Hexameter - bu nədir? Rus poeziyasında heksametr

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Poeziyanı bütöv bir elm adlandırmaq olar ki, onun öz qanunları, qanunları var, şeirin mövcud olduğu minilliklər ərzində inkişaf edib. Və bu yazıda ən qədim poetik ölçülərdən biri - heksametr haqqında danışacağıq.

Ədəbiyyatda heksametr nədir?

Heksametr qədim dövrlərdən bəri məlum olan ən qədim şeir formasıdır. Bu, 7-ci hecadan sonra caesura və bir heca ilə qısaldılmış sonluq olan 6 futluq daktil metrdir. Hexameter qədim poeziyada ən çox yayılmış sayğac idi, Odissey və İlyadanı yazan o idi. Məhz buna görə heksametr həm də epik və qəhrəmanlıq beyt adlanır.

Tarix

Heksametr təxminən eramızdan əvvəl 8-ci əsrdə yaranan metrik ayədir. e. Qədim Yunanıstanda. Elm adamları bu ölçüsün necə yarandığını tam olaraq bilmirlər. Hexameterin borc götürülmüş təbiəti ilə bağlı bir fərziyyə var. Ən çox yayılmış fikrə görə, bu sayğac Het və Hurri şeirlərinin təsiri altında yaranmışdır. Əvvəlcə heksametr qanunlarına uyğun qurulan misralar yazılmır, ağızdan-ağıza ötürülürdü.

Miflərə görə, bu şeir formasını qədim yunan tanrısı yaradıb. Apollon və tanrı Femonoyun qızı Delphic Pythia, onu yer üzünə yaydılar. Buna görə də təəccüblü deyil ki, əvvəlcə heksametr yalnız müqəddəs sınaqlarda, məsələn, oracle nitqləri və dini ilahilər tərtib edərkən istifadə edilmişdir. Çox vaxt belə misralar musiqi alətlərinin müşayiəti ilə oxunurdu.

Çox sonralar hexameter qəhrəmanlıq poeziyasına və digər şeir növlərinə keçdi. Və onun ilk yazılı modeli Homerin ən məşhur əsərləri - "Odisseya" və "İliada" idi ki, onların yazılması təxminən eramızdan əvvəl 9-8 əsrlərə aiddir. e. Bu mətnlərdə heksametr klassik formada görünür. Buna görə də alimlərin bu versifikasiya formasının formalaşmasını izləmək imkanı yoxdur, ilk yazılı abidə bitmiş və tam işlənmiş sayğac nümunəsidir.

Roma poeziyasına gəlincə, heksametr ilk dəfə Quintus Ennius tərəfindən təqdim edilmişdir. Ümumiyyətlə, təbiətinə görə bu poetik forma sait uzunluqlarının fonoloji əhəmiyyətə malik olduğu Latın və qədim yunan kimi dillər üçün uyğundur. Bu günə qədər bu ölçü klassik formada istifadə edilmir, yalnız təqlid olunur və süni şəkildə yenidən yaradılıb.

Hexameter: ayələrin nümunələri və onların quruluşu

Qədim qəhrəmanlıq heksametri ayaqları doldurmaq üçün iki variantı olan 6 futluq ayədir. Güclü yerə arsis deyilir, yalnız uzun heca ola bilər. Zəif nöqtə tezis adlanır - bu, uzun və ya qısa heca ola bilər. Əsas odur ki, kəmiyyət prinsipinə əməl olunur, yənibərabər miqdar. Bu halda sonuncu heca istənilən ola bilər və şeirin bitməsinə işarədir. Heksametr sxemi belə görünür: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Nəzərə alsaq ki, hər bir ayağın bir süngər ilə əvəz oluna biləcəyini nəzərə alsaq, belə bir ayənin həyata keçirilməsi üçün ümumilikdə 32 imkanın olduğu qənaətinə gəlmək olar. Klassik 17 heca belə səslənəcək: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Rus dilində uzun və qısa saitlərin olmaması səbəbindən klassik heksametrdə şeir yazmaq imkanı olmadığı üçün latın dilində misallar verməyə məcburuq.

Cesura

Beləliklə, əgər siz nə vaxtsa bir testdə “hexameter” və “caesura” terminlərini izah edin tapşırığı ilə rastlaşırsınızsa, onda siz onun birinci hissəsinə necə cavab verəcəyinizi bilirsiniz, bəs ikinci hissəsi?

Qeysura bütün şeir boyu bərabər şəkildə təkrarlanan söz bölməsidir (bir növ pauza). Seura ilə bölündükdən sonra alınan hissələrə yarım xətlər deyilir.

Ritmik zaman işarəsinin simmetriyasına görə heksametrdə belə fasilələrin rolu böyükdür. Və, məsələn, heca üçün, misranın qavranılmasında caesuralar mühüm rol oynamır. Metrik (reçitativ, sabit ritmlə) zaman işarələrində fasilələr lazımdır, çünki onlarsız monoritmik uzun xətti eşitmək mümkün deyil.

Bununla belə, heksametr əvvəlcə fasiləsiz tələffüz olunur. Müqəddəs tipli ayələrdən nümunələr buna sübutdur. Və daha sonra, inkişaflafərdi yaradıcılıq, poetik sistem inkişaf etmişdir. Qədim əsərlərin yazıldığı orijinal dildə danışan yalnız ana dili olan kəs caesuranın mənasını tam başa düşə bilər.

Beləliklə, heksametr başlanğıcı və sonu fasilələrlə qeyd olunan ardıcıl düzülmüş üçtərəfli hissələrdən ibarət poetik sayğacdır. Adətən belə şeirlər 2-3 fraqmentə bölünür.

Nə üçün istifadə olunur

Bildiyiniz kimi, poetik sayğacların öz semantik xüsusiyyəti var, ona uyğun olaraq istifadə olunur. Əvvəla, heksametr təsvir yaratmaq və onun sonrakı açıqlanması üçün əla vasitədir.

Təcrübəli şairlər, bir-birini əvəz edən pauzalar, obrazlılıq baxımından çox yüksək bədii effekt əldə edə bilirdilər. Bu effekti adi misranı sponde ilə əvəz etməklə daha da gücləndirmək olar.

Nəticədə klassik sayğac canlı hərəkəti, sürətli xarakter daşıyan bir şeyi təsvir etmək üçün istifadə edildi. Spondey isə təntənə, yavaşlama və əhəmiyyətə ehtiyac olduqda daxil edildi.

Tonikdə heksametr

Lakin elə dillər var ki, sait uzunluğunun heç bir fonoloji dəyəri yoxdur, məsələn, alman, rus və s. və qədim yunan əsərləri.

Belə süni heksametr adətən 6 vurğulu samit və 2, bəzən hətta bir vurğusuz olan şeirdir. Beləliklə, tədris planındaVersifikasiyanın tonik sistemində bu, troxaik ilə əvəz oluna bilən 6 futluq daktil kimi görünür. Bu sxemə 6 metrlik daktil-xoreik dolnik də deyilir. Caesura misranın ortasında qalır.

Rus hexameter

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, rus dilində bu ölçü süni şəkildə yenidən yaradılmışdır. Orijinal antikvarda 24 vuruş olduğu halda, onun 18 vuruşu var.

Rus dilində hexametr adi üçhecalı sayğacların qaydalarına tabedir, vurğulu hecalar isə vurğusuz olanlarla əvəz edilə bilər və əksinə. Adətən aşağıdakı nümunəyə malikdir:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, burada || caesura təyinidir.

Hexametrin fraksiyalarının ölçüsündə rus dilində ilk versiya oldu. Bu sxem üzrə yazılmış şeirlər ilk dəfə 1619-cu ildə M. Smotrytskinin "Qrammatika"sında meydana çıxmışdır. Ancaq bunlar hələ də yalnız konturlar idi, çünki uzun və qısa hecalar özbaşına qurulmuşdu və zahirən ayə daktillərin spondelərlə növbələşməsinə bənzəyirdi. Heksametrin ilk sabit nümunəsi 1704-cü ildə yazılmış isveçli Sparvenfeldin əsəridir.

Trediakovski

Lakin yalnız Trediakovski heksametr üçün normanı - on üç hecanın normasını ilk təsdiqlədi. Bu fikri o, “Rus şerinin kompozisiyasına yeni və qısa yol” əsərində ifadə etmişdir. Şair yeni ölçünün ilk nümunələrini “Argenida” toplusunda verib: “İlk Feb, deyirlər, Marsın Venerası ilə zina / Mən görürdüm: bu tanrı baş verən hər şeyi görür, birinci…”.

Heksametr, nümunələri Trediakovskinin bu qəbildən olan digər əsərlərində tapıla bilərrus ədəbiyyatı üçün klassik oldu.

Lakin ölçü üzərində iş bununla da bitmədi, Lomonosov tərəfindən davam etdirildi. O, heç nəyi dəyişmədi, Trediakovskinin işinə nəzəri əsaslandırma verdi. Bu tədqiqatların Lomonosova rus poeziyası üçün əsas olan sillabo-tonik sistem üzərində işində kömək etməsi də əlamətdardır.

Homerin tərcümələri

Heksametr rus poeziyasında ən populyar sistem deyil. Bunun yeganə həqiqətən əlamətdar və böyük nümunəsi N. Qnediç və V. Jukovski tərəfindən edilən Homerin şeirlərinin tərcüməsidir.

Qnediç "İliada"nın tərcüməsi üzərində ən çox çalışıb - 2 dəfə qədim yunan klassiklərinin nümunələrini nəsrlə, 1 dəfə isə nəzmlə izah edib. Son cəhd (1787) ən əhəmiyyətlisidir, çünki bunun üçün şair hexametri çevirmək və onu rus dilinə uyğunlaşdırmaq üçün çox iş davam etdirməli idi. O, əvvəlcə 6 il sərf etdiyi İsgəndəriyyə misrasını tərcümə etməyə çalışsa da, nəticədən məyus oldu, bütün əsərlərini məhv etdi və artıq yalnız heksametrdən istifadə edərək yenidən başladı.

Belə səylər sayəsində Qnediç Homerin şeirinin ən yaxşı tərcüməsini yaratmağa müvəffəq oldu və bu, bu günə qədər misilsiz hesab olunur. Ondan kiçik bir parçanı təqdim edirik: “Sözü bitirdikdən sonra Testorid oturdu; və ev sahibi çıxdı / Güclü bir qəhrəman, geniş və güclü padşah Agamemnon … ". Orijinalda heksametrlə yazılmış "İliada" rus dilində eyni ritmdə yenidən yaradılmışdır.

İnanmaq çətindir, lakin tərcümənin ilk nümunələrinə rast gəliniboxuculara mənfi təsir etdi və Gnedich seçilmiş sayğacı müdafiə etməli oldu.

19-cu əsr

Jukovski "Odisseya"nı rus oxucusuna təqdim edərək Homerin tərcümələri üzərində işləməyə davam etdi. O, həmçinin "Siçanlar və Qurbağalar Müharibəsi"nin mükəmməl uyğunlaşmasına sahibdir, burada heksametr də poetik əsas kimi götürülüb. Əsərlərdən nümunələr: “Muza, mənə o çox təcrübəli ərdən danış / Müqəddəs İlion onun tərəfindən məhv edildiyi gündən uzun müddət dolaşan …” (“Odisseya”); “Qulaq asın: dostlar, sizə siçanlar və qurbağalar haqqında danışacağam. / Nağıl yalandır, amma mahnı doğrudur, bizə deyirlər; amma bunda…” (“Müharibə”).

Həmçinin, Puşkin, Lermontov, Fet və 19-cu əsrin bir çox başqa şairləri heksametrdən istifadə edirdilər. Lakin ona olan maraq getdikcə azalır. 20-ci əsrdə bu poetik sayğac yenidən Vyaçın əsərlərində canlandırılır. İvanov, Balmont, Şengeli, Nabokov.