Yazıçı Moruanın tərcümeyi-halı və kitabları

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Məşhur yazıçı André Maurois tərcümeyi-halların misilsiz müəllifi kimi tanınır. Amma fransız yazıçısının ədəbi fəaliyyəti çox zəngin və çoxşaxəlidir. O, bioqrafik romanlar və psixoloji romanlar, sevgi hekayələri və səyahət esseləri, fəlsəfi esselər və fantastik hekayələr yazıb. Amma kitablarının hansı janra aid olmasından asılı olmayaraq, yazıçı Mouranın dilinin harmoniyası, düşüncə aydınlığı, üslubun mükəmməlliyi, incə ironiya və valehedici rəvayət oxucuları həmişəlik ovsunlayır.

Yazıcının tərcümeyi-halı

Oxucular tərəfindən Andre Maurois kimi tanınan Emile Erzoq 1885-ci ildə Rouen yaxınlığındakı Normandiyada sənayeçi ailəsində anadan olub. Atası daha sonra Andrenin özünün idarəçi işlədiyi toxuculuq fabrikinin sahibi idi. Yazıçının uşaqlığı sakit keçdi: varlı valideynlər, mehriban ailə, böyüklərin hörmət və diqqəti. Daha sonra müəllif yazır ki, məhz bu, onda başqalarının fikirlərinə dözümlülük, şəxsi və vətəndaşlıq borcu hissi formalaşdırıb.

Uşaqlıqda çox oxuyur. Onun rus yazıçılarına məhəbbəti xüsusilə qeyd olunur.həyatın son günlərinə qədər sönməyən. O, ilk dəfə 1897-ci ildən oxuduğu Rouen Liseyində yazmağa başlayıb. Gələcək yazıçı Moroisin müəllimləri arasında gəncin dünyagörüşünə əhəmiyyətli təsir göstərən filosof Alain də var idi. Lisenziya dərəcəsi aldıqdan sonra Andre təhsil almaq üçün on ilə yaxındır məşğul olduğu ailə biznesinə üstünlük verdi. Atasının ölümündən sonra Morua ailə biznesini idarə etməkdən imtina etdi və özünü tamamilə ədəbi karyerasına həsr etdi.

Müharibə İlləri

Birinci Dünya Müharibəsi illərində fransız yazıçısı Maurois əlaqə zabiti, ondan sonra Krua-de-Fi jurnalının redaksiyasında işləyib. Mauroy Fransız Müqavimətində iştirak etdi və İkinci Dünya Müharibəsinin əvvəlində Fransa ordusunda xidmət etdi. İkinci həyat yoldaşının, xüsusən də Marşal Pétain ilə əlaqələri sayəsində 1938-ci ildə Maurois nüfuzlu Fransa Akademiyasının sədri seçildi və təxminən otuz il bu kafedrada çalışdı.

Fransa faşistlər tərəfindən işğal edildikdən sonra o, 1946-cı ildə doğma ölkəsinə qayıdaraq ailəsi ilə birlikdə ABŞ-a köçdü. 1947-ci ildə yazıçı təxəllüsünü qanuniləşdirib. O, 1967-ci ildə Paris ətrafında vəfat etdi və Neuilly-sur-Seine qəbiristanlığında dəfn edildi.

Şəxsi həyat

1909-cu ildə Cenevrədə yazıçı Andre Maurois Polşa qrafının qızı Janna Şimkeviçlə tanış olur, o, onun birinci arvadı, iki oğlu və qızı Mişelin anası olur. Qızı yazıçı oldu, bir çox ailə məktubları əsasında trilogiya yazdı. 1918-ci ildə yazıçının həyat yoldaşı Janine əsəb böhranı keçirdi və 1924-cü ildə sepsisdən öldü.

Həmin ilin payızında, sonraDialogues sur le commandement kitabının nəşrindən sonra o, marşal Pétain tərəfindən nahara dəvət edildi. Burada yazıçı dramaturq Qaston Armandın qızı və Madam Armandın nəvəsi, dəbli ədəbi salonun məşuqəsi, yazıçı Anatole France-ın ilhamvericisi Simone de Kaylavetlə tanış olur. Simone və André'nin toyu 1926-cı ildə baş tutdu.

Ədəbi irs

Fransız yazıçısı Andre Maurois zəngin ədəbi irs qoyub. Yazmağa kifayət qədər erkən başlamasına baxmayaraq, romanlarını yalnız 1935-ci ildə nəşr etdirdi. Maurois onları İlk Hekayələr kitabında topladı. Buraya yazıçının 1919-cu ildə yazdığı “Bir məşhurun doğulması” povesti də daxildir. Yarı uşaq hekayələri ilə bu roman arasındakı fərq diqqəti cəlb edir.

O, 1918-ci ildə Birinci Dünya Müharibəsi ilə bağlı xatirələrinə əsaslanan "Polkovnik Bramblenin səssizliyi" adlı ilk kitabını nəşr etdirdi. Morois özünə qarşı çox tələbkar idi, bu da ilk romanının gətirdiyi uğuru qismən izah edir. Yazıçının biganə qalacağı janrın adını çəkmək çətindir. Onun irsi arasında tarixi araşdırmalar, romanlaşdırılmış tərcümeyi-hallar, sosioloji esselər, uşaqlar üçün romanlar, psixoloji romanlar və ədəbi esselər var.

Andre Maurois tərəfindən kitablar

Birinci Dünya Müharibəsində qazanılan xatirələr və təcrübələr yazıçı Mauranın iki kitabının əsasını təşkil etdi: 1918-ci ildə nəşr olunan Polkovnik Bramblenin səssizliyi və 1921-ci ildə nəşr olunan Doktor O'Qredinin çıxışları. Müharibədən sonrakı illərdə yazıçı psixoloji romanlar yaradır:

• Bernard Quesnay 1926-cı ildə çıxdı;
• The Vicissitudes of Love 1928-ci ildə nəşr olundu;
• 1932-ci ildə "Ailə dairəsi" işığı gördü;
• 1934-cü ildə - Qəribə məktublar;
• 1946-cı ildə - "Vəd edilmiş torpaq" hekayələr toplusu;
• 1956-cı ildə - "Sentyabr Gülləri".

Yazıçının Peru, daha sonra "Romantik İngiltərə" ümumi adı ilə nəşr olunan ingilis romantiklərinin həyatından bəhs edən trilogiyaya sahibdir. Buraya: 1923-cü ildə nəşr olunan "Ariel" kitabı, 1927 və 1930-cu illərdə müvafiq olaraq "Disraelinin həyatı" və "Bayron" nəşr olundu. Fransız yazıçılarının ədəbi portretləri dörd kitabdan ibarətdir:

• 1964 - "La Bruyèredən Prusa qədər";
• 1963 - "Prustdan Kamyuya";
• 1965 - Gidedən Sartraya;
• 1967 - Araqondan Monterlanəyə.

Bioqrafik janrın ustası Morois, dəqiq bioqrafik məlumatlara əsaslanaraq onların canlı obrazlarını cızdığı böyük insanlar haqqında kitabların müəllifidir:

• 1930 - "Bayron";
• 1931 – Turgenev;
• 1935 - Volter;
• 1937 - "Edvard VII";
• 1938 - Chateaubriand;
• 1949 - Marsel Prust;
• 1952 - George Sand;
• 1955 - "Viktor Hüqo";
• 1957 - Üç Düma;
• 1959 - "Alexander Fleming";
• 1961 - "Madam de Lafayettenin həyatı";
• 1965 - Balzak.

Yazıçı Maurois qeyri-bədii kitabların müəllifidir: 1937-ci ildə nəşr olunan İngiltərə tarixi, 1943-cü ildə ABŞ-ın tarixi və 1947-ci ildə Fransanın tarixi. Yazıçının yaradıcılıq irsi böyükdür:onun iki yüzdən çox kitabı və minlərlə məqaləsi var. Yazıçının toplanmış əsərləri 50-ci illərin əvvəllərində on altı cilddə nəşr edilmişdir.

Andre Mauronun bir yazıçı kimi mübahisəsiz keyfiyyəti onun əsərlərində aydın şəkildə özünü göstərən incə psixologizmdir. Onun müasirlərinə vəsiyyət kimi səslənən sözləri ilə məqaləni bitirmək istərdim: “Sənətkar belə anlaşılmaz real dünyanı başa düşülən etməyə borcludur. Oxucular kitablarda yüksək mənəvi dəyərlər və yeni güclər axtarırlar. Bizim məsuliyyətimiz oxucuya hər bir insanda İNSANı görməyə kömək etməkdir.”