Elsa Triolet: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Elsa Triolet yazıçı və tərcüməçidir, onun sayəsində sovet nəsri və poeziyasının nümayəndələrinin adları Rusiyadan kənarda da tanınıb. Evdə o, bu gün daha çox Vladimir Mayakovskinin muzasının kiçik bacısı kimi tanınır. İyirminci illərin əvvəllərində Sovet Rusiyasını tərk etdikdən sonra Triolet həyatını yazıçılığa həsr etdi. Məhz onun tərcümələri sayəsində rus ədəbiyyatı fransız oxucularının üzünə açıldı.

Rusiyada

Elsa Triolet Rusiyada anadan olub. Valideynləri ona Ella qoydular, lakin sürgündə adını dəyişdi. Yazıçı Triolet soyadını birinci ərindən miras alıb.

Ata - Sergey Kaqan - yəhudi ailəsində böyüyüb, paytaxtda təhsil alıb və məşhur hüquqşünas olub. Ana pianoçu idi. Elza, böyük bacısı kimi, bir neçə Avropa dilini bilirdi və əlbəttə ki, erkən uşaqlıqdan pianoda ifa edirdi. Böyük sovet şairinin əbədiləşdirdiyi qırmızısaçlı Zanbaq kimi Elza da kişi diqqətindən məhrum deyildi. Yazıçı Viktor Şklovski, futurist şair Vasili Kamenski və dilçi Roman Yakobson ona ehtiram edirdilər. İlk əri onu Sovet Rusiyasından aparan Andre-Pierre Triolet idi.

Tahiti

Cütlük Taiti adasında cəmi bir ildən çox vaxt keçirib. Bununla belə, ekzotik cənnətə heyran olmaq çox çəkmədi. Erkən nikah da uzun sürmədi. Elza Triolet boşanmaq üçün məhkəməyə müraciət etdiyi Avropaya getdi. "Taitidə" romanı adada qalma xatirələrinə həsr olunub.

Berlində

Almaniyanın paytaxtına getməzdən əvvəl Elza Triolet bir müddət Londonda memarlıq emalatxanasında işləyirdi. Lakin 20-ci əsrin əvvəllərində rus mühacirətinin mərkəzi hələ də yazıçının tezliklə getdiyi Berlin idi. Bu şəhərdə xeyli sayda rus dilində kitablar və qəzetlər nəşr olunurdu. İlk əsərlər bu dövrə aiddir. Elza Triole Berlin nəşriyyatlarından birində işləyirdi. Berlində illər ərzində yazılmış kitablar hələ də kifayət qədər zəif idi. Tərcümeyi-halçılar üçün daha qiymətli olanı Şklovskinin Trioletin həyatında Berlin dövrünə həsr olunmuş "Zopark" kitabıdır.

Triole və Araqon

Paris illəri daha hadisəli oldu. Bir neçə ay Montparnasdakı bir oteldə yaşadı. Və məhz Fransanın paytaxtında Elza Triole yazıçı Lui Araqonla tanış oldu. Onun tərcümeyi-halı bu şəxslə sıx bağlıdır. Parisdən başlayaraq, Triolet və Araqon arasındakı münasibət qırx iki il davam etdi. Rus və fransız ədəbiyyatı ilhamının şəxsi həyatı haqqında çoxlu şayiələr var idi. Onlardan birinin dediyinə görə, Trioletin ikinci əri düzəlməz xanım kişisi olub. Başqasına görə, o, qeyri-ənənəvi oriyentasiyasını gizlədib və evlilik onun üçün əlverişli örtük olub.

BParis

Paris illərində Elza yalnız yaradıcı dairələrdə fırlanırdı. Araqon ilə ilk birgə illərdə tam mədəni həyat maddi çətinliklərin kölgəsində qaldı. Fransız şairi ilə görüşməzdən əvvəl Elzanı birinci əri təmin edirdi. Yeni evliliklə vəziyyət dəyişdi. Araqonun ödənişləri dolanmaq üçün kifayət edirdi.

Boyunbağılar

Yeni ailədə Elza liderlik etdi. 20-ci əsrin əvvəllərindəki fransız ədəbiyyatı yeni cərəyanların meydana çıxması ilə xarakterizə olunur ki, bunlardan biri də sürrealizmdir. Bu istiqamətdə yaradılmış əsərlər daha çox realist nəsrə meyl edən Trioletin yaradıcılığından uzaq idi. Araqonun qazancı ilə qidalanmaq gənc ailə üçün asan deyildi. Elza isə zinət əşyaları tikərək çörək qazanmağa başladı. Yazıçı həyatının çətin dövrünü “Boyunbağılar” romanında ironiyasız təsvir edib. Bu əsər rus dilində yazılmış nadir əsərlərdən biridir. Sovet İttifaqında nəşrin mümkünsüzlüyü ona gətirib çıxardı ki, fransız ədəbiyyatı yazıçının kitabları ilə doldu, onun üçün rus dili həmişə ana dili olaraq qaldı.

Prix Goncourt

Fransada bu mükafat ədəbiyyat sahəsində ən nüfuzlu mükafatdır. Triolet isə “Avinyon aşiqləri” romanına görə Qonkur mükafatına layiq görülüb. Əsər ilk dəfə müharibə illərində, yer altı mətbəələrin birində çap olunub. Orada Triolet müharibə illərində yaşadığı təcrübələri əks etdirirdi. Əri ilə birlikdə yazıçı gizlənməyə məcbur oldu və hər ikisi üçün yerin altında qalmaq yeganə yol oldu.sağ qalmaq. O, kommunist idi, o, yəhudi əsilli rus mühaciri idi. Kitab təxəllüsü ilə nəşr olunub. Mükafat 1944-cü ildə Triolaya verildi.

Müharibədən sonra

Müharibə bitəndə Triolet və Araqon tamam başqa həyata başladılar. Onlar məşhur oldular. Ehtiyac illəri arxada qaldı. Bu evlilik partiyası sosialist ölkələrində xüsusilə hörmətlə qarşılanırdı. Həm Araqonun, həm də Trioletin kommunist baxışları hətta onların işinə hörmət edənlər arasında da çaşqınlıq yaratdı. Stalin repressiyaları haqqında həqiqət məlum olanda belə, onlar bir kəlmə də peşmançılıq ifadə etmədilər.

Fransada Triolenin davranışında çoxları ilk növbədə Sovet İttifaqında qalan valideynləri və bacısı üçün qorxu görürdü. Artıq Elza Trioletin yaşadığı məyusluğu xatırladan bir şey var idi. Bu gün onun etiraflarından sitatlar onun həyatının son illərində keçirdiyi peşmançılıqdan aydın şəkildə danışır. Sovet hökmdarlarının əlində bir alət - Triolet bir vaxtlar özünü belə adlandırırdı.

Son roman 1970-ci ildə nəşr olunub. “Sübhdə bülbül susur” adlanır. Həmin il rus əsilli fransız yazıçısının ölüm ilidir. Trioletin bacısı Lilya Brik dəfn mərasiminə gəlib. Dəfn mərasiminin təşkili Fransa Kommunist Partiyasının üzvlərinə həvalə edilib. Sonralar Fransada Araqon və Trioletin pərəstişkarları cəmiyyəti təşkil edildi. Cütlüyün son illər qaldığı mənzil muzeyə çevrilib.

Elsa Triolaya həsr etdiyi kitabında Şklovski dəfələrlə mədəni aləmləri əhatə etmək fikrini ifadə edib.iki ölkə mümkün deyil. Görünür, səhv edirdi. Elza Triolet fransız ədəbiyyatı tarixinə daxil olmuş, lakin rus olmuş və qalmış yazıçıdır. Uzun illər öz ana dilində yazmamasına baxmayaraq.