Pavel Antokolsky: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Tərcümeyi-halı və yaradıcılığı yaxından öyrənilməyə layiq olan sovet şairi Pavel Antokolski uzun və çox maraqlı ömür sürmüşdür. Onun yaddaşında inqilablar, müharibələr, sənətdə təcrübələr, sovet ədəbiyyatının formalaşması olub. Antokolskinin şeirləri şairin yaşadıqlarından, ölkə həyatından, düşüncələrindən bəhs edən canlı, istedadlı hekayədir.

Mənşə

19 iyun 1896-cı ildə Antokolski Pavel Qriqoryeviç Sankt-Peterburqda anadan olub. Ailədə dörd uşağın ən böyüyü və tək oğlan idi. Məşhur, lakin o qədər də uğurlu olmayan vəkil olan atası, həyatını daha yaxşıya çevirmək üçün daim planlar qururdu. Amma o, əksər hallarda vəkil köməkçisi, sovet dövründə isə müxtəlif qurumlarda xırda məmur kimi çalışıb. Uşaqlarla bağlı bütün qayğılar ananın çiynində idi. Oğlan məşhur heykəltəraş Mark Antokolskinin böyük qardaşı oğlu idi, ondan müəyyən dərəcədə bədii qabiliyyətlər Pavelə verildi. Baxmayaraq ki, ailəyəhudi kökləri var idi, milli mənsubiyyəti gələcək şairin həyatında heç bir rol oynamadı.

Uşaqlıq

Uşaqlığı Pavel Antokolskinin uşaqlığı Sankt-Peterburqda keçib və onun 8 yaşı olanda ailə Moskvaya köçüb. Uşaqlığın əsas hobbisi, Antokolskinin özünə görə, rəngli karandaşlar və akvarellərlə rəsm çəkmək idi. Onun sevimli mövzusu başın təsviri idi - A. S. Puşkinin "Ruslan və Lyudmila" üçün illüstrasiyalar. Sonralar ikinci sevimli süjet meydana çıxdı - M. Antokolskinin babasının heykəlinə bənzəyən İvan Qroznı obrazı. Oğlan Moskvaya köçməsini yaxşı xatırladı: sakit və əzəmətli Peterburqdan sonra ona çömbəlmiş, səs-küylü və çirkli göründü. Amma getdikcə Moskvaya öyrəşdi və onu doğma şəhəri hesab etməyə başladı. 1905-ci il inqilabı oğlanın yaddaşında parlaq təəssürat olaraq qaldı, xalqla hakimiyyət arasındakı qarşıdurma sonralar onun düşüncələrinin mövzularından birinə çevriləcək.

Təhsil

Pavel Antokolski Moskva Gimnaziyasında oxuyub, 1914-cü ildə oranı bitirib. Təhsil almaq onun üçün asan idi, lakin çox da həvəs yaratmırdı. Orta məktəbi bitirdikdən bir il sonra Pavel Moskva Dövlət Universitetinin Hüquq fakültəsinə daxil oldu. Artıq birinci kursda Moskva Dövlət Universitetinin Moxovayadakı binasının dəhlizlərində Moskva İncəsənət Teatrının aktyorlarının rəhbərliyi altında tələbə dram studiyasına qəbul üçün elan gördü, o andan Antokolski başqa bir həyata başladı. Zaman təlatümlü idi və birtəhər Pavel əvvəlcə universitetdəki təhsilini tərk etdi.inqilabi milisdə işləmək, lakin son nəticədə onun üçün getdikcə daha çox əhəmiyyət kəsb edən studiya naminə işləmək.

Teatr

Moskva Dövlət Universitetinin teatr studiyasına o vaxtkı az tanınan rejissor Yevgeni Vaxtanqov rəhbərlik edirdi, Pavel Antokolski ona nəsib oldu. Teatrın gəlişi ilə onun tərcümeyi-halı kəskin şəkildə dəyişdi, əvvəlcə Pavel özünü aktyorluqda sınadı, lakin istedadı kifayət etmədi. Xalq Teatrına çevrilən studiyada üç illik təhsil aldığı müddətdə Antokolski özünü bütün mümkün teatr peşələrində sınadı: səhnə redaktorundan tutmuş rejissor və ssenaristədək. O, studiya üçün “Körpənin kuklası” və “Yuxuda nişanlılıq” da daxil olmaqla üç pyes yazıb. 1919-cu ildə Vaxtanqovu tərk etdi, lakin Moskva teatrlarında işləməyə davam etdi, burada 1930-cu illərin ortalarına qədər rejissor kimi fəaliyyət göstərdi. Daha sonra Vaxtanqov Teatrına qayıdır, onunla birlikdə Arbatdakı binanın inkişafı üzərində işləyir. Teatrın böyük banisinin ölümündən sonra Antokolski özü və başqa rejissorlarla əməkdaşlıq edərək tamaşalar hazırlayır. Vaxtanqov Teatrı ilə Pavel Qriqoryeviç İsveç, Almaniya, Fransaya qastrol səfərinə gedir. Bu səfərlər ona dünyanı və özünü daha yaxından tanımağa kömək etdi, özünü sovet adamı kimi daha da dərk etdi. Sonralar bu səyahətlərin təəssüratları poeziyada, xüsusən də “Qərb” kitabında təcəssüm etdiriləcəkdir. Teatr Antokolski başqa yol seçdiyi zaman belə onun üçün əbədi olaraq mühüm həyat məsələsi olaraq qaldı.

Poeziya

Pavel Antokolski ilk şeirlərini gənclik illərində yazıb, lakin bu məşğuliyyəti ciddi qəbul etmirdi. 1920-ci ildəİldə o, Tverskaya küçəsindəki Şairlər Kafesində toplaşan bir qrup Moskva yazıçısı ilə yaxınlaşdı. Orada Antokolski başlanğıc müəllifin şeirlərini bəyənən V. Bryusovla görüşür və 1921-ci ildə ilk əsərlərini çap etdirir. V. Bryusov təkcə görkəmli şair deyil, həm də əla təşkilatçı idi, onun rəhbərliyi altında Moskvada gənc Antokolski üçün çox faydalı olan ədəbi poetik təşkilat yarandı. Burada bacarıqlar qazandı və yeni taleyinə inandı. Şairin ilk yaradıcılığı romantizm və teatra həvəslə dolu idi. Belə ki, “Fransua Villon” poeması və “Personallar” toplusu teatr adamının arzularını, duyğularını çatdırır. Ancaq tədricən Antokolskinin sözləri sivil səs alır. Tədricən yetkinlik yaranır, üslub və müəllifin öz tematik diqqəti əldə edilir.

Böyük Vətən Müharibəsi başlayan gün Pavel Antokolski Sov. İKP sıralarına üzvlük üçün müraciət edir, onun fikrincə, o andan etibarən yeni həyat başlayır. Müharibə dəhşətləri şairin qələminə təkan verir, bu illərdə çox yazır. Şeirlə yanaşı, oçerklər də yaradır, müharibə müxbiri kimi fəaliyyət göstərir, aktyorlar komandası ilə cəbhələrdə və jurnalist kimi gəzir. Müharibədən sonra Antokolski ictimai əhəmiyyətli mövzularda yazmağa davam etdi, vətəndaş sovet poeziyasının nümunəsinə çevrilən "Vyetnamın gücü", "Şairlər və zaman", "Keçən illərin nağılı" şeir kitabları çıxdı.

Yaradıcı miras

Ümumilikdə uzun yaradıcılıq həyatı üçün Pavel Antokolski, şəkilSovet ədəbiyyatının istənilən ensiklopediyasına daxil olan o, doqquz şeirlər toplusu, bir neçə şeir yazıb, dörd məqalə toplusu nəşr etdirib. Şairin hər bir kitabı müəllifin dərin hissləri və düşüncələri ilə hopmuş bütöv bir əsərdir. Antokolskinin ən məşhur əsəri cəbhədə qəhrəmancasına həlak olmuş oğlunun ölümü haqqında yazılmış “Oğul” poemasıdır. Şeir şairə dünya şöhrəti və Stalin mükafatı gətirdi. Fransız inqilabi ruhunun təsiri ilə yazılmış əsərlər, şübhəsiz ki, maraq doğurur: Fransua Villon haqqında, Kommuna haqqında şeir, "Robespierre və Qorqon", "Sanculot" şeirləri. Sonuncu şeirlər toplusu "Əsrin sonu" 1977-ci ildə nəşr olunub və bir növ həyatı yekunlaşdırır.

Tərcümələr

Pavel Antokolski yaradıcılıq bioqrafiyasının böyük hissəsini tərcümə işinə həsr edib. Hələ 1930-cu illərin ikinci yarısında Antokolski qardaş respublikalarda - Ermənistanda, Azərbaycanda, Gürcüstanda olmuş, onların mədəniyyətini sevmişdir. Sonra onun bu ölkələrin milli poeziyasının rus dilinə tərcüməsi ilə bağlı işinə başlayır. Ən çox tərcümə ilə 60-70-ci illərdə məşğul olur. O, gürcü, ukraynalı, erməni və Azərbaycan şairlərinin əsərləri ilə yanaşı, çoxlu fransız ədəbiyyatını da tərcümə edir. Onun tərcüməsində “Fransa vətəndaş poeziyası”, “Bernajerdən Elyuara” topluları, “Fransız poeziyasının iki əsri” fundamental antologiyası nəşr olunur.

Şəxsi həyat

Şair kifayət qədər zəngin və uzun ömür sürmüşdür. M. kimi həmkarları ilə dostluq münasibəti var idi. Tsvetaeva, K. Smionov, E. Dolmatovski, N. Tixonov, V. Kataev. Antokolski iki dəfə evləndi. Birinci həyat yoldaşı - Natalya Şeqlova 1942-ci ildə cəbhədə həlak olan qızı Natalya və oğlu Vladimiri dünyaya gətirdi. Daha sonra rəssam oldu və şair Leon Toomla da evləndi. Andrey Antokolskinin nəvəsi fizika professoru oldu və Braziliyada işləyir. İkinci həyat yoldaşı Zoya Konstantinovna Bazhanova sənətkar idi, lakin bütün həyatını ərinə xidmət etməyə həsr etdi. Pavel Antokolski, həyat yoldaşları, uşaqları, nəvələri həmişə həyatının əsas işi - poeziya ilə bağlı olublar. Evdə əsl Usta kultu var idi. Ömrünün sonunda Antokolski tək qaldı, arvadı öldü, dostlarının da öz həyatı var idi. O, vaxtının çox hissəsini kottecdə keçirirdi. Şair 1978-ci il oktyabrın 9-da vəfat edib və Moskvadakı Vostryakovski qəbiristanlığında dəfn edilib.