Otfrid Preuslerin yaradıcılığı və tərcümeyi-halı. Alman uşaq yazıçısı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Tərcümeyi-halı çox maraqlı və informativ olan Otfried Preusler çoxlarının düşündüyü kimi ümumiyyətlə Almaniyada deyil, Çexiyada doğulub. Gələcək böyük hekayəçi 1923-cü il oktyabrın 20-də indi Liberec adlanan Reyxenberq şəhərində anadan olub. Yazıçı 2013-cü il fevralın 18-də 89 yaşında vəfat edib.

Uşaqlıq

Gələcək yazıçı kiçik yaşlarından atasının ona aşıladığı məhəbbətlə doğma torpağının tarixi ilə maraqlanırdı. Otfrid Preuslerin atası yerli nağılları, əfsanələri və nağılları toplayırdı ki, sonradan oğluna danışsın. Gələcək yazıçının valideynləri adi məktəb müəllimləri idi. Buna baxmayaraq, onlar inanılmaz sərvətə - kiçik Otfried Preuslerin vaxt keçirməyi çox sevdiyi böyük bir ev kitabxanasına sahib idilər. Kitablar onun həvəsinə çevrildi, o, müxtəlif nəşrləri həvəslə oxudu: yaxşı uşaq nağıllarından tutmuş ciddi təsirli əsərlərə qədər. Otfrid ona çoxlu maraqlı hekayələr danışan atası ilə səyahət etməyi çox sevirdi. Əsasən hamısımistik mövzuda və nağıl məxluqlarının iştirakı ilə idi: su, elflər, qoblin… Təbii ki, bu, sonradan yazıçının yaradıcılığında da öz əksini tapdı: onun əksər əsərlərində sehrli varlıqlar iştirak edir.

Müharibə illəri

Ancaq bütün yaxşı şeylər gec-tez sona çatır. Yetkin Otfrid Preusler ilə belə oldu. Praqa Universitetinə daxil ola bilən kimi İkinci Dünya Müharibəsi başladı. Gəncliyinə, təcrübəsizliyinə baxmayaraq, dərhal cəbhəyə çağırıldı. Gələcək yazıçı Şərq cəbhəsində xidmət edib. O, hərbi karyerasına sıravi sıravi əsgər kimi başlayıb və müharibənin sonunda leytenant rütbəsinə qədər yüksəlib.

1944-cü ildə Otfrid Preusler sovet əsgərləri tərəfindən əsir götürüldü. O, 1949-cu ilə qədər 5 il əsirlikdə olub. O, Tatar Respublikası ərazisində yerləşən sovet düşərgələrinə göndərilib. Orada gələcək yazıçı müxtəlif peşələri sınamalı oldu: bənna, inşaatçı, fəhlə… Əsirlikdə rus dilini yaxşı başa düşməyi öyrəndi və özü də rus dilində danışdı. Bu dəfə Otfrid Preusler üçün izsiz ötüşmədi: o, uzun müddət həbsdə olduğu kədərli xatirələrini saxlayır, sonra isə əsirlikdə başına gələn hər şeyi təfərrüatı ilə təsvir edən xatirələrini yazır.

Öncə həyat

Həbsdən çıxandan sonra yazıçı vətəninə qayıdır. Almaniyaya gələn kimi onun üçün çox çətin oldu: axı onun ailəsi, evi, işi yox idi. Problemləri birtəhər həll etmək lazım idi və Otfrid yenidən qəbul etdiyi universitetə daxil olurtəhsilini davam etdirir və valideynlərinin məktəb müəllimi olmaqla başladığı müəllimlik sülaləsini davam etdirir. Otfrid Preusler uşaqları çox sevirdi, ürəyini və həyatının ən yaxşı illərini onlara həsr edirdi. Və sonradan insanlara etiraf etdiyi kimi, ibtidai sinif müəllimi peşəsini dünyanın ən yaxşısı kimi seçdi.

Etdiyiniz işi sevin

Balaca tələbələri onun üçün hər şey idi: işıq, hava, həyatın mənası. Otfrid onlarla oynayırdı, onları doğma şəhəri ətrafında və ondan kənarda ekskursiyalara aparırdı. Amma ən çox Preusler yaramaz insanlara müxtəlif gülməli hekayələr danışmağı xoşlayırdı: gülməli və çox gülməli olmayan, qorxulu və gülməli, qayğısız və eyni zamanda ciddi. “Kiçik Kabus” hələ yazılmamışdı, lakin Otfrid artıq məktəblilərə ondan və onun sərgüzəştlərindən danışırdı. Uşaqlar müəllimlərini dinləyərək onun hekayələrini süngər kimi hopdururdular. Yazıçı özü də evə gələrək, gün ərzində uşaqlara söylədiklərini xüsusi dəftərə yazır. Sonralar bu yazılardan bizim çox sevdiyimiz “Kiçik Baba Yaqa”, “Kiçik Su adamı”, “Krabat və ya Köhnə Dəyirmanın əfsanələri” doğuldu. O, heç də az paylanmayan digər əsərlər yaratdı.

Otfrid Preuslerin ailə həyatı

Məşğulluq problemi ilə paralel olaraq ailənin yaradılması məsələsi də ortaya çıxdı. Otfriedin qohumları yox idi. Yazıçı evləndi və sonra çox çətinliklə öz qohumlarını tapdı və bu, sonradan səxavətlə mükafatlandırıldı.

Ailəni birtəhər doyurmaq lazımdı, məktəb müəlliminin maaşı bir tikə çörəyə, bir stəkan suya güclə çatırdı. Əlavə haqqında düşünməli oldumqazanc. Sonra yazıçı evində gizlədilən, uşaq hekayələrinin yazıldığı qiymətli dəftəri xatırlayır. O, şansını sınamaq və onları nəşriyyata aparmaq qərarına gəlir. Həm də getdikcə daha çox yeni əsərlər bəstələməyə başlayır.

Ədəbi fəaliyyətin başlanğıcı

1956-cı ildə nəşr olunan "Balaca Merman" kitabı böyük uğur qazandı. Uğur yazıçını ilhamlandırdı, xüsusən də elə həmin ildə ən yaxşı debütünə görə yazıçı mükafatı aldığı üçün. Uğurlardan ilhamlanan Otfrid işini davam etdirir və tezliklə onun qələminin altından “Balaca Baba Yaqa” adlı daha az mehriban və sehrli əsər çıxır.

Bu kitabın hekayəsi çox maraqlıdır. Bir dəfə yazıçı balaca qızlarını yatızdırırdı. Yatmaq istəmirdilər, şıltaq və nadinc davranırdılar. Əsəbiləşən ata məsələnin nə olduğunu soruşduqda, balacalar ona şikayət etdilər ki, onlar yatarkən arxasınca gəlib onları özü ilə aparacaq pis və dəhşətli Baba Yaqadan çox qorxurlar. Baba qızları diqqətlə dinlədi və sonra qorxmağa heç bir şey olmadığını söylədi. Qızlar yekdilliklə "Niyə?!" deyə soruşduqda, o, onlara əvvəlcə zərərli olan, sonra isə xeyirxah və xeyirxah olan Kiçik Baba Yaga haqqında heyrətamiz bir hekayə danışdı. O qədər yaxşıdır ki, bütün cadugərləri sehr etmək imkanından məhrum etdi və dünyada heç vaxt pis əməllər etməyən yeganə Baba Yaga olaraq qaldı. Sakitləşmiş uşaqlar yuxuya getdilər və Otfried Preuslerin yuxudan əvvəl hekayəsi hər kəsin bildiyi ciddi bir uşaq əsərinə çevrildi.və bütün dünyanı sevir.

Yazıçının ikinci uğurlu əsəri "Krabat, yaxud köhnə dəyirman əfsanələri"dir. Qərbi slavyanların - Almaniyanın şərqində, Şpre çayının sahilində yaşayan serblərin əfsanələri əsasında yazılmışdır. Məhz bu kitab müəllifə əsl şöhrət gətirdi, əsərləri böyük tirajlarla nəşr olunmağa başladı və həm Almaniyada, həm də dünyanın hər yerində satıldı.

Krabatdan sonra Little Ghost, Herbe Big Hat, Robber Hotzenplotz və başqaları gəldi.

Otfridin nağıllarının xüsusiyyətləri

Otfrid Preusler alman oxucusu üçün qeyri-adi əsərlər yazır. Bir qayda olaraq, alman nağılları öz "bədxah" titullarına tam haqq qazandıran mənfi personajlarla zəngin idi: onlar evləri qarət edir, yanğınlar törədir, insanları edam edirdilər. Bədnam Qrimm qardaşlarının timsalında Almaniyada uşaq ədəbiyyatının nə olduğunu mühakimə etmək olar. Və əgər bu yazıçıların mənfi personajları ən qəddar yaramazlar idisə, Preuslerin əksinə - mənfi obrazlar sonradan çox müsbət olur.

Otfrid Preuslerin icad etdiyi personajlardan biri Kiçik Baba Yaqanın necə davrandığını izləmək çox təsir edicidir. O, pis olduğunu bilir və bundan utanmır, əksinə: oyun oynamağı çox sevir. Bəzən qarğa Abrajas hətta onu saxlayır, məsələn, onu papaq ovçularına tüpürməməyə inandırır. Ancaq 127 yaşlı qız həqiqətən Walpurgis'ə çatmaq istəyirgecə bütün cadugərlərin və pis ruhların bayramıdır ki, o, əsas cadugərin ona vəsiyyət etdiyi kimi yaxşı cadugər olmaq üçün qəti qərar verir. Kiçik Baba Yaga biləndə ki, "yaxşı cadugər olmaq" mümkün qədər çox pis əməllər etmək demək idi, onda yaxşılıq və parlaqlıq nəhayət pisdən üstündür. Balaca Baba Yaqa isə həyatında bəlkə də sonuncu mənfi hərəkətini edir - bütün cadugərləri sehrbazlıq etmək imkanından məhrum edir və dünyada yeganə Baba Yaqa olaraq qalır.

Buna əsaslanaraq belə nəticəyə gələ bilərik ki, Otfrid Preuslerin nağılları kiçik oxucuya xeyirxahlıq və dürüstlük öyrədir, pis işlər görməyin nə qədər pis olduğunu açıq şəkildə göstərir. Bu, gələcək hərtərəfli inkişaf etmiş və uğurlu şəxsiyyətin, yaxşını pisdən ayırmağı bacaran yaxşı insanın əsasını qoyur.

Ümumi tanınma

Yazıçının çoxlu mükafatları var - bir neçə onlarla. Bundan əlavə, onun əsərləri əsasında filmlər çəkilir, teatrlar Preuslerin əsərləri əsasında tamaşalar səhnələşdirirdilər. Otfrid əsərlərinə görə yaxşı qonorar alırdı. Ümumilikdə yazıçının rus dili də daxil olmaqla dünyanın 55 dilinə tərcümə edilmiş 32 kitabı nəşr olunub və onun bütün əsərlərinin tirajı ümumilikdə 55 milyon nüsxədir.

Nəticə

Otfried Preuslerin kitablarını oxumaq və yenidən oxumaq lazımdır. Onlarla tanışlığa uşaqlıqdan başlamalı və ömrün boyu davam etməlisən, çünki onun əsərlərində uşağa və böyüklərə doğru yoldan azmamağa kömək edən çox “ağıllı, xeyirxah, əbədi” var.yol.