Pun: nümunə. Rus dilində söz oyunu. "Pun" sözünün mənası

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Rus dili çoxşaxəlidir. Bu o deməkdir ki, günəş şüaları altında olan yarı qiymətli daş kimi, içindəki bəzi sözləri yeni, gözlənilməz məna çalarları ilə “oynamaq” olar. Dilin zənginliyini, yaradıcılıq imkanlarını üzə çıxaran ədəbi vasitələrdən biri də söz oyunudur. Bu maraqlı və unikal fenomenin nümunələri bu məqalədə nümayiş etdiriləcək.

Etimologiya

"Pun" sözünün mənası hələ də canlı müzakirələrə səbəb olur. Bu konsepsiyanın təyin edilməsi üçün müxtəlif variantlar var idi: kalemburq, kalambur. Çox güman ki, almanca Kalauer sözündəndir, mənşəyi də suallar doğurur. "Pun" sözünün mənşəyini müxtəlif tarixi reallıqlar və şəxsiyyətlərlə əlaqələndirən bir neçə tarixi lətifə var:

• Bir versiyaya görə, hazırcavab zarafatları ilə məşhur olan keşiş Vayqand fon Teben vaxtilə Almaniyanın Kalemberq şəhərində yaşayıb.
• Başqa bir nəzəriyyəyə görə, ədəbi cihaz Parisdə XIV Lüdovik dövründə yaşamış Qraf Kalanberin (Kalemberq) şərəfinə adlandırılmışdır.
• "Pun" lekseminin italyanca "kalamo burlare" ifadəsinə qayıdıb, "qələmlə zarafat etmək" mənasını verən bir fərziyyə də var.

Tərif

Pun komik effekt üçün nəzərdə tutulmuş ədəbi cihazdır. Bu, bir kontekstdə istifadə etməklə əldə edilir:

• bir sözün müxtəlif mənaları, məsələn: Maddə sonsuzdur, amma kiminsə şalvarına həmişə çatmır. (G. Malkin);
• oxşar səsli ifadələr və müxtəlif mənalı sözlər, məsələn: Yüz yaşa qədər böyümək / qocalığımız yoxdur (V. Mayakovski).

Bu tərif bir neçə dəqiqləşdirməyə ehtiyac duyur.

Birincisi, bəzən səsə deyil, söz sözlərinin semantik yaxınlığına əsaslanır. Buna misal olaraq A. Knışevin işlətdiyi ifadəni göstərmək olar: “Evdə hər şey oğurlanmışdı, hətta hava da birtəhər köhnəlmişdi”

İkincisi, bu texnika həmişə komik effekti nəzərdə tutmur. Bəzən mətnin satirik və faciəli koloritini yaratmaq üçün istifadə olunur. Oxşar məqsəd üçün tərtib edilmiş rus dilində söz oyunu nümunələri:

Sənsən

Soyuqdan ulama

Birlikdə sığınacaqda?

Və yorğunluqdan düşmədin?

Siz isti leş üstündə tox yatmamısınız? (V. Xlebnikov).

Və ya:

Mən onun dost olduğunu düşündüm, Və o ancaq alçaq məxluqdur (N. Qlazkov).

Mədəniyyət Cesurası

Pun hər zaman mövcud senzuradan yan keçmək və ən ciddi qadağa altında olan mənaları ifadə etmək üçün istifadə olunur. Ədəbi cihazın bu istifadəsinin dörd növü var.

1. Pun qeyri-müəyyənliyi təklif edir. Bəzən bu mənalardan biri nalayiq olur. Uyğun ifadənin müəllifi, deyəsən, hazırcavab söz birləşməsinin arxasında gizlənir və deyir: "Mən hardayam? Dilimiz belə işləyir!"
2. ibrətamiz kəlamlar 18-ci əsrdən sonra dəbdən düşdü. Didaktik tonu ört-basdır etmək üçün dövrümüzdə şən aforizmlərdən tez-tez istifadə olunur. Və burada söz əvəzsiz kömək edir. Hazırcavab və ibrətamiz ifadəyə misal olaraq N. Qlazkovun işlətdiyi sözləri göstərmək olar: Cinayətkarlar da yaxşılığa meyilli olurlar, amma təəssüf ki, başqasınınkına. Köhnə "Oğurlama" əmri burada dəbdədir.
3. Bəzən söz oyunu mənasız, hiyləgər həqiqəti ört-basdır edir. Məsələn, durğunluq dövründə icad edilən köhnə zarafatda insanların SSRİ-dən xaricdə daha yaxşı yaşaması ideyası yeni formada təqdim olunur. Əcnəbi növbəyə duran adamlardan nə satdıqlarını soruşur. Ona cavab verirlər: “Ayaqqabıları atdılar”. Başqa bir ölkənin sakini malları diqqətlə yoxladıqdan sonra razılaşır: "Biz də onları atırıq."
4. Düşündüyümüz ədəbi cihaz bəzən qəribə, bəzən də absurd düşüncələri ifadə etməyə imkan verir: Sübh çalışqan tələbə kimidir: hər səhər dərs oxuyur (jurnal"Satirikon").

Söz oyunları növləri

Söz oyunu həmişə səs və ya məna baxımından oxşar olan "sözlər üzərində oynamağa" əsaslanır. Odur ki, bu ədəbi alətin yaradılması üsullarını işlənən dil vahidləri arasındakı semantik əlaqələrin xarakterinə görə üç böyük qrupa bölmək təbiidir. Şərti olaraq onları "qonşular", "maska" və "ailə" adlandırmaq olar.

1. "Qonşular". Müəllif samit sözlərin mənasının adi ümumiləşdirilməsi ilə məhdudlaşır. Bu, ən "ibtidai" söz oyunu yaradır. D. Minayevin şeirləri buna yaxşı nümunədir: Piknikdə, ladin kölgəsi altında / Yediyimizdən çox içdik.
2. "Maska". Belə söz oyunlarında söz və ifadələr ən qütb mənasında toqquşur: Mən qabırğalarımın altına sıxılan dirsək hissini yaxşı mənimsəmişəm (V. Vısotski). Maskanın ilkin mənadan çıxarılmasının qəfilliyi ən böyük komik effekti verir: Sevdi və əziyyət çəkdi. O, pulu sevirdi və onun çatışmazlığından əziyyət çəkirdi (E. Petrov, İ. İlf).
3. "Ailə". Bu, yuxarıda göstərilən iki qrupun xüsusiyyətlərini birləşdirən ədəbi alət növüdür. Burada sözlərin mənaları kəskin şəkildə toqquşur, lakin ikinci, gizli məna birincini qətiyyən ləğv etmir. Bu tipə aid olan rus söz oyunu çox müxtəlifdir. Məsələn: Uçuş olmayan havalarda isə xidmətdən kənarda uça bilərsiniz (Meek Emil); Ləkələr və müştəriləri özümüzdən çıxarırıq (Elan. "Satyricon" jurnalı).

Fəaliyyət mexanizmi

Cəhd edinsöz oyunuda semantik məna çalarlarının zənginliyini təhlil etmək çətin, lakin çox maraqlı işdir. Ən sadə misalı götürək. “Qoyun kimi qıvrılmışdı, bir o qədər də inkişaf etmişdi” ifadəsi Emil Krotkoya məxsusdur. Onu dərk edən insan ilk növbədə açıq ziddiyyətlə qarşılaşır, bir cümlədə “qıvrılmış” və “inkişaf etmiş” sözlərinin birləşməsindən “komik şok” mərhələsində olur. Sonra anlayır ki, ikinci leksemin birincidən fərqli olaraq, saç düzümünün vəziyyətini deyil, təmsil olunan subyektdə intellektin çox aşağı səviyyəsini ifadə edir. Nəhayət, insanın zehnində təsvir olunan insan gözdən düşür və özü də bu çatışmazlıqdan məhrum olmaqdan həzz alır.

Pun və omonimlər

Adətən omonimlərə, yəni səs baxımından oxşar, lakin mənaca fərqli sözlərə eyni kontekstdə nadir hallarda rast gəlinir. Bu linqvistik hadisənin tək bir deyim daxilində qarşılıqlı təsirinə misal söz oyunudur. A. Şerbinanın uyğun ifadəsinə görə, bu ədəbi cihazda omonimlər “baş-başa toqquşur” və hansı mənanın “qalib olacağı” həmişə maraqlıdır. Söz oyunlarında - "maskalar"da bu mübarizə ən maraqlıdır. Axı təqdim edilən mənalardan biri digərini tamamilə məhv edir. Məsələn: Maşın … bir çantaya yığıldı və başqa insanlar tərəfindən gətirildi (Jvanetsky Mixail). Və ya: Kadrlar hər şeyi həll edir, amma bizsiz (Malkin Gennadi).

Söz sözlərində istifadə olunan omonim növləri

Parlaq söz oyunu müxtəlif növ omonimlərdən istifadə edir.

Tamomonimlər. Onlardan istifadə edildikdə, çox hazırcavab söz oyunu tez-tez baş verir. Nümunə: Rəqs iki cinsin üçüncü ilə sürtünməsidir.

Homofonlar (eyni səslənən, lakin fərqli yazılışlı sözlər). Liseyin epiqramlarından birində belə sətirlər var: Hamı deyir: O, V alter Skottdur / Amma mən şairəm, riyakar deyiləm: / Razıyam, o, mal-qaradır / Amma onun V alter Skott olduğuna inanmıram.

Homoqraflar (eyni yazılış, lakin fərqli vurğu olan sözlər). Məsələn:

Ola bilməz

Etibarlı lehimləmə, Var olduğu müddətcə

Riasiyalar və rasionlar (V. Orlov).

Homoforms (yalnız bəzi formalarda uyğun gələn sözlər). Zarafatlarda belə hallara kifayət qədər rast gəlinir: Pəncərədən bir barel var idi. Stirlitz atəş açdı. Ağız yox oldu (“zərbə” və “ağız” sözləri).

İfadələrin omonimiyası. Məsələn: Qafiyələr sahəsi mənim elementimdir, / Mən asanlıqla şeir yazıram (Dmitri Minaev).

Nitq sürəti

Punada istifadə olunan sözlərin çoxmənalı olması yöndəmsiz vəziyyətlər yarada bilər. Əbəs yerə deyil ki, natiqlər bəzən qeyri-ixtiyari oyuna görə üzr istəməyə məcbur olurlar. Qeyri-münasib "sözlərlə oyun" baş verdiyi bir neçə hal var.

1. Bəzən onlar həmsöhbətin fərdi xüsusiyyətləri ilə əlaqələndirilir. Razılaşın ki, əyri adama üz-üzə danışmağı təklif etmək, şikəst adama isə hansısa elm sahəsində axsaq olduğunu söyləmək çox ədəbsizlikdir. Narahat bir söz var. Bununla bağlı zarafat etmək dinləyicini incidə bilər.
2. Belə olur ki, zəhlətökən və yersiz sözlər oynayırvəziyyətin xarakterindən, onun dramından və ya faciəsindən irəli gəlir. Məsələn, "Ermənistandakı zəlzələ bütün sovet xalqını sarsıtdı" ifadəsi bu günlərdə küfr kimi görünür.

Yaradıcılıqda şüursuz söz oyunu

Bəzən məkrli qeyri-müəyyənliyə görə neytral ifadələr qadağan edilə bilər. Şüursuz söz oyunu ilə yöndəmsiz vəziyyət yarana bilər. Ədəbiyyatdan nümunələr buna sübutdur. Məsələn, A. Kruçenıx belə bir fikir irəli sürmüşdür ki, “Və sənin addımın yer üzünü ağırlaşdırdı” (Bryusov) ifadəsi içində “eşşək” sözünün eşidilməsi səbəbindən bütün dramatikliyini itirir.

Nabokovun "Hədiyyə" romanında Konstantin Fyodoroviç (şair) beynində "saf və qanadlı hədiyyə üçün" cizgisini rədd edir. Onun fikrincə, bu ifadəni dinləyərkən istər-istəməz yaranan “qanad” və “zireh” assosiasiyaları yersizdir. Bəzi rus dili bilicilərinin yorulmaz diqqətliliyi belədir.

Forma və məzmun

Danışanlar dilə müəyyən tələblər qoyurlar. Onlardan biri də forma və məzmun uyğunluğudur. İnsanlar hesab edirlər ki, fərqli mənalar başqa dil formasında geyindirilməlidir. Məhz buna görə də ifadələrin və sözlərin qeyri-müəyyənliyi insanın şüurunda paradoksal təsir yaradır və onun üçün həyəcanlı psixi oyun formalarından birinə çevrilir. Məsələn, leksemədə minimal dəyişikliklərin onun ilkin mənasını tamamilə təhrif etməsi natiqləri həmişə məyus edir. Söz-sözlər həmişə məşhurdur. Bunlardan bəzilərionlar: ilk mətbəənin abidəsi və birinci çapçının abidəsi (İ. İlf); qərargah kapitanı və şnapps kapitanı (A. Çexov). Bu cür əyləncəli təcrübələr tanış ifadələrə tamamilə yeni məna verir.

Aparıcı Müəlliflər

Rus dilində Pun tez-tez satirik və komik effekt yaratmaq üçün istifadə olunurdu. Bu sənətin tanınmış ustaları Dmitri Minaev (19-cu əsrdə) və Emil Krotkiydir (Sovet dövrü). Sonuncuların söz oyunu arasında əsl şedevrlər var. Məsələn, onlardan birində köhnə rus atalar sözünün tavtologiyası üzərində oynayır: “Öyrənmək işıqdır, öyrənməmək qaranlıqdır”. Başqa bir əsərində o, bəzi ədəbi simaların meqalomaniya ilə həmsərhəd olan nərgizliyini layiqincə səciyyələndirir: “Şair tanış olaraq Qafqazı onun onurğasına sığallayırdı”. Üçüncüsü, o, insanların günəşin ilk isti şüalarının təsiri altında olduqları vəziyyətə ironiya ilə yanaşır: "Bahar hər kəsi dəli edəcək. Buz - və o, hərəkət etməyə başladı." Tanınmış söz oyunu ustası Kozma Prutkov idi. Onun hazırcavab aforizmləri hələ də təzə və aktualdır: "Cilovları öz əllərində saxlamaq hökumətin cilovundan daha asandır."

Rus oyununun tarixi

Sözlərlə oynamaq hətta Qədim Rusiyada belə nadir hal deyildi. 18-ci əsrdə P. Simonun yaratdığı rus atalar sözləri toplusunda bir neçə söz oyunu var. Onlardan biri budur: "Filidə içdilər, amma Fili döydülər."

Bu ədəbi cihaz 19-cu əsrin ikinci yarısında dəb halına gəldi. Məsələn, Rusiyada burun haqqında oyuncaqlar və zarafatlar budövr o qədər çox idi ki, tədqiqatçı V. V. Vinoqradov özünün “Naturalistik qrotesk” əsərində “nozoloji” ədəbiyyatdan bəhs edir. Üstəlik, "burunla get", "burunla apar", "burnu asmaq" ifadələri bu gün fəal şəkildə istifadə olunur.

Rus dilindəki söz sözlərinin nümunələri onların tematik zənginliyi və müxtəlifliyi ilə seçildiyini göstərir. O, Çexovun, Burenin, S altıkov-Şedrin, Leskov, Puşkinin yaradıcılığında mühüm yer tuturdu.

İstedadlı komediyaçılar "rus ədəbiyyatının gümüş dövrü"ndə meydana çıxıblar. Satyricon jurnalının müəllifləri - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - əsərlərində komik effekt yaratmaq üçün tez-tez söz oyunlarından istifadə edirdilər.

İnqilabdan sonra bu ədəbi alətə Zaxoder, Vısotski, Knışev, Mayakovski, Meek, Qlazkov, Krivin, İlf, Petrov və başqa yazıçıların əsərlərində rast gəlinir. Bundan əlavə, icad edilən zarafatların əksəriyyətində "məyvə mayası" var.

Ağıllı və istedadlı söz oyunu geniş miqyaslı fəlsəfi ümumiləşdirməyə yüksələ və insanları həyatın mənası haqqında düşünməyə vadar edə bilir. Bu ədəbi texnikadan istifadə hər kəs üçün çox faydalı və maraqlı olacaq əsl sənətdir.