“Bir dəfə Epiphany axşamında”: “Svetlana” balladasının mənası nədir?

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Rus romantizminin ən məşhur əsərlərindən biri "Svetlana" balladasıdır. Jukovski alman şairi Qotfrid Avqust Burgerin əsərindən süjeti götürdü, onu yenidən işlədi, rus ləzzəti əlavə etdi və orijinalın faciəli sonunu xoşbəxt sonluqla əvəz etdi. Qərb romantikləri arasında adi olan ölü bəyin gəlinini aparması ilə bağlı qorxunc hekayə Svetlana üçün sadəcə kabusa çevrilir.

Müəllif başqasının balladasını niyə yenidən yazmağa ehtiyac duydu? Niyə sadəcə tərcümə etmək kifayət etmədi? Jukovski niyə sonunu dəyişdi? Bu suallara cavab verməklə biz "Svetlana" balladasının mənasının nə olduğunu anlayacağıq.

Alman dilindən Rus rejiminə tərcümə

Təəccüblüdür ki, alman-romantik əsərdən rəngli rus balladası "Svetlana" çıxdı. Jukovski əvvəllər bu balladanı tərcümə etmişdi və onun qəhrəmanının adı Lyudmila idi. Byməna və məzmun baxımından mistik və ürpertici olduğu kimi, Burger's Lenore-a daha yaxındır. Oxucular arasında uğur qazandı, lakin müəllif süjet üzərində işləməyə davam etdi, onu dəyişdirdi və əlavə etdi.

"Svetlana" balladasının məzmunu yaxşı bir rus nağılını xatırladır, burada hər şey xeyirin şər üzərində qələbəsi ilə başa çatır. Müəllif oxucuları qorxu və dəhşətlə doldurur, amma sonda bunların hamısı sadəcə bir yuxu, gerçəkləşməyən kabusa çevrilir. Bəlkə də şairin can atdığı, süjeti yenidən işləyib hazırladığı da elə budur. Xoşbəxt sonluq və qəhrəmana xoşbəxtlik arzuları xeyirxahlıq və işıq saçır, Jukovski dünyanı belə görür.

"Svetlana" balladasının mənası nədir?

Əgər bu suala qısaca cavab versəniz, o zaman söhbət sevgi və imanın ölüm və zülmət üzərində qələbəsidir.

Jukovski yaxşılığa inanırdı. Onun qəhrəmanının ruhu safdır, "təsəlli mələk"ə müraciət edərək dua edir, xilasa səmimiyyətlə inanır və bu, ağ göyərçin şəklində ona gəlir. Beləliklə, müəllif bizə həyati inamını çatdırır ki, şeytani vəsvəsələr günahsız bir ruhu məhv edə bilməz.

Ballad "Svetlana": xülasə

Aksiya, məşhur inanca görə, falın köməyi ilə gələcəyə baxa, taleyi öyrənə biləcəyiniz Epiphany axşamında baş verir. Müəllif falçılığın növlərini təsvir edir: qızlar darvazadan “başmaq” atır, toyuğa taxıl yedizdirir, gecələr şam işığında güzgüyə baxaraq fal mahnıları oxuyur və nişanlıları haqqında fal deyirlər. Svetlana kədərlənir, çünki uzun müddətdir sevgilisindən xəbər yoxdur, onun tezliklə qayıdacağını xəyal edir.

Gözləmədən narahat olan o, güzgüyə baxmaq qərarına gəlir. Birdən onun nişanlısı peyda olur, sevinclə göylərin əhliləşdirildiyini bildirir, uğultu eşidilir. Onu evlənməyə dəvət edir. Özü ilə götürərək Svetlanı kirşəyə mindirir və onlar qarlı düzənliklə gözlənilən toy əvəzinə mərhumun dəfn olunduğu qəribə məbədə getdilər.

Kirşə kiçik daxmanın yanında dayananda səyahət qısalır. Bəy və atlar qəfil yox olur.

Gecə tanımadığı yerdə tək qalan Svetlana özünü keçərək tabutun dayandığı evə daxil olur. Svetlananın sevgilisini tanıdığı dəhşətli ölü ayağa qalxır və ölü əllərini ona uzatır. Qəhrəmanı dəhşətli ölü adamdan möcüzəvi şəkildə qoruyan ağ göyərçin köməyə gəlir.

Svetlana evdə oyanır. Baş verən hər şey sadəcə pis bir yuxuya çevrilir. Eyni saatda çoxdan gözlənilən bəy sağlam və xoşbəxt qayıdır.

Bu "Svetlana" balladasıdır. Xülasə qəhrəmanların oynadığı toyla bitir.

Adın gizli gücü

Az adam xatırlayır ki, Svetlana adını məhz bu ballada üçün Vasili Jukovski icad edib. O, möhkəm şəkildə istifadəyə verilmiş, geniş yayılmış və dövrümüzə qədər gəlib çatmışdır. İçində işıq eşidilir, çox mehriban səslənir. Qızın sakit və saf ruhunu dolduran o qədər parlaq bir sevincdir ki, onun sevgisi və inamı sönməyəcək və heç bir şeydə əriməyəcək. "Svetlana" balladasının mənası artıq öz adındadır.

Və gecə gündüz işığına çevrilir

Qorxulu romantik balladalar adətən gecənin örtüyü altında baş verir - ən qaranlıq və ən sirligünün vaxtı, müxtəlif sirləri qaranlıqla örtür. Jukovski aksiyanı günün işığı, zəngin çalması və xoruz banlaması ilə bitirir. Qaranlıq və qorxular sevilən birinin qayıdışı və çoxdan gözlənilən toy ilə əvəz olunur, bir kabus geridə qalır. Burada isə müəllifin özü balladanın mənasının nə olduğunu deyir: “Svetlana” işığın qaranlığa, sevginin ölümə, imanın sınaq üzərində qələbəsidir.

İşıqla dolu xətlər

Jukovskinin balladası, müəllifin fikrincə, onu "poetik əhval-ruhiyyəyə ilhamlandıran" bir ilhamverici olan Aleksandra Andreevna Protasovaya (Voyeikova) yaradıcılıq hədiyyəsidir.

Əsər müəllif üçün taleyüklü oldu. “Svetlana” şairin “Arzamas” ədəbi cəmiyyətindən olan dostlarının adı idi. P. A. Vyazemski öz xatirələrində yazırdı ki, Jukovski “Svetlana təkcə adı ilə deyil, həm də ruhu ilə”. Deməli, əsərə öz ideallarını, mahiyyətini qoyan müəllif bizə “parlaq” inamı, dünyagörüşünü, münasibətini çatdırıb.

Ballada bir çox rus yazıçı və şairlərinin, o cümlədən "Yevgeni Onegin" romanının qəhrəmanı Tatyananın təsviri zamanı Svetlananın "səssiz və kədərli" obrazını götürən A. S. Puşkinin əsərlərində də öz əksini tapmışdır.

Və, əsər alman balladasında süjet üçün əsas götürsə də, onu ilk növbədə rus hesab etmək olar, şübhəsiz ki, folklor və xalq yaradıcılığına yaxın rus ləzzətinə malikdir. Svetlananın özü rus nağılının və ya xalq mahnısının qəhrəmanına bənzəyir. Burada şairin şəxsi müəllifliyi danılmazdır. O, hesab edirdi ki, rus ədəbiyyatı Qərbin nailiyyətlərini öyrənərək,onları kor-koranə köçürməməli, rus oxucusuna özünəməxsus şəkildə çatdırmağa çalışmalıdır.