Gözünün önündə baş verən hadisələri kənardan müşahidə edən və tənqid edəndir. Ailə əlaqələri olduqca qeyri-sabitdir, çünki xəsislik ailənin hər bir üzvünü yeyib. Onlar öz göstərişlərini itirərək ictimai həyatın bütün sahələrinə çadırlarını işə salırlar. Detektiv iplər gözlənilmədən tarixi parçaya toxunur və final həm gülməli, həm də qanlı olur.

Yuxu Evi

1997-ci ildə Conatan Coe-nin "Yuxu evi" kitabı nəşr olundu və daha bir müəllifin bestselleri oldu. Roman dərhal dörd əbədi ədəbi mövzunu birləşdirdi: sevgi, tənhalıq, itki və dəlilik. Müəllif ironik şəkildə personajların yuxu ilə mürəkkəb münasibətindən danışır. Bəzən az, bəzən çox yatır, bəzən heç yatmır, bəzən də qəribə yuxular görürlər. Və bu romanın qəhrəmanları narkoman qız və üç oğlan (kino həvəskarı, romantik və manik pozğunluğu olan oğlan) idi. Hamısı ya yuxuda, ya da reallıqda baş verən qəribə və müəmmalı hadisələrdən sonra yuxusu pozulmuş xəstələr üçün klinikanın yerləşdiyi uçurumun üstündəki nəhəng tutqun malikanəyə düşürlər. Və burada hekayə bahar başlayır. Coe-nin məharəti təkcə virtuoz hekayədə deyil, həm də detalların diqqətlə öyrənilməsində özünü göstərir. Hətta ən əhəmiyyətsiz, qısa dialoq və ya təsadüfi görüşroman dərin məna kəsb edir və finalda öz əksini tapır. Tənqidçilərin qiymətləndirməsində "Yuxu evi" enerji və incəlik, hərarət və komediya birləşməsidir.

Nömrə 11

Conatan Coe-nin 2015-ci ildə təqdim etdiyi ən son əsərlərdən biri "Number 11"dir. Bu, yazıçının sevimli sosial mövzusuna həsr olunmuş romandır. Bu, cəmiyyətin toxunduğu yüzlərlə incə bağları göstərir. Müəllif müasir reallığı üzə çıxarır və dünyaya onun həqiqi işığı ilə baxmağı təklif edir. Reyçel adlı balaca qızcığaz nənəsini ziyarət edir və orada qəribə bir quş qadınla tanış olur, növbəti səfərində meşədə məşum şeylər tapır. Rachel yaşlandıqca ətrafı daha sirli və qorxulu olur. O, internetə qarışdığını bilir, amma kimin?

Conatan Coe-nin çox ustalıqla istifadə etdiyi və istifadə etdiyi amansız istehzalı, cəlbedici və diqqətlə hazırlanmış üslubda hazırlanmışdır. “Nömrə 11” tənqidçilərin fikrincə, yazıçının əvvəlki məşhur əsərlərindən yaranan və buna görə də əvvəllər qaldırılan bütün problemləri özündə cəmləşdirən, müasir cəmiyyətin abseslərini üzə çıxaran bir romandır. Burada siyasət və komediya mübarizə aparır. Nə qazanacaq? Final açıqdır!

Tərcümeyi-hallar

Yazıçının bugünkü əsəri müasir ingilis ədəbiyyatında ən maraqlı və əhəmiyyətli əsərlərdən biri kimi qiymətləndirilir. Bununla belə, Conatan Koyun malik olduğu dahiliyi tam qiymətləndirmək çətindir. Onun tərcümeyi-halı təkcə bədii ədəbiyyatla deyil, həm də elmlə bağlıdır. Unutmayın ki, o, alimlə filoloqdurdərəcə. Və elmi araşdırmalar ona yad deyil. Peru Coe üç əsas məşhur elmi əsərin sahibidir. Bunlar iki görkəmli Amerika aktyoru Humphrey Bogart (1991) və James Stewart (1994), habelə ingilis avanqard yazıçısı və eksperimental kinorejissor Brayan Consonun (2004) müəllif şərhləri ilə ətraflı tərcümeyi-hallardır. Coe'nin bu sənətçilərə niyə diqqət çəkdiyi dəqiq bilinmir. Onun əsərləri ingilis dilində nəşr olunub və həm elm, həm də dünya incəsənəti üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir.

Mükafatlar

Şübhəsiz ki, yazıçı Conatan Koe müasir ədəbiyyatda mühüm şəxsiyyətdir. Bunu ədəbiyyat sahəsində nailiyyətlərə görə verilən yeddi mükafat da təsdiqləyir. Onların arasında: 1995-ci ildə "Nə fırıldaqçılıq" romanına görə İngilis Mail on Sunday Mükafatı. Eyni əsər Fransada ən yaxşı iş kimi tanınıb. 1997-ci ildə “Yuxu evi” romanı ən yaxşı xarici kitab kimi Yazıçılar Gildiyasının mükafatına, həmçinin Fransanın “Medici” mükafatına layiq görülüb. B. S. Consonun tərcümeyi-halına görə Coe 2005-ci ildə Samuel Cons mükafatını aldı.

Maraqlı faktlar

• Conatan Coe bütün həyatı boyu ateist olub.
• Britaniyalı yazıçının üç əsəri lentə alınıb. Bu, 2000-ci ildə "Beş saniyə boş" adlı kinofilmdə təcəssüm olunmuş "Cırtdanlar və Ölüm" detektiv hekayəsidir. "Klub Rakali" romanı 2005-ci ildə eyniadlı serialın əsasını təşkil edib. Və nəhayət, "Maksvel Simin inanılmaz şəxsi həyatı" hekayəsi əsasında film çəkildifilm 2015.
• Yaradıcılıq karyerasının ilk günlərində Conatan Koe mahnı müəllifi və caz və pop musiqisinin ifaçısı kimi çalışıb.

• Gənc yazıçı 15 yaşında yazdığı komediyanı nəşriyyata göndərərək əsərini çap etdirməyə cəhd edir. Ancaq cavab yox idi. Bir neçə il sonra, artıq filologiya tələbəsi olan Coe köhnə bir əlyazma tapdı. Yenidən oxuyandan sonra utandı və komediyanı yandırdı.
• Bir dəfə Kou altı cildlik əsər yazmağa qərar verdi. Bununla belə, anladım ki, sadəcə olaraq, personajlarımla bu qədər uzun müddət yaşaya bilməyəcəm. Buna görə də o, yalnız iki kitab yazdı: "Rakali klubu" və onun davamı olan "Dairə bağlıdır"