A. Volkov - məşhur uşaq yazıçısı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

A. Volkov gözəl alim, müəllim və tərcüməçidir, yaradıcılıq fəaliyyəti dövründə bir neçə elmi-populyar əsərlər, tarixi romanlar və fantastik hekayələr yazmış, həmçinin məşhur xarici müəlliflərin bir çox əsərlərini rus dilinə tərcümə etmişdir. O, geniş oxucu kütləsinə amerikalı yazıçı Baumun Oz sehrbazından bəhs edən nağılı əsasında yazdığı uşaq kitabları silsiləsi sayəsində tanınıb.

Qısa tərcümeyi-halı: Volkov A. M. (uşaqlıq)

Yazıçı 1891-ci il iyunun 14-də Ust-Kamenoqorsk şəhərində sadə təbəqədən olan ailədə anadan olub. Atası istefada olan çavuş mayoru idi, anası isə dərzi kimi çörək pulu qazanırdı, hər ikisi savadlı idi, ona görə də üç yaşında balaca Saşa artıq oxumağı bilirdi. Nağıllara məhəbbəti ona nağıllara məhəbbəti yazıçının xatirələrinə görə, onların çoxunu tanıyan və boş vaxtlarında oğluna həmişə maraqlı və yeni tərzdə danışan anası aşılayıb.

Ailə çox təvazökar yaşayırdı vəevdə kitab kimi dəbdəbələr az idi. Mümkün qədər çox oxuyub pul qazana bilmək üçün uşaq səkkiz yaşında atasının qonşularının və həmkarlarının kitablarını məşhur şəkildə bağlamağı öyrəndi. A. Volkov uşaqlıqdan Puşkin, Lermontov, Nekrasov, Nikitin, Jül Vern, Dikkens, Mayn Rid kimi qələm ustalarının əsərlərini oxuyub. Bu yazıçıların yaradıcılığı onun gələcək taleyinə əhəmiyyətli dərəcədə təsir etdi.

Gənc illər

On iki yaşında istedadlı bir oğlan şəhər məktəbini fərqlənmə diplomu ilə bitirdi, burada Tomsk Müəllimlər İnstitutunu bitirdikdən sonra riyaziyyat müəllimi kimi xidmətə girdi. 1910-cu ildən başlayaraq İskəndər əvvəlcə Kolyvanda müəllim işləyir, sonra doğma Ust-Kamenoqorska qayıdır və burada 1915-ci ildə gələcək həyat yoldaşı, rəqs müəllimi Kaleriya Qubina ilə tanış olur. Təkcə dəqiq elmlər üzrə deyil, müstəqil olaraq alman və fransız dillərini öyrənən A. Volkov özünü tərcüməçi kimi sınamağa başladı.

Sovet dövrü

Volkov ilk şeirlərini 1917-ci ildə "Sibir işığı" şəhər qəzetində dərc etdirib, 1918-ci ildə isə "Xalqların dostu" qəzetinin yaradılmasında fəal iştirak edib. Ümumdünya təhsili ilə bağlı inqilabi ideyalarla aşılanaraq, Volkov Ust-Kamenoqorskdakı müəllimlər kurslarında dərs deyir və eyni zamanda uşaq tamaşaçıları üçün teatrlarda səhnələşdirilən komediya pyesləri yazır. İyirminci illərdə Yaroslavla köçərək məktəbin direktoru vəzifəsini tutur və qiyabi olaraq riyaziyyat fakültəsini bitirir. Şəhər Pedaqoji İnstitutunun fakültəsi. Otuzuncu illərdə A. Volkov arvadı və iki oğlu ilə birlikdə Fəhlə fakültəsinin tədris şöbəsinə rəhbərlik etmək üçün Moskvaya köçdü.

Eyni zamanda, yarım ildən az müddətdə hazırlıq kursunu bitirdikdən sonra Moskva Universitetinin Fizika-Riyaziyyat fakültəsində eksternat imtahanları verir. 1931-ci ildə Volkovun uzun illər çalışdığı Moskva Əlvan Metallar və Qızıl İnstitutu yaradıldı. Ali riyaziyyat kafedrasında əvvəlcə müəllim, sonra isə dosent vəzifəsində çalışıb. Volkov elmi və pedaqoji fəaliyyətlə yanaşı, bütün həyatı boyu fəal ədəbi yaradıcılıqla məşğul olmuşdur.

Volkov Alexander Melentievich: kitablar, yazıçının tərcümeyi-halı

Volkovun ilk yazmaq cəhdləri on iki yaşındaykən, Defonun "Robinzon Kruzo" romanından ilhamlanaraq, öz macəra romanını yazmağa çalışır. Sonra poeziyaya böyük maraq göstərir, onun poetik bəhrələrini 1916-1917-ci illərdə “Sibir işığı” qəzetində “Arzular” ümumi adı ilə dərc etdirir.

Volkov Ust-Kamenoqorsk və Yaroslavlda yaşadığı müddətdə uşaq tamaşaçıları üçün bir sıra pyeslər də yazıb: “Kənd məktəbi”, “Qartal dimdiyi”, “Qıjı çiçəyi”, “Ev müəllimi”, “Bir yerdə Karlar küncü . Bu və digər tamaşalar iyirminci illərdə şəhər teatrlarında tamaşaya qoyuldu və gənc tamaşaçılar arasında böyük populyarlıq qazandı.

1937-ci ildə A. Volkov 1940-cı ildə nəşr olunan "Möcüzəli top" tarixi hekayəsi üzərində işi tamamlayır. Hekayə siyasi məhbus haqqındadırşarın köməyi ilə zindandan qaçmağı bacaran rus İmperatoru Yelizaveta dövründən (əsl adı "Birinci Balonçu").

Zümrüd Şəhər və onun qəhrəmanları

Elə həmin il ingilis dilini məşq etmək istəyən Aleksandr Melentyeviç "Ozun gözəl sehrbazı" nağılının tərcüməsini öz üzərinə götürür. Tərcümə prosesi və nağılın süjet xətti ilə valeh olan Volkov onu daha rəngarəng etmək qərarına gəlir, personajlara yeni keyfiyyətlər bəxş edir, macəra əlavə edir. Volkov kitabın reviziyasının əlyazmasını təsdiq üçün uşaq yazıçısı Samuil Yakovleviç Marşaka göndərdi, o, nəinki onu bəyəndi, həm də müəllifə peşəkar əsasda ədəbi fəaliyyətlə məşğul olmağı qətiyyətlə tövsiyə etdi. 1939-cu ildə rəssam Nikolay Radlovun illüstrasiyaları ilə "Zümrüd şəhərin sehrbazı" adlı kitab nəşr olundu, çoxlu oxucuların qəlbini fəth etdi və eyniadlı məşhur silsilənin başlanğıcı oldu. 1941-ci ildə Aleksandr Melentyeviç Volkov Sovet İttifaqının peşəkar yazıçıları təşkilatının üzvü oldu.

Müharibə dövrü

Müharibə illərində macəraların və fantastik hekayələrin mövzusu başqa müstəviyə keçir, bu dövr müəllifinin bütün əsərləri hərbi-vətənpərvərlik yönümlüdür. Belə ki, 1942-ci ildə “Görünməz döyüşçülər” və 1946-cı ildə “Müharibədə olan təyyarələr” əsərlərində müasir silah növlərində riyaziyyatın əhəmiyyətindən bəhs edilir. Volkov həm də fond üçün çoxlu vətənpərvərlik pyesləri və şeirlər yazır.kütləvi informasiya vasitələri. Onun “Rus artilleriya tarixinin şanlı səhifələri” və “Hərbi işlərdə riyaziyyat” adlı tarixi əsərləri də sovet ordusunun gücünü və yenilməzliyini vurğulayır.

Müharibədən sonrakı dövrdə yazıçının qələmindən tarixi romanlar çıxır: "İki qardaş", "Memarlar", "Səyahətlər", o cümlədən "Yer və Göy: Coğrafiyada əyləncəli hekayələr və astronomiya", "Üçüncü minilliyə səyahət edənlər".

Sehrli diyara qayıdın

1963-cü ildə Elli adlı qızın, it Totoşkanın və onların nağıl dostlarının sehrli ölkəsindəki sərgüzəştlərindən bəhs edən ilk kitabın uğurundan ilhamlanan müəllif nağıl dövrünü davam etdirən kitablar nəşr etdirir.: "Ourfin Deuce və onun taxta əsgərləri", "Yeddi Yer altı Kral" (1967), "Marranların Od Tanrısı" (1968), "Sarı Duman" (1970), "Tərk edilmiş Qalanın Sirri". Aleksandr Volkov bütün kitabları tamamilə müstəqil yazır, əsərləri yalnız nağıllar diyarının əsas personajları birləşdirir. Hətta yetkinləşən qız Elli artıq sehrli dünyaya qayıda bilmədi və yeni qəhrəman Enni iti Artoshka ilə birlikdə nağıl dostlarının köməyinə gəlir.

Aleksandr Melentyeviç 1977-ci il iyulun 3-də vəfat etdi və özündən sonra məşhur xarici müəlliflərin əsərlərinin, elmi-populyar əsərlərin, tarixi romanların və təbii ki, XX əsr qəhrəmanlarının sərgüzəştlərinin tərcümələri şəklində zəngin irs qoydu. Emerald City.