Elena Blaginina'nın tərcümeyi-halı. Səhifə-səhifə

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Adı hamıya məlumdur - Elena Blaginina, onun tərcümeyi-halı məqsədyönlü insanlar üçün nümunədir. Onun kitabları üzərində birdən çox nəsil yetişib. Onun kitablarının olmadığı ən azı bir uşaq kitabxanasının - ev, məktəb, bələdiyyə - olması ehtimalı azdır.

Uşaqlıq

Elena Blaginina'nın tərcümeyi-halı olduqca adi və eyni zamanda hadisələrlə doludur. 1903-cü ildə Oryol quberniyasının Yakovlevo kəndində dəmir yolu kassiri ailəsində qız uşağı dünyaya gəlib. Uşağın adını Lena qoyublar. O, isti ailə mühitində böyüyüb, anası, atası, babası və nənəsi tərəfindən sevilən, lakin korlanmayan bir mühitdə böyüdü. Ailənin təvazökar vasitələri, gündəlik yeməkləri - kələm şorbası və sıyıq var idi. Həftə sonları qaraciyərlə piroq bişirirdilər. Şirniyyatlar yalnız bayramlarda idi.

Ancaq qızın uşaqlığı şeirlər, nağıllar, zarafatlar, zarafatlarla keçib. Ana və baba uşağa rus şair və yazıçılarının əsərlərini oxudular, nənə nağıllar və əfsanələr danışdı. Atam qocadan kiçiyine kimi hamının artist olduğu ailə teatrı təşkil edirdi.

Təəccüblü deyil ki, Lena səkkiz yaşında ailəsi və xoşbəxt uşaqlığı haqqında ilk şeirini bəstələmiş, sonra dünyaya gəlmişdir.qar dənəciyi haqqında nağıl və ev kinoteatrı üçün tamaşa.

Elena Blaginina'nın tərcümeyi-halı sevimli babası - kənd keşişi və kilsə məktəbinin müəllimi ilə sıx bağlıdır. Qız digər kənd uşaqları ilə birlikdə burada savad təhsilinə başlayıb. O, babasının yolunu davam etdirərək müəllim olmaq arzusunda idi.

Lena kənd məktəbini bitirdi və ailə Kurska köçdü. Atası yenidən dəmir yolu kassiri kimi işə düzəldi və qız yerli məktəbdə təhsilini davam etdirdi. Əlavə təhsil Mariinski Gimnaziyasında davam etdi.

Lena anasına evdə çox kömək edirdi: o, yuyur, təmizləyir, qaralayır, yemək bişirir, sonra dərslər öyrədir, oxuyur, oxuyur, oxuyur…

Pedaqoji İnstitutun tələbəsi

Ölkədə vəziyyət ağır idi - müharibə, inqilab. Gimnaziya real məktəblə birləşdirildi. Amma həmkarlar ittifaqı birlikdə böyümədi və bütün tələbələr imtahansız, attestatla buraxıldı. Müəssisə bağlanıb.

Elena Blaginina'nın təhsil tərcümeyi-halı Kursk Pedaqoji İnstitutunda davam etdi. O, məqsədyönlü şəkildə arzusuna doğru addımladı. Nə çamur, nə də şiddətli şaxtalar qıza mane olmadı. Lena evdə tikdiyi kəndir ayaqqabılarında hər gün yeddi kilometrlik məsafəni qət edərək instituta tələsirdi.

Qız həvəslə oxuyur, ictimai həyatda fəal iştirak edirdi. Bu zaman o, şeir yazmağa başladı və uşaqlıqdan müəllimlik arzusu arxa plana keçdi.

Elena Blaginina ilk dəfə 1921-ci ildə "Nachalo" ədəbi jurnalında, daha sonra "Qızıl Taxıllar" kolleksiyası ilə nəşr olundu.məşhur ədəbi almanax. Yelena yorulmadan çalışdı, təhsili və poetik fəaliyyəti ilə tamamilə ələ keçirildi. Onun kumirləri Blok, Mendelştam, Axmatova, Qumilyovdur. Qız Kursk Şairlər İttifaqının üzvü oldu.

Moskva Ədəbiyyat və İncəsənət İnstitutu

1921-ci ildə Elena Blaginina-nın tərcümeyi-halında yeni dövr baş verdi.

Moskvada Bryusov adına Ədəbiyyat və İncəsənət İnstitutu açıldı. Ailəsinin onu paytaxta buraxmayacağından qorxan Yelena gizli şəkildə instituta gedir, içəri girir və eyni zamanda “İzvestiya” qəzetinin baqaj şöbəsində işə düzəlir. İşləyərək təhsil aldığı müddətdə varlığını təmin etdi. Gecələr kitabların və dərsliklərin üstündə otururdu. Onun müəllimi versifier, şair Georgi Arkadyeviç Şengeli idi. Onun rəhbərliyi altında şairənin məharəti təkmilləşdi, Elena Blaginina'nın yaradıcı tərcümeyi-halı onunla sıx bağlıdır. Onun sevimli müəlliminin şəkli yuxarıda yerləşdirilib.

İnstitutda Blaginina gələcək həyat yoldaşı, şeirlərinə nüfuz edən üsyankar əhval-ruhiyyəyə görə rədd edilən və nəşr olunmayan şair Georgi Obolduyevlə tanış oldu. Yelena ərini çox sevirdi və ümid edirdi ki, nə vaxtsa onun əməyi doğma ölkəsində qiymətləndiriləcək. Yelenanın ciddi lirik şeirləri də çap etməkdən çəkinirdi.

Yaradıcı yol

Blaginina 1925-ci ildə institutu yaradıcılıq və ədəbi nəşriyyat ixtisası üzrə bitirmişdir. Öz ixtisası üzrə iş tapmadı və işləmək üçün qaldıİzvestiya.

Sonra Elena Blaginina'nın iş tərcümeyi-halı Ümumittifaq Radio Komitəsində, Radio Verilişləri İnstitutunda davam etdi. Yelena demək olar ki, yazmağı dayandırdı, gündəlik işlərlə məşğul idi.

Ancaq uşaqların sevgisi qalib gəldi. Bir dəfə rəfiqəsinin uşağı ilə oynayarkən o, məzəli bədahətən qafiyə bəstələyir və o, başlayır… Yelena ətrafdakı hər şey haqqında yazırdı: əşyalar, təbiət, insanlar, heyvanlar haqqında.

1933-cü ildə Murzilka jurnalında onun uşaq şeirləri dərc olunur. Onun redaktoru M. P. ilə dost oldu. Vengrov. Daha sonra Yelena Aleksandrovna Murzilkanın, bir neçə ildən sonra isə Zateinikin redaktoru oldu.

Başqa xalqların uşaq poeziyasına canlı maraq göstərən Yelena Blaginina Moldova, Ukrayna, Tatar şeirlərini rus dilinə məharətlə tərcümə edərək istedadlı tərcüməçi oldu. Taras Şevçenko, Lev Kvitko, Lesya Ukrainka - bu, onun şeirlərini rus oxucuları üçün tərcümə etdiyi adların tam siyahısı deyil.

1936-cı ildən Yelena Blaqininanın yaradıcı tərcümeyi-halı zənginləşir. Uşaqlar üçün onun əsər kolleksiyaları bir-birinin ardınca çap olunmağa başladı. Bunlardan birincisi “Payız”, daha sonra “Məni işləmək üçün bezdirmə”, “Ana yatır, yorğundur”, “Durna”, “Alenuşka”, “Ot-qarışqa” başlığı ilə çıxdı.

Şairə nəinki fəal şəkildə uşaqlar üçün yazırdı, həm də kiçik oxucuları ilə sevinclə görüşdü.

Sonuncu kolleksiya "Parlaq parla" 1990-cı ildə, Elena Aleksandrovnanın yoxluğunda çıxdı. 1989-cu ilin aprelində vəfat etdi.

Nəticə

Gözəl şairə - Elena Blaginina. Onun tərcümeyi-halı bir çox gənclərə nümunə ola bilər. İşinə sadiq idi, vətənini fədakarlıqla sevirdi. İnanmaq istərdim ki, onun şeirləri dəfələrlə təkrar nəşr olunacaq və uşaqlarımızı sevindirəcək.