Çin ədəbiyyatı: müasir Çin yazıçılarının tarixinə, janrlarına və əsərlərinin xüsusiyyətlərinə qısa ekskursiya

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Çin ədəbiyyatı ən qədim sənət növlərindən biridir, onun tarixi min illərə gedib çıxır. O, Şanq sülaləsinin uzaq dövründə, eyni zamanda, sözdə buts - "fal sözləri" nin görünüşü ilə yaranıb və inkişafı boyu daim dəyişib. Çin ədəbiyyatının inkişaf tendensiyası davamlılığı ilə diqqəti çəkir - hətta kitablar məhv edilsə belə, bu, şübhəsiz ki, Çində müqəddəs sayılan orijinalların bərpası ilə müşayiət olundu.

Tısbağalar üzərində yazılmış kitablar

"Falçı sözlər" - butsy - bir qayda olaraq, tısbağa qabıqlarına tətbiq olunan piktoqrafik işarələrdir. Onlar müasir Çin yazısının - heroqliflərin əcdadlarıdır. Qeyd etmək lazımdır ki, Çin yazısı həmişə şifahi nitqdən ayrı olub, həm də ayrıca inkişaf edib.

BelədirÇin ədəbiyyatını dünya ədəbiyyatından fərqləndirir. Çinlilər xəttatlıq kimi söz sənətini də mümkün olan ən yüksək sənət hesab edirlər.

Ədəbiyyatın inkişaf tarixi

Müasir Çin ədəbiyyatı, təbii ki, 8 hissəyə - inkişaf və formalaşma mərhələlərinə bölünə bilən qədim ədəbiyyatdan tamamilə fərqli bir quruluşa və mənaya malikdir. Mif və əfsanələr onun başlanğıcı və əsası oldu. Bunun ardınca tarixi nəsr və ustadlar haqqında bədii üslubda yazılmış hekayələr, şiirlər, şeirlər və mahnılar gəlir. Beləliklə, Tan sülaləsinin hakimiyyəti dövründə poeziya, Mahnı dövründə isə sözlər doğuldu.

Çində mədəni inkişafın ilkin mərhələsində yaradılmış Çin ədəbiyyatını kifayət qədər primitiv hesab etmək olar. Əsasən qədim Çin əfsanə və miflərinə əsaslanır, onlar ağızdan-ağıza ötürülürdü. Belə əsərləri xalq yaradıcılığı və əfsanələri adlandırmaq olar.

Lakin bu əfsanələr Çində ümumi mədəni inkişafa təkan verdi. Və zaman keçdikcə ayrı-ayrı janrlar, müxtəlif ədəbiyyat variasiyaları yaranmağa başladı.

Liu və Konfutsi Mədəniyyəti

Çjou sülaləsinin başlanğıcında Çin dövlətinin tarixində yeni mərhələ açan soydaşlıq sistemi tətbiq olunurdu. Və o dövrün ədəbiyyatında ən çox yayılmış istiqamət çinlilərin siyasi baxışları - ideallar və mühakimələr idi.

Payız və Yaz dövrlərində hər bir ölkənin öz xronika kitabları var idi, lakin ən çox təmsil olunanı yazılmış "Bahar və Payız" idi. Konfutsi. Lu dövlətinin tarixindən bəhs edirdi. Hətta bu günə qədər müasir Çin ədəbiyyatı sənətində o, bədii dəyərini itirmir.

Konfutsi, bildiyiniz kimi, cəmiyyətin dəyərinə çox inanırdı. O, bu xronika üzərində kifayət qədər uzun müddət işlədi və çox iş gördü.

Heç kimdən fərqli ədəbiyyat

Bütün dünya ədəbiyyatından fərqli olaraq Çində bədii ədəbiyyat o qədər də populyar deyildi, əksinə, tarixşünaslıq və etik-fəlsəfi janrlardan istifadə edirdilər. Bu, Çində çox məşhur olan və hələ də məşhur olan bədnam Konfutsi ideologiyasının birbaşa nəticəsi idi.

Həmçinin, dram Çində kifayət qədər gec bir dövrdə yaranıb. Xatirə və epistolyar kimi ədəbi janrlar Avropa nəsri ilə müqayisədə daha az inkişaf etmiş, yalnız 20-ci əsrdə müəyyən yer tutmuşdular. Lakin esselər və ya Çin dilində biz iki min ildən artıqdır ki, Çində populyardır. Əlbəttə, bizi sözün tam mənasında esse adlandırmaq olmaz, lakin buna baxmayaraq, bu iki alt janr çox oxşardır.

Kitab yazmaq üçün xüsusi dil

Başqa ölkələrdə olduğu kimi Çində də klassik ədəbiyyat var. Bu, 1912-ci ilə qədər mövcud olan ayrılmaz bir mədəni cərəyanı təmsil edir. Bu, təxminən 2400 il ərzində yaradılmış çoxlu sayda əsərdir. Yəni, Çin ədəbiyyatı kitablarının inkişafının bütün dövründə danışıq nitqi heç vaxt əhəmiyyət kəsb etmirdi - onlar klassik dildə yazılmışdır. Əgər Avropada ədəbihekayə oxşar idi, onda 20-ci əsrin klassik yazıçıları əsərlərini çoxdan ölmüş və gündəlik nitqdə istifadə edilməyən latın və ya qədim yunan dilində yazmalı olacaqlar. Buna görə də Çin klassik ədəbiyyatı dünya ədəbiyyatından çox fərqlənir.

Çində 2400 il ərzində tamamilə bütün kitabların yazıldığı bu xüsusi dil 1000 ildən çox imperiya yazısı olmuşdur. Bu səbəbdən əhalinin bütün hakim təbəqələrinin bütün neo-Konfutsi ədəbiyyatını bilməsi zəruri idi.

Dünya Çin ədəbiyyatını ilk dəfə gördü. İstinadları aşağıda tapa bilərsiniz.

Ədəbiyyat klassikləri - kitablar

"Qərbə Səyahət". Bu unikal roman ilk dəfə 1590-cı illərdə naməlum müəllif tərəfindən nəşr edilmişdir. Artıq 20-ci əsrdə onun katib Wu Cheng'en tərəfindən yazıldığı barədə fikir formalaşdı. Əsəri fantaziya janrına aid etmək olar. Kitab meymun kralın - Sun Vukongun macəralarından bəhs edir. Bu günə qədər o, təkcə Çində deyil, bütün dünyada satışda lider mövqe tutur.

"Qırmızı kamerada yuxu." Qırmızı Palatadakı Yuxu Cao Xueqin tərəfindən yazılmışdır. Onun yaradıcılığı bir sıra səbəblərə görə klassika çevrilmişdir ki, bunlardan da başlıcası süjet və rəvayətin özəllikləridir. Çətin ki, Çində Çin həyatını, ənənələrini, adət-ənənələrini, milli Çin xarakterini və həyatının orijinallığını belə etibarlılıq və həqiqətlə təsvir edən başqa bir kitab tapılsın. Bütün bunları oxucu Jia ailəsinin iki qolunun tənəzzül hekayəsi fonunda müşahidə edir.

"Çayların arxa suları". Klassik Çin romanı oxucunun qarşısına çıxırŞimal Song sülaləsi dövründə Çində həyat və üsyançı düşərgəsinə toplaşan sözdə nəcib quldurlar - Liangshanbo haqqında danışır. "River Backwaters" romanı cəngavər janrında yazılmış ilk roman idi - wuxia.

"Üç Krallıq". Bu roman da Çin ədəbiyyatının xüsusi janrına aiddir. Uzaq XIV əsrdə yazılmışdır. O, Çinin üç yerə bölündüyü III əsrin kədərli hadisələrindən bəhs edən xalq nağılları, mif və əfsanələrə əsaslanır. Bu üç yeni dövlətin hamısı öz aralarında fasiləsiz qanlı müharibə aparırdılar. Kitabın əsas qəhrəmanları ədalət uğrunda mübarizə aparan Çin qəhrəmanlarıdır.

Çin ədəbiyyatının tarixi, əlbəttə ki, daha çox kitaba malikdir. Biz yalnız qlobal kitab bazarında ən populyar və tələb olunan əsərlərdən danışdıq.

Tanışmaq vaxtıdır: Çin ədəbiyyatı Rusiyada təqdim olunur

Çin kitabları Rusiya kitab bazarında, məsələn, Yapon və ya Koreya bazarından daha az miqdarda təqdim olunur. Onlar, bir qayda olaraq, kifayət qədər təvazökar tirajla nəşr olunur və nəşr olunur, lakin kitablar çox yüksək qiymətə malikdir və onlar yalnız bu sahənin mütəxəssislərini maraqlandırır. Əslində, Çin kitablarına tələbat azdır.

Ədəbi əsərlərinə görə Nobel mükafatı alan yazıçı Mo Yan dünyanı Çin ədəbiyyatından danışdırdı. Ölkəmiz də istisna deyil. Mo Yanın rus dilinə tərcümə etdiyi ilk kitab “Şərab ölkəsi”dir. O, həmin gün çapdan çıxdıonun müəllifi mükafat aldıqda və əhali arasında müəyyən maraq doğurdu.

Tezliklə Mo Yanın digər yeni kitablarının da tərcüməsi gözlənilir ki, onlar da Rusiya kitab mağazalarının rəflərində yer alacaq və bəlkə də oxucuların qəlbində öz yerini tutacaq. Rusiyada Çin ədəbiyyatı yenicə tamaşaçıları cəlb etməyə başlayır və böyük ümidlər verir.

Qavrama fərqi

Artıq qeyd edildiyi kimi, Çin ədəbiyyatının tarixi unikaldır, xüsusi dildə yazılmış kifayət qədər çoxlu kitablar var. Şübhəsiz ki, onlar çox maraqlıdırlar, lakin Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming və başqaları kimi müasir Çin yazıçıları da az maraq doğurmur.

Təbii ki, onların kitablarının tərcüməsində bir az fərqli səslənir, eləcə də sonrakı dadı da fərqlidir - hamı bilir ki, orijinal dildə kitab oxumaq və filmlərə baxmaq daha yaxşıdır. Məlumdur ki, rus dili ilə ingilis dili arasında böyük fərq var, lakin daha böyük uçurum rus və çin kimi dilləri ayırır. Ölkələrimizdə ədəbiyyat da fərqlidir, özünəməxsus xüsusiyyətləri və ləzzəti ilə fərqlənir. Ancaq Orta Krallığın ədəbiyyatını yalnız özünəməxsusluğuna görə nəzərdən qaçırmamaq lazımdır.

Müasir kitablar - üç ən yaxşı roman

"Vəhşi Qu quşları", Yun Zhang. Əsl epik. Kitabın süjeti eyni ailənin eyni anda üç nəslinin - əsasən qadınların həyat hekayəsini əhatə edir. Hadisələr çox yavaş inkişaf edir və onların təsviri son dərəcə təfərrüatlıdır, bu, darıxdırıcı görünə bilər, ancaq sətirləri oxumalısınız və misilsiz və bənzərsiz Çin ləzzətini hiss edəcəksiniz. Bəli və romanın süjeti "Vəhşiqu quşları" həqiqətən də təəccüblü və qeyri-adidir. Üç nəsil qadının gücü və kişiliyindən, onların keçdiyi sınaqlardan: Çin “Mədəni İnqilabı” dövrünün repressiyalarından, təqiblərdən və işgəncələrdən bəhs edir. Bütün çətinliklərə və qorxulara baxmayaraq, onlara güclü ailələr və xoşbəxt ahəngdar münasibətlər qurmaq nəsib oldu.

Amy Tan tərəfindən "Sevinc Uğur Klubu". Bu kitab da əvvəlki kitab kimi qadınların taleyinə həsr olunub. Anaların, qızların və nənələrin nöqteyi-nəzərindən danışılan bir çox hekayə və romanlara bölünür. Onların hamısını müəllif “Sevinc və Uğurlar Klubu” adlanan klubda birləşdirir. Emi Tanın romanı hətta ən tələbkar oxucunu belə heyran edə biləcək çox ruhlandırıcı və həyatı təsdiqləyən əsərdir.

Lisa Xi tərəfindən "Şanxaydan Qızlar". Romanın əsas personajları gənc və çox vaxt çox qeyri-ciddi qızlar, divar təqvimlərində fotoşəkil çəkdirməklə məşğul olan varlı valideynlərin övladlarıdır. Onların həyatında heç bir çətinlik, uğursuzluq və yüksəliş yoxdur. Onlar hər axşam eyni qeyri-ciddi dostlar, qızıl gənclərin nümayəndələri ilə bahalı restoran və barlarda dincəlirlər. Və sonra - ailələrin dağılması, evlilik, müharibə, aclıq və qızları həyata tamam başqa bucaqdan baxmağa vadar edəcək bir çox başqa bəlalar.

Müasir ədəbiyyatın inkişafı

Çin yazıçılarının kitabları bu yaxınlarda dünyanı fəth etməyə başlayıb və artıq kifayət qədər uğur qazanıb. Ədəbiyyatın inkişafı davam edir, lakin müasir səviyyədə. Və hazırda Çində sözdə varÖlkə tarixində ən böyük ədəbi inqilab. Bu gün Çində hər il müxtəlif mövzularda və janrlarda 30 minə yaxın kitab nəşr olunur. Qeyd etmək lazımdır ki, Şaolin ustaları haqqında fantastik əsərlər çinlilər arasında ən populyardır. Amma təbii ki, digər ədəbi cərəyanlar da tələb olunur.

Tərcümədə itdi

Çin xalqı rus nəsri və klassikləri ilə rus dili ilə müqayisədə daha çox tanışdır. Səma İmperiyası Dostoyevskinin, Turgenevin, Ostrovskinin və Tolstoyun kitablarını nəşr edib təkrar nəşr edirdi. Bu qismən onunla izah olunur ki, xüsusi nitq nümunələrini itirmədən kitabı rus dilindən Çin dilinə tərcümə etmək nisbətən daha asandır.

Ancaq indi bu iş yayımlandı. Ən yaxşı tərcüməçilər müasir Çin yazıçılarının kitabları üzərində işləyirlər və qeyd etmək lazımdır ki, onlar kifayət qədər yaxşı işləyirlər.

Çin ədəbiyyatı kitabxanası müntəzəm olaraq onlarla müxtəlif dillərə tərcümə olunan yeni kitablarla doldurulur. Sizi müasir Çinin ən məşhur yazıçıları haqqında öyrənməyə dəvət edirik.

Qao Xingjian

Gələcək yazıçı 1940-cı ildə Quançjou əyalətində anadan olub. Onun yaradıcılığa həvəsi hələ kiçik yaşlarından özünü göstərməyə başlayıb: o, ilk hekayəsini hələ 10 yaşlı uşaq ikən yazıb. Amma yazıçı bütün təsirli əsərlərini Mədəni İnqilab zamanı yandırmalı oldu və özü də təhsil məqsədilə ucqar, ucqar bir kəndə sürgünə göndərildi. Orada Gao Xingjian yazmağa davam etdi.

Onun əsərlərinin çoxu bu günə kimi qadağan edilib. Digərlərikifayət qədər sərbəst nəşr olunur. Məsələn, "O biri sahil" pyesi 1986-cı ildə senzuraya məruz qaldı, onun "Qırmızı Bull adlı göyərçin" kitabı isə bir il əvvəl çapdan çıxmışdı.

1987-ci ildə yazıçı vətənini tərk edərək Fransaya köçür. Və 1989-cu ildə Çin hökumətinin hərəkətlərini pislədikdən sonra o, vətəndaşlığından tamamilə məhrum edilib.

Wang Meng

Vanq Men 1934-cü ildə Çinin paytaxtı Pekində anadan olub. O, erkən yazmağa başladı və 15 yaşında - Mədəni İnqilabın əvvəlində - artıq iki kitab yazmışdı. Wang Meng hökumətə qarşı yer altı mübarizədə iştirak etdi, bunun üçün bir koloniyada xidmət etdi. Azadlığa çıxandan sonra yazıçıya yüksək partiya lideri postu təklif olundu, lakin o, ədəbiyyatı siyasətdən üstün tutdu.

Vanq Menq ikinci müddətə seçildi və yer altı müqavimət üzvlərinin həyatını təsvir edən "Yaşasın Gənclik" romanına görə 20 il sürgünə getdi. Və bu haqda kitab da yazıb - "Çayda".

Jia Pingwa

Jia Pingwa çox məşhur Çin yazıçısıdır. Onun "Möhkəm şəhər" kitabı xüsusilə tələb olunur, burada yazıçı metropolun şirnikləndiriciləri, onun çılğın həyat tempi və xarici parlaq rifahın əks tərəfi haqqında danışır. Bir çox tənqidçilər Jia Pinqvanın Şanxaydan danışdığına inanırlar, lakin yazıçının özü bu məlumatı nə təsdiq edir, nə də təkzib edir.

Bundan başqa yazıçı erotik janrda da işləyib. Erotik kitabların bəzilərinin satıldığı güman edilirpiştaxtanın altından desək, yazan Jia Pinqva idi, baxmayaraq ki, özü çoxdan müəlliflikdən imtina etmişdi. Buna görə də, onun həqiqətən bunları yazdığını etibarlı şəkildə söyləmək olmaz.

Bu gün Çin ədəbiyyatı müxtəlifliyi və parlaqlığı ilə diqqəti cəlb edir. Şübhəsiz ki, hər bir kitabsevər Orta Krallığın ən azı bir kitabı oxumalıdır, çünki onlar dünya ədəbiyyatının digər əsərlərindən orijinallığına görə fərqlənirlər.