Rus yazıçısı Xait Arkadi: tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Arkadi Xait bir neçə nəsil tərəfindən sevilən Pişik Leopold və “Yaxşı, gözləyin!” haqqında cizgi filmlərinin ssenari müəllifi, “Fil” satirik kinoxronikası və “Yeralaş” uşaq jurnalı üçün gülməli yumoresklərin müəllifidir., yəhudi xalqının çətin həyatından bəhs edən ciddi əsərlərin yaradıcısı - “Sehrli teatr”, “Mənim koşer xanımım”, “Millət? Bəli!”, Rusiya Federasiyasının Xalq Artisti.

Onun həm yazıçının özünün, həm də məşhur rəssamların dilindən səslənən parıldayan pop miniatürləri 1970-80-ci illər sovet yumoruna mühüm təsir göstərmişdir.

Arkady Khait: satirik tərcümeyi-halı

Gələcək yazıçı Moskvada adi mühəndis ailəsində anadan olub. Doğum tarixi 25 yanvar 1938-ci il olan Xait Arkadi İosifoviç Odessadan köçən ailəsi ilə birlikdə kommunal mənzildə yaşayırdı. Oğlan heç vaxt darıxmadı: yaxşı qonşular, şən böyük qardaş, zarafat etməyi sevən və bunu ağıllı, yumşaq, kəskin şəkildə edən bir ata - belə bir mühit Arkadiyə böyük yumor hissi aşıladı,bu, gələcək yazıçıya həyata başlanğıc verdi.

Arkady Khaitin tələbəlik illəri

Əvvəlcə gənc tikinti sənayesində karyera qurmağı planlaşdırırdı. Xait Arkadi hətta atasının yolu ilə getdi və Moskva İnşaat Mühəndisliyi İnstitutunun tələbəsi oldu. Məhz bu təhsil ocağının divarları arasında gələcək yazıçı həmkarı və o vaxt tələbə olan Aleksandr Kurlyandski ilə taleyüklü görüş baş tutdu.

Gənclərin tanışlığı tələbələrin tez-tez cəlb olunduğu patrul xidməti zamanı baş verib. Xalq döyüşçüləri olaraq dörd nəfərdən ibarət qruplar şəklində uşaqlar şəhər sakinlərinin əmin-amanlığının keşiyində dururdular.

Kurlyandsky, patrul rəisi olmaqla, növbədə onunla birlikdə olan gülməli oğlan Arkaşaya diqqət çəkdi və zarafat etdi ki, orada olan hər kəs kolikaya qədər güldü. Bir müddət sonra İskəndərə tələbə skiti təşkil etmək tapşırıldı. Birinci kurs tələbəsi Hite kömək etməyi məsləhət gördü. Onu tapan İskəndər gənc oğlandakı patruldan eyni Arkaşanı tanımağa təəccübləndi.

Kapustnik bütün Moskvada məşhurlaşdı və hər iki müəllifin formalaşmış yaradıcı dueti 1973-cü ilə qədər davam etdi. Onun dağılmasına müəlliflərin hər birinin daha da inkişaf etməsinə mane olan birgə iş prosesində yaranan yaradıcılıq qavrayışındakı fərqlilik kömək etdi.

Yaradıcılıqda ilk addımlar

Yüksək hərflə yazılmış yazıçı Arkadi 1961-ci ildə məzun olmuş, bir müddət öz ixtisası üzrə çalışmış, lakin gələcəkdə sözə və ədəbiyyata sevgisi iləonu yazıya daldırdı.

Öz əsərində Hite vaxtının aslan payını gənc nəslə həsr etmişdir. Onun “Fitil” və “Yeralaş” kinoxronikası və “Baby monitor” proqramı üçün hazırladığı maraqlı ssenarilər böyük uşaq tamaşaçıları tərəfindən maraqla qarşılanıb. Hitenin əsərləri əsasında səhnələşdirilən “Qızıl açar”, “Evlə möcüzələr”, “Yaxşı, canavar, gözlə!” tamaşaları oğlan və qızların dünyasına ancaq xeyirxahlıq və möcüzələrə inam gətirdi.

Sevdiyiniz cizgi filmlərinin ssenariləri üzərində işləyirik

Ən çox tərcümeyi-halı müasir nəslin səmimi marağına səbəb olan rus yazıçısı Xait Arkadi “Yaxşı, bir dəqiqə!” cizgi serialının ssenari müəllifi kimi şöhrət qazanıb. və "Pişik Leopold". Yeri gəlmişkən, pişiyin adı Xaitin oğlu ilə gəldi - Aleks. İki ağıl - Xait və Kurlyandski - daim zərərli siçanlardan inciyən cizgi filminin baş qəhrəmanını necə adlandırmaq barədə fikirləşərkən, balaca Alyoşa ona Leopold ləqəbini verdi. Oğlan "Əldə olunmayan qisasçıların sərgüzəştləri" filminin təəssüratında idi ki, bu filmdə Tutmaz Qisasçıların əsas düşməni əks-kəşfiyyat polkovniki Leopold Kudasov idi.

Hər kəsin sevimli cizgi filminin süjetinin əsasını təşkil edən və bu gün Rusiyanın bir çox teatrlarında uğurla nümayiş etdirilən "Pişik Leopoldun ad günü" uşaq tamaşası.

"Yaxşı, bir dəqiqə gözləyin!" Arkadi Xaitin əsərində

Yaradıcılığı bir çox tamaşaçıya tanış olan Arkadi İosifoviç Kurlyandski Hait ilə əməkdaşlıq edərək bir çox nəsil uşaqların sevdiyi cizgi filmi üçün ssenarilər yazdı, - “Yaxşı,gözləyin!”.

Canavar və Dovşan arasındakı münasibətlərin tarixi bir neçə onilliklər ərzində milyonlarla izləyicini ekranlarda saxladı: həm uşaqlar, həm də böyüklər. Bu gün isə sovet dövrünün bu şah əsəri əksər insanların sevimlilərindən biri olaraq qalır. Belə bir versiya var idi ki, yerli cizgi serialı Amerika Tom və Cerrinin surətidir, lakin ssenaristlərin heç biri heç vaxt xarici animasiya məhsuluna baxmayıb. Buna görə də ölməzin hekayələrinin müəllifi "Yaxşı, bir dəqiqə!" sırf Arkadi Xait və Aleksandr Kurlyandskiyə məxsusdur. Bir dəfə yaradıcılıq məclislərinin birində məşhur satirikə sual verildi: Qurd Dovşanı yeyəcəkmi? Cavab belə oldu: Nə qədər ki, Qurd və filmin ssenari müəllifləri yemək istəyirlər, Dovşan tutulmayacaq.

kovboy”, “Bir vaxtlar bir eşşək var idi”, “Məşq”.

Arkady Khait: o həyatda necə idi?

Həyatında məşhur və axtarılan yazıçı Arkadi İosifoviç Heyt çox istedadlı zəkalı idi və Odessanı inanılmaz dərəcədə sevirdi. O, müxtəlif nağıllar, lətifələr və hekayələr toplayıb, şanlı dənizkənarı şəhər haqqında çoxlu yazıb.

Arkadi İosifoviç Jvanetskinin qarşısında baş əydi və onu üstün hesab etdi. Mixail Mixayloviç də satirik haqqında eyni fikirdə idi və deyirdi ki, o, bir çox yumoristik yazıçılara asanlıqla bahis verir: o, digərlərindən daha yaxşı, daha sürətli və daha gülməli yazır. Arkadi Xait əla danışıq ustası və çox şən idibir insan, lakin nədənsə onun istedadına və yaradıcılıq qabiliyyətlərinə əmin deyil. Bəzən dostlar onu pyes və ya ssenari yazmağa məcbur edirdilər. Söhbətdə olan satirik dərhal gülməli ifadə ilə cavab verə bilərdi, ona görə də onunla çox diqqətlə ünsiyyət qurdular və hətta mübahisəyə girməməyə diqqət etdilər.

İşində Arkadi Xait yalnız onu maraqlandıran layihələrlə razılaşdı. Onlara qəpik-quruş təklif edilsə də, bu, müəllifi qətiyyən narahat etmirdi. Satirik naməlum janrları mənimsəməyi sevirdi və görünür, hər şeyi yaza bilirdi: şən uşaq mahnısından tutmuş, qeyri-ixtiyari göz yaşlarına səbəb ola biləcək ciddi böyüklər oyununa qədər. Heyt heç vaxt qəşəng deyildi, baxmayaraq ki, o, varlı adam sayılırdı, lakin yenidənqurmadan sonrakı böhran onun bütün əmanətlərini yandırdı.

Arkadi Xaitin estrada yaradıcılığı

Arkadi Xait məşhur usta Arkadi İsaakoviç Raykin və o dövrün naşı aktyorları Yevgeni Vaqanoviç Petrosyan, Gennadi Viktoroviç Xazanov, Vladimir Natanoviç Vinokurun ifasında çoxlu sayda estrada yumoresklərinin müəllifidir.

1980-ci illərdə A. I.-nin üç solo proqramı. Bu sənətçilərin ifasında Xaita: “Xoş söz də pişiyə xoş gəlir” - E. Petrosyan, “Əlavə bilet varmı” - V. Vinokura, “Aydın-inanılmaz” - G. Xazanova. Hitenin monoloqlarını təkcə əyləncələr oxumur; onun mətnlərini Valentin Qaft, İnna Çurikova, Andrey Mironov, Saveli Kramarov və hətta idmançı İrina Rodnina səsləndirib.

Xoşbəxtlik üçün məşq

Arkadi Xaitin hesabına“Üç səhnəyə çıxdı”, “Açıq qapı günü” kimi estrada əsərlərinin, “Alqışsız”, “30 il sonra”, “Altıncı hiss”, “Həyatda kiçik şeylər”, “Bir dam altında” kitablarının müəllifidir. öz oxucusunu tapdı.

Yəhudi "Şalom" teatrı açıldıqdan sonra onun əsas müəllifi Xait Arkadi təyin edildi. Yazıçının pyesinə görə, “Xoşbəxtlik üçün qatar” tamaşası İncəsənət monastırının səhnəsində yəhudilərin həyatından illüstrasiyaların bir növ kaleydoskopu kimi səhnələşdirilib. Bunun ardınca “Ovsunlu teatr”, “Yenidənqurma dövrünün yəhudi mahnıları” və “Millət? Bəli!”.

Xait Arkadi İosifoviç (foto) - SSRİ Dövlət Mükafatına layiq görülmüş yeganə satirik. O, həmçinin məşhur gürcü kinorejissoru, rəssamı və ssenaristi Rezo Levanoviç Qabriadze ilə birgə rejissor Georgi Daneliyanın çəkdiyi "Pasport" filminin ssenarisinə görə "Nika" mükafatına layiq görülüb.

Almaniyada həyat

Ömrünün son illərini Hayt Arkadi Almaniyada yaşayıb. O, bir çox səbəblərə görə ölkəni tərk etdi, o cümlədən defolt, hər bir sovet vətəndaşının cibinə ağrılı şəkildə vurdu. Arkadi Xait topladıqlarının itirilməsindən çox üzüldü, çünki pulu zəhmətlə əldə etdi. Yazıçı Rusiyanı unutmayıb, darıxıb, bir neçə dəfə bura gəlib. Vətəninə səfərləri zamanı o, yerli ifaçılar üçün yazmağa davam edirdi, lakin artıq başqa ölkənin sakini olan ona zarafatlar getdikcə sərtləşirdi.

Xait Arkadi bir neçə dil bilirdi;O, ingilis dilini təkbaşına öyrənir və tez-tez Amerika səfərlərində məmurların söhbətlərini tərcümə edirdi. O, çex, polyak, fransız və alman dillərində səlis danışırdı. O, ABŞ və İsrailin bir çox şəhərlərində olub, burada çıxışları böyük uğur qazanıb. Satirik mühacirət haqqında çoxlu təsir edici gülməli materiallar yazmağı bacardı.

Arkady Khait: ailə

Ailə həyatında Arkadi Lyudmila Klimova ilə xoşbəxt evli idi. Oğul Aleksey də kino sənayesinə gedən yolu seçdi: Münhendə Rəssamlıq Akademiyasında təhsil alıb. Daha sonra yapon həmkarları ilə prodüser və ssenarist kimi o, "Birinci heyət" adlı cizgi filminin yaradılması üzərində çalışdı.

Arkadi Xaitin həyatının son illəri

Estoniyada qastrol səfərində olarkən Arkadi İosifoviç Xait özünü pis hiss edirdi; yazıçı müayinə üçün klinikalardan birinə getmək üçün Münhenə qayıtmağa məcbur oldu. Təəssüf ki, həkimlər diaqnozda səhv etdilər və yazıçı tamam başqa xəstəlikdən müalicə olundu. İki il Arkadi İosifoviç həyatı uğrunda cəsarətlə mübarizə apardı, amma nəticəsiz qaldı. O, 2000-ci il fevralın 22-də Münhendəki xəstəxanada vəfat edib. Onun külləri eyni şəhərdə köhnə yəhudi qəbiristanlığındadır.

Bir portretin hekayəsi

Ölümündən az əvvəl Şalom Teatrının baş rejissoru Aleksandr Levenbukun çox aydın xatırladığı mistik bir hekayə baş verdi. Moskvaya səfərlərinin birində Arkadi Şalom teatrına İqor Kvaşanın çəkdiyi portreti gətirdi. Hitenin həyatda zarafatcıllığına və pozitivliyinə baxmayaraq, rəsmdə o, ciddi şəkildə göstərilib. Bu iş, yerləşdirilmişdirEkstrasens qabiliyyəti olan aktrisalardan biri olan Levenbukun ofisi bir dəfə görüb. Uzun müddət ona baxaraq, Arkadinin ağır xəstə olduğunu söylədi. Tibb təhsili olan Levenbuk dostunu tamamilə sağlam hesab edərək onun sözlərinə inanmayıb. Qısa müddətdən sonra məlum oldu ki, Arkadi leykoz xəstəliyindən əziyyət çəkir, onu müalicə etmək artıq gec idi.