Mixail Mişin - tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

Mündəricat:

Mixail Mişin - tərcümeyi-halı və yaradıcılığı
Mixail Mişin - tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

Video: Mixail Mişin - tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

Video: Mixail Mişin - tərcümeyi-halı və yaradıcılığı
Video: Get Started → Learn English → Master ALL the ENGLISH BASICS you NEED to know! 2024, Noyabr
Anonim

Məqalə sizə Mixail Mişinin kim olduğunu izah edəcək. Bu şəxsin tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı və yaradıcılıq fəaliyyəti bu materialda təsvir ediləcəkdir. Qəhrəmanımızın əsl adı Litvin Mixail Anatolyeviçdir. Söhbət satirik yazıçı, ssenarist, tərcüməçi, əyləncəçidən gedir.

Şəxsiyyət haqqında

Mixail Mişinin tərcümeyi-halı şəxsi həyatı
Mixail Mişinin tərcümeyi-halı şəxsi həyatı

Mixail Mişinin tərcümeyi-halı Daşkənddə 1947-ci ilə təsadüf edir. O, aprelin 2-də anadan olub. Anatoli Litvin - gələcək yazıçının atası - Leninqradda Jurnalistlər Evinin direktor müavini vəzifəsində çalışıb. Ana Filarmoniyada işləyirdi. Mixail Mişin Ulyanov-Lenin adına Leninqrad Elektrotexnika İnstitutunda təhsil alıb. Bitirdikdən sonra 4 il öz ixtisası üzrə çalışıb. Hələ tələbə ikən yazmağa başlayıb. Atasının sayəsində o, əsərlərini qəzet səhifələrində yumoristik sərlövhələrlə çap etdirə bildi.

1960-1970-ci illərdə Mişin nitq janrının artisti kimi Lenconcert səhnəsində əlavə pul qazanmağa başladı. Semyon Altovla birlikdə səhnədən öz əsərlərini oxuyur. 1976-cı ildə Mixailin müəllifliyi ilə ilk kitab Lenizdatda nəşr olunduMişin 65.000 tirajla "Küçə trolleybusu ilə gəzinti" başlığı altında.

Səksəninci illərdə peşəkar filoloq olmayan yazıçı Rey Kuni, Noel Kovard və başqa müəlliflərin pyeslərinin bədii tərcümələri ilə məşğul olurdu.

İndi görək müəllif özü haqqında nə yazır. Bioqrafiyasında o, Daşkənddə doğulduğunu qeyd edir. Ailə Leninqrada köçdükdən sonra. Və sonra gələcək yazıçı Moskvada başa çatdı. O, mütəmadi olaraq Odessaya da gedirdi. O, özünü “təsdiq edirəm, cənab” sözünün müəllifi hesab edir. O, tez-tez yaşayış yerini dəyişdiyini qeyd edir. Öz təbirincə desək, yazıçı doğulduğu andan otuz yaşa qədər olan ömür seqmentini yaxşı xatırlamır. Müəllif deyir ki, bütün bayramları Odessada qeyd edirdi. Əminəm ki, mən təbiətin yeni qanununu kəşf etdim - "yaşla bədəndəki orqanların sayı artır və hamısı ağrıyır". O, yorulmaz zarafatcıl və zarafatcıl şöhrət qazanmağı bacarıb. İncə yumor qəhrəmanımıza satirik kimi çox tez uğur qazanmağa imkan verdi. Yumorist ədəbi fəaliyyətə çox sonralar müraciət edib. Səksəninci və həmçinin 90-cı illərdə o, xarici pyeslərin yaradıcı uyğunlaşması və tərcüməsi ilə məşğul olmağa başladı.

Mixail Mişin - şəxsi həyat

Mixail Mişinin tərcümeyi-halı
Mixail Mişinin tərcümeyi-halı

Satiraçının ilk həyat yoldaşı Tatyana Çernışeva idi. Onun institutda sinif yoldaşı idi. İlk evliliyindən olan böyük oğlu hazırda ABŞ-da yaşayır.

İkinci həyat yoldaşı - Tatyana Dogileva - aktrisa. Onunla evlilik 1990-2008-ci illərdə davam etdi. Qızı Yekaterina 1994-cü il dekabrın 30-da anadan olub. Hazırda ABŞ-da yaşayır.

Yaradıcılıq

Mixail Mişinin şəxsi həyatı
Mixail Mişinin şəxsi həyatı

Mixail Mişin xüsusilə A. I. Raykin üçün çoxlu miniatürlər yazıb. Xüsusilə, “Əlahəzrət teatr” tamaşası üzərində işi qeyd etmək lazımdır. Müəllifin ssenarilərinə əsasən “Silva”, “Qaydasız istisnalar”, “Sərbəst külək” filmləri çəkilib. 1995-ci ildə Alla Surikovanın lenti "Moskva tətilləri" adı ilə ekranlara çıxdı. Orada Mişin Aleksandr Adabaşyanla birlikdə bir epizodda rol alıb. 2004-cü ildə "We Will Rock You" adlı məşhur ingilis musiqilinin rus versiyası səhnədə təqdim olundu. Mişin onun tərcüməsi və rus auditoriyası üçün uyğunlaşdırılması üzərində işləyib.

Biblioqrafiya

1995-ci ildə yazıçının Sankt-Peterburqda “Fərqi hiss et!” adlı kitabı nəşr olunub. Mixail Mişin 1992-ci ildə "Mən təsdiq edirəm" kolleksiyasını buraxır. 1990-cı ildə “Keçmiş gələcək” əsəri işıq üzü gördü. Elə həmin il “Qarışıq hisslər” adlı estrada əsərlər toplusu işıq üzü gördü. 1988-ci ildə "Səthin üstündə" kitabı çıxdı. "Majorda fasilə" ümumi adı altında hekayələr 1981-ci ildə nəşr edilmişdir. Ümumilikdə Mixail Mişin ondan çox kitabın müəllifi oldu. Onların bir çoxu bir dəfədən çox təkrar nəşr edilib və yeni hekayələr toplusu ilə tamamlanıb.

Filmlərdə işləyir

Mixail Mişin
Mixail Mişin

Mixail Mişin ssenarist kimi bir çox filmlər üzərində işləyib. Xüsusilə, 1981-ci ildə Silva lenti buraxıldı. 1983-cü ildə müəllifin ssenarisi üzrə “Azad külək” peyda oldu. 1986-cı ildə "Qaydasız İstisnalar" lenti buraxıldı. Yazıçı “Turist”, “Kağız klipləri”, “Səs”, “Qızıl” qısametrajlı filmlərin ssenari müəllifi kimi çıxış edib.düyməsi.”

Satirik aktyorluqda da fəal iştirak edir. Xüsusilə, 1991-ci ildə “Dahi” filmində rol alıb. 1993-cü ildə ABŞ, Almaniya və Ukraynanın birgə istehsalı olan "Maskalı Günahkar" adlı bir şəkil çıxdı. Bu filmdə o, doktor Lessinq rolunu oynayıb. 1994-cü ildə ekranlara çıxan "Moskva tətilləri" filmində rol alıb. 1997-ci ildə buraxılmış "Bazar ertəsi günü uşaqları" seriyasında təqdim olunub.

Həmçinin 2002-ci ildə "Yalnız bir dəfə…" filmində qısa rolu var. 2004-cü ildə yazıçının daimi yaşayış yeri olmayan bir insanı canlandırdığı "Hər hansı bir havada sevgi haqqında" filmi görünür. 2006-cı ildə "Sən məni tərk etməyəcəksən" filmində rol alıb. 2008-ci ildə ekranlara çıxan "Qırmızı sevgi incisi" filminin bir epizodunda görünür. Yazıçı 2009-cu ildə lentə alınan “Kapuçin bulvarından olan adam” filmində inşaatçı-filosof rolunu canlandırıb. O, Dostlar serialının ilk iki mövsümünün tərcüməsinin müəllifi idi.

İndi siz Mixail Mişinin kim olduğunu bilirsiniz. Yazıçının tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı və yaradıcılığı çox ətraflı nəzərdən keçirilmişdir.

Tövsiyə: