Thomas Mannın tərcümeyi-halı, həyatdan maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

"Mann" soyadı ədəbi dairələrdə geniş tanınır. Roman yazıçısı, dramaturq Henrix bu ailədəndir; Erik, Klaus və Qolo yazıçıdır; nəhayət, Nobel mükafatı və Antonio Feltrinelli kimi mükafatların sahibi - Tomas.

Qısa tərcümeyi-halı zənginliyi və uyğunsuzluğu ilə diqqəti çəkən Tomas Mann diqqət mərkəzində olacaq.

Epik Roman Ustası

Alman yazıçısı görkəmli ədəbi ailədəndir. Lakin onun ən görkəmli və məşhur nümayəndəsinin Tomas Mann olduğu güman edilir.

Onun tərcümeyi-halı 16 yaşına qədər kifayət qədər qayğısız həyat sürdüyünü göstərir. O, varlı Lübek ailəsində anadan olub. Bununla belə, 1891-ci ildə ailə başçısı - şəhər senatoru İohan Heinrix Mannın ölümündən sonra həyat yoldaşı və çoxsaylı uşaqları ailə şirkətinin və evinin satış faizi hesabına yaşamalı oldular.

Təhlükəsiz hadisədən sonra Tomas Mannın tərcümeyi-halının kəskin şəkildə dəyişdiyini güman etmək olar.

Lübekdəki evi satdıqdan sonra ailə Münhendəki daimi iqamətgahına köçdü, burada Tomassığorta şirkətində işləməyə başlayır və gələcəyini jurnalistika sahəsində görür. Yaradıcılıq yolunun seçilməsi o dövrdə artıq yazıçı olan qardaş Haynrixin üstünlük verməsi ilə izah olunur.

Thomas Mann: doğumdan hərbi xidmətə gedən yol

Lakin biz çox uzağa getmişik. Tomas Mannın necə insan olduğunu həyat yolu ilə göstərmək lazımdır. Onun tərcümeyi-halındakı əsas tarixlər bu fikrimizdə bizə kömək edəcək.

6 iyun 1875-ci ildə taxıl taciri və gəmiçilik şirkətinin rəhbəri Johann Mann və Julia Mann, nee Da Silva-Brunsun varlı ailəsində oğul övladı dünyaya gəldi. Tomas Mannın anası musiqi qabiliyyətli Kreolo-Braziliyalı Portuqal ailəsi idi. Məhz o, gələcək dramaturqun və onun bütün bacı və qardaşlarının tərbiyəsi ilə məşğul idi.

1891-ci ildə atam vəfat etdi. Onun vəsiyyətinə görə şirkət və ev satılıb. Bütün ailə Tomasın Technische Hochschule-ni bitirdiyi Münhenə köçür.

Səyahətlə bağlı ilk təcrübə 1896-cı ildə baş verib. Tomas və qardaşı Heinrich birlikdə İtaliyaya səyahət etdilər. Səfərdən sonra Tomas Mann Simplicissimus jurnalının redaktoru oldu.

Üç il sonra, 1899-cu ildə Tomas Mannın tərcümeyi-halı hərbi xidmətlə zənginləşdi. Xidmət dövrü yazıçının dünyagörüşünü formalaşdırıb, gücləndirib. O, yaradıcılığı üçün əhəmiyyətli olan Buddenbrooks romanını yaratdı.

Tomas Mann: evlilikdən I Dünya Müharibəsinə səyahət

30 yaşında yazıçının bütün həyatında iz qoyan əlamətdar hadisə baş verdi. Tomas Mannın tərcümeyi-halı indi birdən çox insanın tarixinə çevrilibinsan, lakin ikinin birliyi.

1905-ci ildə Katya Prinsheim ilə düyünü bağladı. Münhen professorunun qızı ömrünün sonuna qədər yazıçının sadiq yoldaşı oldu. Onların birliyindən altı uşaq dünyaya gəldi, onlardan üçü atalarının yolu ilə getdi, yazıçı və yazıçı oldu.

Dramaturqun evliliyindən çox keçmədən Birinci Dünya Müharibəsi başladı, yazıçı bunu əvvəlcə hərarətlə qəbul etdi, lakin tezliklə siyasi nəzəriyyələrin yanlışlığını anladı. Mann sosial islahatlara və pasifizmə qarşı çıxdı. Siyasi fikir ayrılıqları ailə dairəsində fikir ayrılıqlarına səbəb oldu: Tomas Mann öz böyük qardaşının ideoloji rəqibi oldu. Lakin öz nöqteyi-nəzərini dəyişən Tomas demokratik dəyişikliyə ehtiyac olduğunu anladı və bundan sonra Henri ilə barışdı.

Ölkəniz və vətəndaşlığınız axtarılır. Thomas Mann: tərcümeyi-halı

Almanların faşist əməlləri silsiləsində o, özünə sığınacaq tapmadı. Beləliklə, köç 1933-cü ildə ailəsi ilə birlikdə İsveçrənin Kusnacht şəhərində baş verdi. Bu addımı Tomas Mann özü planlaşdırıb.

Tərcümeyi-hal hələ də onun müxtəlif ştatlarda vətəndaşlığı ilə bağlı maraqlı faktları saxlayır. Məlum olub ki, 1936-cı ildən sonra yazıçı Almaniya vətəndaşlığından məhrum edilib və Çexoslovakiya vətəndaşı olub. Lakin tezliklə, 1938-ci ildə Tomas Mann ABŞ-a köçdü və orada 1944-cü ildə bu ştatın vətəndaşı oldu. Məlumdur ki, o, faşist rejiminin lap əvvəlində (1933-cü ildə) Almaniyanı tərk edərək bir daha “Hitler” ölkəsinə qayıtmayıb.

Xaricdən yazıçı təfəkkürə daxil oldukeçmiş alman soydaşları faşizmi sevmir, antifaşist radio proqramlarının səsinə çevrilirlər.

Thomas Mann hətta müharibə bitdikdən sonra da antifaşist əhval-ruhiyyəni təbliğ edirdi. 1947-ci ildə işıq üzü görən “Doktor Faust” romanı yazıçının nasizm dövrü haqqında şəxsi fikrinin əksi oldu. Nasizm özbaşına və təsadüfən yaranan bir fenomen deyil, bu, Alman tarixinin çox vaxt doğru irəlilədiyi təbii və gözlənilən bir mərhələdir.

Thomas Mann (bioqrafiyanı yuxarıda qısaca təsvir etdik) sakit İsveçrənin Kilchberg şəhərində dinclik tapdı. Burada 1952-ci ildə daimi yaşayış yerinə köçür. Burada onun son romanı olan "Macəraçı Feliks Krulun macəraları" yazılmışdır.

Qeyd edək ki, ilk yaradıcı notdan sonuncuya qədər Tomas Mann öz “mən”inə sadiq idi. "Macəra" burjua dünyasının qeyri-sabit sifarişlərindən istifadə edərək karyera nərdivanının zirvəsinə yüksələn bir insanın həyatını təsvir edir.

Johann və Culia Mannın ikinci oğlu Paul Thomas Mann 12 avqust 1955-ci ildə İsveçrənin şimal-şərqində Sürix şəhərində vəfat etdi.

Yaradıcılığın başlanğıcı: "Buddenbrooks" romanı

İlk nəşriyyat təcrübəsi gimnaziyada oxuduğum illərə təsadüf edir: Tomasın sayəsində uşaqcasına deyil, fəlsəfi ədəbi-bədii jurnal olan "Bahar Fırtınası" işığı gördü.

1896-cı ildə İtaliyaya səfəri yazıçının yaradıcılığına yaxşı təsir etdi. Səyahət zamanı yazdığı hekayələri evində nəşriyyatlara göndərdi. S. Fişer onlardan kolleksiya yaratmağı təklif etdi. 1898-ci ildə çıxdıil "Kiçik cənab Friderman" adlanır. Onun hekayələrindən bəziləri həftəlik satirik Simplicissimus-da redaktorluq etdiyi vaxtlarda yazılmışdır.

Hərbi xidmət ilində yazıçı uzun müddət onu narahat edən problemlərlə bağlı fikrini daha da gücləndirib. Xidmət etdikdən sonra 1901-ci ildə Buddenbrooks romanını nəşr etdi. Bir ailənin ölüm hekayəsi. Ehtimal olunur ki, əsər Tomas Mannın özünün gördüyü nöqteyi-nəzərdən valideyn ailəsinin tarixini əks etdirir. Tərcümeyi-hal və yaradıcılıq bir araya gələrək, dar ailə məsələlərini sosial quruluş prizmasından araşdıran gözəl romanın əsasını qoydu.

Sosial nizam haqqında ailə romanı

“Buddenbrooks. Bir ailənin ölüm hekayəsi” adi bir ailəni əhatə edən ümumbəşəri və sosial məsələlərə: maddi və mənəvi həyata, tənəzzülə və burjua dünyasının yenidən doğulma ehtimalına toxunurdu. Yaradanın cəmiyyətdə və həyatda yeri ilə bağlı problemlər də gündəmə gətirildi: onu tərk etmiş cəmiyyət qarşısında inanılmaz məsuliyyətlə birləşən tənha varlığın əzabı.

Roman yazıçının burjua dünyasının normalarını inkarını göstərirdi. Onun üçün xoşagəlməz mədəniyyət, iyirminci əsrdə yaranan, o, burgher qarşı çıxdı. Mann üçün bir vaxtlar isti, köklü burqer dünyasının dağılması bütün mədəniyyətin dağılması demək idi.

Tomas Mann göstərir ki, ailənin dörd nəsli ildən-ilə təkcə maddi rifahı deyil, həm də mənəvi dəyərləri itirir.

Belə bir fikir var ki, Buddenbrooks bir sosial tip kimi ona qarşıdır.rəssam. Bu doğrudur, lakin Tomas Mannın ikinciyə üstünlük verdiyini düşünmək səhvdir. Nə burqerlər, nə də rəssamlar Mann tərəfindən yüksək qiymətləndirilmir.

İctimai Tanınma: Nobel Mükafatı

Tanınma Tomas Manna dərhal gəlmədi. Məlumdur ki, nəşr olunduğu ildə Buddenbrooks ailəsinin romanının cəmi 100 nüsxəsi alınıb. Lakin 30 il sonra, 1929-cu ildə yazıçının adını əbədi olaraq Nobel mükafatı laureatları siyahısına yazması onun sayəsində oldu.

Artıq sağlığında Tomas Mannın əsərləri klassik adlanmağa başladı.

Mükafat verildikdən sonra Buddenbrooks bir milyon tirajla buraxıldı.

1933-cü ildən başlayaraq, Tomas Mannın tərcümeyi-halı gənc yazıçıların maraq göstərdiyi bir insanın tərcümeyi-halı oldu. Mann ölkəni gəzdi və öz əsərlərindən parçalar da daxil olmaqla mühazirə oxudu.

Thomas Mann: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı - hər şey birləşib

Tomas Mannın ikinci uğurlu yaradıcılığı "Tristan" (1903) toplusunda nəşr olunan "Tonio Kroeger" əsəri oldu. Müəllif orada yaradıcılıq dünyası ilə burjua dünyası arasında onu narahat edən ziddiyyətləri bir daha nümayiş etdirdi.

Demək olar ki, Mannın həyatı və işi ayrılmaz şəkildə bağlı idi. “Buddenbrooks” romanı yazıçının şəxsi həyatını və fikrini əks etdirən yeganə əsər deyildi.

Bu, 1907-ci ildə nəşr olunan "Florensiya" tamaşasıdır. Onun personajları yazıçının ağzından danışır, müasir Tomas haqqında fikirlərini bildirirburjua dünyası.

Cəmiyyətə oxşar baxış onun əksər əsərlərinə xasdır, lakin tamaşaya ən yaxın olanı "Kral Əlahəzrəti" romanıdır. Thomas Mann yazıb ki, orada "insanlığı təbliğ edir".

Lakin müəllifin özünün fikrincə, "Sehirli dağ" romanı dönüş nöqtəsi oldu. O, Mannın yaşadığı və işlədiyi dünyanın ideoloji ziddiyyətlərini ortaya qoyur.

Etibarlı ailə başçısı və ata, eynicinsli sevginin pərəstişkarı

Tərcümeyi-halında ideoloji üstünlüklərdə ziddiyyətlərlə dolu olan Tomas Mann təkcə yaradıcılıq irsi ilə deyil, həm də cinsi üstünlükləri ilə maraqlıdır.

Sevgi cəbhəsindəki əsas ziddiyyət xarici ailə idiliyası və eynicinsli sevgiyə olan ehtirasdır.

Yazıçının ölümündən sonra dərc olunan gündəliklər və yazışmalar Tomas Mannı qorxulu bir işıqda təqdim etdi.

Onlardan belə nəticə çıxardı ki, məşhur yazıçı, Nobel mükafatı laureatı, altı uşaq atası Pol Tomas Mann kişilərə böyük maraq göstərirdi. Üstəlik, bu maraq Mann Tomasın həyatı boyu səciyyələndirdiyi intellektual biliklərlə məhdudlaşmırdı.

Yazıçının qısa tərcümeyi-halı lazımi məlumatları vermir və bu, tədqiqatçıları onun həyatını ətraflı öyrənməyə sövq edib.

Tomas Mann kimi sevirdi?

Oğlanlara qarşı qəribə sevginin ilk əlamətləri gənc yaşda görünür. On dörd yaşlı Tomas sinif yoldaşı Arnim Martendə qarşılıqsız hisslər yaşayırdı.

İkinci qarşılıqsız hiss doğulduiki il. İngiltərədə oxuyarkən Paul bir bədən tərbiyəsi müəlliminin oğluna aşiq oldu.

Tədqiqatçıların fikrincə, platoniklikdən uzaq olan yeganə roman rəssam Paul Ehrenberg ilə münasibət idi. Münasibət 5 il (1899-cu ildən 1904-cü ilə qədər) davam etdi və yazıçı Katya Prinsheim ilə qanuni nikah bağladıqdan sonra bitdi.

Asılılığına baxmayaraq, Tomas Mann ailə və uşaq sahibi olmağı arzulayırdı. Bununla belə, həyat yoldaşına olan ən güclü məhəbbət belə onun kişilərə baxmasına mane olmurdu. Yazıçının gündəliklərindən məlum olur ki, kişi bədəninin gözəlliyi haqqında düşüncələr ömrünün sonuna kimi onu tərk etməyib.

Son ehtiras Franz Westermeier idi. 75 yaşlı Tomas Mann yuxuya gedib və Bavariya ofisiantını düşünərək oyanıb. Ancaq hər şey yalnız xəyallarla məhdudlaşırdı.

Thomas Mannın əsərlərinin nümayişi

Yazıçının yazdığı əsərlər hələ sağlığında lentə alınmağa başlayıb. 1923-cü ildən 2008-ci ilə qədər filmə uyğunlaşdırılanların sayı 30-u ötür. Bu da nəzərə alsaq ki, tarixlərə və yaradıcılıq irsinə görə Tomas Mannın tərcümeyi-halında səhnə istehsalı və ya kino çəkilişi üçün uyğunlaşdırılmış yalnız bir əsər var - "Florensiya" tamaşası. Yeri gəlmişkən, çəkiliş aparılmayıb. Lakin "Buddenbrooks" Tomas Mannın yazdığı əsərlərin filmə uyğunlaşdırılması baxımından ən məşhurlardan biri oldu.