Kerry Greenwood: tərcümeyi-halı, ədəbi fəaliyyəti

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Kerry Greenwood-un adı dünyanın hər yerindən keyfiyyətli ədəbiyyat həvəskarlarına yaxşı tanışdır. Yazıçı uzun illərdir ki, Avstraliyanın yetkin əhalisinin həyatı, məişəti və taleyindən bəhs edən gözəl əsərlərlə təkcə sadiq pərəstişkarlarını sevindirmir, həm də mehribanlıqla, nağıl sehri ilə dolu gözəl uşaq əsərlərini məharətlə yaradır. Yeri gəlmişkən, hələ də uğurla davam edən uzun yaradıcılıq karyerası ərzində qadın hər yaşda olan kitabsevərlər üçün çoxlu maraqlı hekayələr yazıb. Təəccüblüdür ki, Kerri Qrinvudun istedadı həqiqətən də tükənməzdir və yazıçı onun müsbət atmosferi ilə kitabdan sonra kitabı doldurur.

Tanınmış detektiv ustası, istedadlı hekayəçi, bacarıqlı intriqan və böyük ixtiraçı və xəyalpərəst şöhrəti qırx ildən çox əvvəl ilk kitabı çıxandan bəri yazıçını tərk etməyib. Hal-hazırda yuxarıda göstərilən bütün titullarla yanaşı, müxtəlif nüfuzlu ədəbiyyatşünaslar, eləcə də müxtəlif müəlliflər tərəfindən dəfələrlə təsdiqlənmiş “Avstraliyanın fəxri yazıçısı” adı da əlavə edilmişdir.bədii və publisistik ədəbiyyat sahəsində mükafatlar.

Yazıçı

Kerri Qrinvud bəlkə də detektiv janrında işləməyə başlayan ən əyləncəli, maraqlı və yumoristik xarici yazıçılardan biridir. Ondan daha bacarıqlı ixtiraçı və yorulmaz hekayəçi tapmaq çətindir. Sərbəst sakitliklə, Kerri personajlarının maraqlı macəralarını təsvir edir, personajların şəxsiyyətlərini diqqətlə inkişaf etdirir və oxucunun diqqətini ilk baxışda tamamilə əhəmiyyətsiz görünən, lakin hekayədə əsas rol oynayan ən xırda detallara yönəldir.

Erkən illər

Kerry Greenwood 17 iyun 1954-cü ildə Melburn yaxınlığında yerləşən kiçik Footscray şəhərində anadan olub. Qrinvud ailəsi kiçik bir fermaya sahib idi və kifayət qədər firavan idi, bu da Kerriyə özəl məktəbdə yaxşı təhsil almağa imkan verdi. Qız oxumağı sevmirdi, amma ətrafda baş verən hər şeyi öyrənmək üçün inanılmaz bir həvəs var idi. Onu tamamilə hər şey maraqlandırırdı: su kranının quraşdırılmasından tutmuş qazon biçən maşınının iş prinsiplərinə qədər. Yazıçının gənclik illəri qayğısız oyun və daimi əyləncə mühitində keçdi. Uşaq ikən atası onu işə götürdü və Kerri özü üçün əyləncə axtarmağa və ya eyni fermerlərin uşaqları ilə oynamağa məcbur oldu.

Məktəbi bitirdikdən sonra qız universitetdə imtahandan kəsildi və yerli müəssisələrdə iş axtarmağa getməli oldu, lakin Melburna köçərək heç yerdə yerləşə bilmədi.

Həyataxtarışlar

Kerri Qrinvudun tərcümeyi-halında çətin iş tapmaq prosesi eyni dərəcədə çətin özünü tapmaq prosesi ilə müşayiət olunurdu. Məqsədli və canlı bir qız həyatda öz yerini tapa bilmədi, bu da onu tez-tez iş və məşğuliyyət yerini dəyişməyə məcbur etdi. Çox vaxt dəyişikliklər o qədər kəskin olur ki, hətta Kerrinin özü də şoka düşürdü.

Qrinvudun ilk fəaliyyətlərindən biri Avstraliya folklorunu ifa etmək idi. Qız çox yaraşıqlı idi, bundan əlavə, görkəmli vokal qabiliyyətləri və bədii istedadı var idi ki, bu da onun populyarlığına əhəmiyyətli dərəcədə təsir etdi. Kerri Qrinvud xalq musiqisevərlərinin dar dairələrində tez bir zamanda kifayət qədər məşhurlaşdı və hətta bütün işlərini demo yazıları ilə bir neçə kasetdə buraxaraq studiyada bir neçə mahnı yazdı. Lakin taleyi başqa cür qərar verdi - və Kerrinin üzərində çox çalışdığı disk heç vaxt çıxmadı.

Gələcəyə ümidini itirmədən və peşəsini dəyişmədən Kerri tekstil fabrikində fəhlə kimi işə düzəlir və burada parçalarla işləmək üzrə çoxlu bacarıqlar əldə edir. Təxminən iki il fabrikdə işlədikdən sonra qız şirkətdən ayrılaraq atelyedə işə düzəlir və burada daha bir neçə ay fabrikdə qazandığı təcrübədən istifadə edərək kəsici işləyir.

Tezliklə gənc qadın tekstillə işləməkdən yorulur və Kerri Qrinvud aşpazlıq kurslarına gedir, aşpaz lisenziyası alır və bir müddət öz ixtisası üzrə işləyir. O vaxtlar Avstraliyada restoranların maaşı nisbətən az idi və tezlikləiddialı Greenwood yeni iş axtarmağa başlayır.

Əsl təyinat yerinə daha yaxın

Bir neçə dildə yaxşı biliyi ona müxtəlif "tabloid ədəbiyyatı" uyğunlaşdırmaq üzrə ixtisaslaşan müstəqil ofisdə tərcüməçi kimi işə düzəlməyə imkan verir. Qrinvud bir müddətdir ki, melodramları, detektiv hekayələri, ailə oxumaq ədəbiyyatını və sevgi romanlarını tərcümə edir.

Demək olar ki, eyni mətnlərlə təkrarlanan iş istedadlı qızı yerli teatrda rejissor köməkçisi vəzifəsinə çevrilmiş yeni iş axtarmağa məcbur edir. Oradan Katherine Avstraliya televiziyasına çıxır və dərhal bir neçə məşhur elmi proqramın direktoru olur. Qız həyatının bir neçə ilini doğma ölkəsinin televiziya sahəsinə həsr edir, təkcə yaradıcılıqla deyil, həm də video istehsalının texniki aspektləri ilə fəal məşğul olur.

Fitri zövq, incə üslub hissi, komandada işləmək və vədi tez yerinə yetirmək bacarığı Kerrini ölkə standartlarına görə tanınmış televiziya rejissoruna çevirir və tezliklə qız bu postu tutmağa başlayır. kifayət qədər böyük layihələrdə icraçı prodüser.

Kerry Greenwood video materiallarla işləməyi xoşlayırdı, lakin şüur altı olaraq o, hələ də əsl yaradıcılıq çağırışından uzaq bir sahədə işlədiyini hiss edirdi. Ssenari yazısı və bədii ədəbiyyatın tərcüməsində böyük təcrübəyə, eləcə də böyük həyat hekayələri və maraqlı xatirələrə malik olan qız ilk romanı üzərində işə başlamaq qərarına gəlir.

Yazı karyerası

Təəccüblüdür, başlanğıcQızın yaradıcılıq karyerası onun Melburn Universitetini bitirməsi ilə üst-üstə düşdü, burada Qrinvud beş il nəzəri sosial elmlər və hüquqşünaslıq kursunda oxudu. Qız cəmiyyətdə baş verən proseslərlə, eləcə də bu proseslərə səbəb olan səbəblərlə inanılmaz dərəcədə maraqlanırdı və bu maraq tezliklə onun ruhunda yaradıcılıqla birləşərək sürətli ədəbi karyerasının və Kerri Qrinvudun kitablarının populyarlığının əsasına çevrilir.

Əsl çağırışını dərk edən qız əvvəlcə əyalətə köçür və Footscray şəhərinin Rayon Məhkəməsində işə düzəlir ki, bu da ona zəmanətli maaş almağa və özünü tamamilə ədəbi təcrübələrə həsr etməyə imkan verir.

Qısa bədii ədəbiyyatda özünü sınadıqdan və yerli qəzetdə şəhərətrafı sakinlər haqqında bir neçə gündəlik hekayəni dərc etdikdən sonra Kerri rəsmi işi ilə birbaşa təşviq edilən bir sıra detektiv romanlar yazmağa qərar verir. O vaxt çox az adam inanırdı ki, gələcəkdə Kerri Qrinvudun bütün kitabları dünya bestsellerlərinə çevriləcək və onun detektiv romanları dünya üzrə milyonlarla oxucunun qəlbini fəth edəcək.

Yazıçının özü də o vaxtları xatırlayaraq təbəssümlə deyir ki, uğur üçün ona lazım olan hər şey var - otaq, yazı maşını və çoxlu boş vaxt.

Miss Fisher seriyası

1985-ci ildə Kerri Qrinvud şəxsi detektiv kimi fəaliyyət göstərən Miss Fisher haqqında ilk kitabını nəşr etdi. Debüt romanı böyük uğur qazandı. Əlbəttə, Qrinvud ser Artur Konan Doylun ədəbi yaradıcılığının şöhrətini almadı.lakin o, Avstraliyada ciddi ədəbi dairələrdə şöhrət qazandı. Müvəffəqiyyətindən ruhlanan yazıçı bir neçə il ərzində oxucular tərəfindən sevilən qəhrəman haqqında əsərlərdən ibarət antologiya yaradaraq işə başlayır.

1990-cı illərin əvvəllərində bir çox nəşriyyatlar Kerri Qrinvudun Miss Fisher kitablarının hamısını ardıcıl olaraq yenidən nəşr etmək qərarına gəldilər və oxuculara görkəmli detektiv qızın bütün sərgüzəştləri ilə tanış olmaq üçün unikal fürsət təqdim etdilər.

Dünya sevincləri

Melburnun mərkəzində çörək sexi açan və təsadüfən görkəmli detektivə çevrilən mühasib qız haqqında roman, qismən yazıçının özünün tərcümeyi-halına əsaslanır. Kitab üçün belə qəribə bir ad ona görə yaranıb ki, müəllifin səmimi əminliyinə görə, o, sadə həyatın yalnız dünyəvi sevinclərini təsvir edir. Ləzzətli şam yeməyi, isti alov və ya səhər tezdən atla gəzinti kimi kiçik gözəl şeylər.

Kerri Qrinvudun "Dünya Sevincləri" əsəri müəllifin əvvəlki detektiv seriyasının uğurunu təkrarlamaqla yanaşı, həm də mütaliə ictimaiyyətinə qadın yazı bacarığının tamam başqa yönünü göstərən xüsusi bir romana çevrildi.

Şəxsi həyat

Yazıçının özünün dediyinə görə, onun şəxsi həyatı "üç pişik, köhnə Apple kompüteri və bir müddət tikiş işinə həsr olunmuş vaxtdır". Qadın əsərlərində təsvir etdiyi çox sadə həyat sevinclərini itirərək özünü bütünlüklə ədəbi karyerasına həsr etdi.

Populyarlıq

Yazıçının şöhrəti Kerri Qrinvudun Miss Fisher kitablarının ardıcıllıqla çoxlu sayda təkrar nəşrindən sonra əhəmiyyətli dərəcədə artdı. Məhz o zaman qadın təkcə ingilisdilli ölkələrdə deyil, antologiya bir çox dillərə tərcümə olunduğu üçün bütün dünyada məşhurlaşdı. Tərcümələrin bəzilərini Qrinvud özü edib.

Tənqid

Ciddi ədəbi ictimaiyyət Qrinvudun yaradıcılığını dərhal qəbul etmədi. Bir çox tənqidçilər Aqata Kristi tərəfindən yazılmış Miss Marplın və ya məşhur yazıçı Gilbert Chestertonun qələmindən çıxan yorulmaz və hər yerdə yayılmış Braunun sərgüzəştlərini xatırlayaraq onun əsərinin orijinallığı ilə bağlı fikir ayrılığına düşmüşdülər.

Lakin sonralar bir sıra ədəbiyyatşünaslar hələ də yazıçının əsərlərini orijinal kimi tanıyıblar. Tənqidçilər təqdimatın heyrətamiz orijinallığını, süjetin sadəliyi və aydınlığını, inanılmaz dərəcədə mürəkkəb intriqalar və sirlərlə birləşdiyini qeyd etdilər. Qrinvudun ilk dəfə Kerri Qrinvudun Miss Fisher adlı debüt romanı Labirintdə nümayiş etdirilən yaradıcılıq üslubu da bəyənilib.

Rəylər

Doğduğu şəhərin əyalət nəşriyyatında ilk detektiv romanı nəşr olunandan bəri Kerri əsərləri haqqında yalnız müsbət rəylər alır. Təbii ki, qızın yaradıcılıq təcrübələrini bu və ya digər səbəbdən bəyənməyənlər də olub, lakin şərhlərin əksəriyyətində yenə də xoş sözlər və ədəbi yolla davam etməyə çağırışlar səslənirdi.

Yazıçı çətin anlarda həmişə məktubları oxuduğunu etiraf edirsadə insanlar, özü kimi sadə zəhmətkeşlər və bu ona işləməyə davam etmək və hər şeydə yalnız yaxşı cəhətləri görmək üçün güc verir.