Silva Kaputikyan: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Yarım əsrdən artıqdır ki, hər bir erməni məktəblisi öz doğma əlifbasını çətinliklə mənimsəyərək Silva Kaputikyanın “Qulaq as, oğul” şeirini əzbərləyir. Əsərləri B. Okudjava, E. Yevtuşenko, B. Axmadulina və başqalarının bədii tərcümələrində rus dilində səslənən bu şairə erməni ədəbiyyatının inkişafına, keçmiş respublikaların xalqları arasında mədəni əlaqələrin möhkəmlənməsinə böyük töhfələr vermişdir. SSRİ.

Valideynlər

Gələcək şairə 1919-cu ildə İrəvanda anadan olub. O, doğumundan bir müddət əvvəl vəbadan ölən atası Barunak Kaputikyanı heç görməmişdi. Silvanın valideynləri Van şəhərindən (hazırda Türkiyədə yerləşir) qaçqın olublar. Birinci Dünya Müharibəsindən əvvəl Barunak müəllim işləyib və Ermənistanın ən qədim siyasi partiyalarından birinin - Daşnaksütyun partiyasının fəal üzvü olub. Şəhərin rus qoşunları tərəfindən türklərə veriləcəyi aydınlaşdıqdan sonra o, Vanda özünümüdafiədən sonra sağ qalan digər sakinlərlə birlikdə vətənini tərk etdi vəŞərqi Ermənistana köçdü. Qaçqınlar arasında Silva Kaputikyanın anası Lea da var idi.

Gənc illər

1937-ci ildə gələcək şairə İrəvan N. Krupskaya Nümayiş Məktəbini fərqlənmə diplomu ilə bitirir. Bundan xeyli əvvəl Silva Kaputikyan artıq “Pioner Kanç” qəzetində dərc etməyə başlamışdı və “Tumanyana cavab” şeiri onu erməni gəncləri arasında kifayət qədər məşhurlaşdırmışdı. 1941-ci ildə qız İrəvan Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsini bitirmiş və Ermənistan SSR Yazıçılar İttifaqının üzvü olmuşdur. 8 ildən sonra Moskvaya, Ali Ədəbiyyat Kurslarına oxumağa göndərildi. M. Qorki. Orada o, digər sovet respublikalarından çoxlu gənc şairlər və nasirlərlə tanış oldu.

İcma fəaliyyəti

Tərcümeyi-halı sovet ziyalılarının nümayəndələri üçün kifayət qədər səciyyəvi olan Silva Kaputikyan kommunizm ideyalarına səmimiyyətlə inanırdı. Eyni zamanda, o, planetin bütün guşələrində erməni diasporu üzvlərinin milli kimliyinin qorunub saxlanmasında fəal iştirak edib. Xüsusilə, Silva Kaputikyan Qərbi Ermənistandan olan qaçqınlardan və onların nəsillərindən ibarət çoxsaylı mütəşəkkil icmaların mövcud olduğu demək olar ki, bütün ölkələrə səyahət etdi. Onların arasında öz ölkələrində biznesdə, elmdə və incəsənətdə böyük uğurlar qazanan çoxlu insanlar var idi. Buna görə də, onlar Sovet Ermənistanı və Sovet İttifaqı ilə digər dövlətlər arasında qeyri-rəsmi əlaqələrin qurulması üçün faydalı ola bilərdilər.

Qarabağ məsələsi ilə bağlı mövqe və həyatın son illəri

Yenidənqurma Silva illərindəKaputikyan yaşına baxmayaraq, cəmiyyətdəki siyasi dəyişikliklərdən kənarda qalmayıb. O, DQR-in öz müqəddəratını təyinetmə məsələsində fəal mövqe tutub. 1988-ci il fevralın 26-da şairə və yazıçı Zori Balayan Qorbaçovu Qarabağın Azərbaycanın tərkibindən çıxarılmasının xeyrinə Qarabağ məsələsinin həllinə töhfə verməyə inandırmaq üçün onunla görüşdü.

1990-cı illərin əvvəllərindən Silva Kaputikyan Ermənistan hakimiyyətinin siyasətini kəskin tənqid etməyə başladı və 2004-cü ildə müxalifətin mitinqinin yatırılmasından sonra o, Sankt-Peterburq ordenini geri qaytardı. Mesrop Maştots Ermənistan Respublikasının o zamankı prezidenti Robert Köçəryana.

Yaradıcılıq

Kaputikyan Silva Barunakovna uzun ömrü boyu bir çox əsərlər yaratmışdır - həm lirik, həm də vətənpərvərlik. Onlar həm tanınmış ədəbi jurnallarda, həm də erməni dilində toplularda çap olunurdu (yeri gəlmişkən, onlardan 60-a yaxın idi). Bundan əlavə, Silva Kaputikyan Avropa, sovet şairlərinin, eləcə də Yaxın Şərq yazıçılarının əsərlərini fəal şəkildə tərcümə edirdi.

Ailə

Silva Kaputikyan yalnız bir qısamüddətli evlilikdə olub. Onun əri məşhur erməni şairi, erməni soyqırımına həsr etdiyi “Danteakan” poeması ilə məşhur olan Ovannes Şiraz olub. 1941-ci ildə bu evlilikdən bir oğlu dünyaya gəldi - Ara, sonradan məşhur heykəltəraş oldu.

Mükafatlar

Silva Kaputikyanın xidmətləri SSRİ-nin, SSRİ-nin və Ermənistan Respublikasının hakimiyyət orqanları tərəfindən layiqincə qiymətləndirilmişdir.

O, ilk mükafatını - ikinci dərəcəli Stalin mükafatını 1952-ci ildə aldı."Qohumlarım" toplusu. Bundan əlavə, Oktyabr İnqilabı, Qırmızı Əmək Bayrağı, Xalqlar Dostluğu, Sankt-Peterburq ordenləri ilə təltif edilmişdir. Mesrop Mashtots, III dərəcəli Şahzadə Olqa (Ukrayna) və başqaları.

1988-ci ildə Ermənistan SSR Dövlət Mükafatına layiq görülüb, 10 il sonra isə Silva Barunakovna "İlin qadını" adına layiq görülüb (Kembric Coğrafiya İnstitutunun məlumatına görə).

Yaddaş

Kaputikyan Silva Barunakovna (yuxarıdakı şəkilə bax) 2006-cı ildə vəfat edib və Panteonda dəfn edilib. Komitas. Üç ildən sonra İrəvanda şairənin ev-muzeyi açıldı, burada mütəmadi olaraq maarifləndirici və mədəni tədbirlər keçirilir.

Son vaxtlar onun yaradıcılığı gənclər və ədəbiyyatşünaslar tərəfindən fəal müzakirə olunur. Eyni zamanda, onunla eyni nəsildən olan erməni şairləri arasında istedadına görə Kaputikyanı ötüb keçən, lakin onun uğurlarına layiq olmayanların çox olması barədə fikirlər səslənir. Kimin haqlı olduğunu zaman göstərəcək, lakin hələlik hər bir erməni məktəbli öz ana dili ilə bağlı məşhur şeirinin sətirlərini sitat gətirə bilər.