Robert Burns: tərcümeyi-halı, mahnılar, şeirlər, şəkillər

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Tanınmış folklorşünas Robert Börns parlaq, yaddaqalan şəxsiyyət və Şotlandiyanın xalq şairi idi. Bu görkəmli mədəniyyət xadiminin tərcümeyi-halı olduqca çətindir. Amma bu hal onun işinə heç bir təsir göstərmədi. Burns yazılarını ingilis və şotland dillərində yazıb. O, çoxsaylı şeir və şeirlərin müəllifidir.

Qeyd etmək istərdim ki, sağlığında Şotlandiyanın xalq şairi adını alan Robert Berns olub.

Tərcümeyi-hal. Uşaqlıq

Gələcək məşhur yazıçı 1957-ci ildə çoxuşaqlı ailədə anadan olub. Robertin altı qardaş və bacısı var idi. Gələcək şair müəllim Con Merdokdan oxuyub yazmağı öyrənib. O, yerli fermerlər tərəfindən uşaqlarına dərs keçmək üçün işə götürülüb. Məhz Merdok oğlanın xüsusi qabiliyyətlərini sezmiş və ona ədəbiyyata daha çox diqqət yetirməyi tövsiyə etmişdi. Artıq 1783-cü ildə Burnsun Ayşir ləhcəsində yazılmış ilk yazıları meydana çıxdı.

Gənclər

Gənc şair dönəndəiyirmi iki yaşında atasının evindən çıxıb İrvine şəhərinə gedir və orada kətan emalçısı peşəsini öyrənir. Ancaq Robertin sənətkarlıqla məşğul olmalı olduğu emalatxanası yanğında yandıqdan sonra vətəninə qayıdır. 1784-cü ildə atası vəfat etdi. Böyük oğullar fermada əkinçiliklə bağlı bütün işləri öz üzərinə götürürlər. Bununla belə, işlər yaxşı getmir.

Tezliklə ailə fermanı tərk edib Mossgilə köçmək qərarına gəlir. Belə ciddi və məsuliyyətli bir hərəkətin təşəbbüskarları böyük qardaşlar - Gilbert və Robert Burns idi. Şairin tərcümeyi-halı gözlənilməz dönüşlər və ziddiyyətli situasiyalarla doludur. Yeni şəhərə köçən gənc gələcək həyat yoldaşı Ceyn Arturla tanış olur. Lakin atası qızının seçimini bəyənməyərək evliliyə razılıq vermir. Çarəsiz qalan Robert başqa ölkəyə getməyə qərar verir. Məhz bu zaman ona Yamaykada mühasib işləmək təklifi gəlib. Bununla belə, planlar həyata keçmək üçün nəzərdə tutulmamışdı.

İlk uğur

Eyni zamanda onun yazılarının birinci cildi 1786-cı ilin iyununda Kilmarnockda nəşr olundu. Kitab böyük uğur qazandı. 20 funt-sterlinq - bu, Robert Börnsin işinə görə aldığı mükafatdır. Bu şairin tərcümeyi-halı həqiqətən də son dərəcə gözlənilməzdir. Həmin il gənc folklorşünas Edinburqa getdi. Debüt şeir kolleksiyasına müəllif hüququ üçün ilk, olduqca təsir edici məbləği məhz orada aldı. Robert Burnsun şeirləri yazıçılar tərəfindən yüksək qiymətləndirilib və yazıçının özünü poetik ümid adlandırıblar. Şotlandiya.

Yaradıcı həyat

Bu gözlənilməz və böyük uğurdan sonra məşhur folklorşünas doğma ölkəsi ətrafında bir neçə kifayət qədər uzun səfərlər edir. Xalq mahnılarını toplayır, şeirlər, şeirlər bəstələyir. Əməyinin müqabilində heç bir maaş almayan Burns, sadəcə olaraq, qədim folkloru yaza və qoruya bilməyi özünün xoşbəxtliyi hesab edir. Səyyahlıq illəri ərzində ailə təsərrüfatı yararsız vəziyyətə düşüb.

Şeirlərin üçüncü cildi çap olunduqdan sonra Burns Elliszhevdə gedir. Orada yeni ferma icarəyə götürür. Bu vaxta qədər o, sevimli Ceynlə evləndi və onların bir neçə övladı oldu. Həmin andan yazıçı vergiyığan işləyir və ildə təxminən 50 funt sterlinq maaş alır. 1791-ci ildə ona yüzə yaxın oçerkdən ibarət başqa bir toplu nəşr etmək təklif edildi.

Son illər

Şəkli bu səhifədə təqdim olunan Robert Burns rəsmi vəzifələrini olduqca yaxşı yerinə yetirdi. Ancaq getdikcə daha tez-tez sərxoş vəziyyətdə görünür. Sonradan inqilabi ideyaları dəstəklədiyinə görə ədəbi cəmiyyətdən qovulub. O vaxtdan bəri, Burns getdikcə əylənənlərin yanında vaxt keçirir. Şair 1796-cı ildə revmatizmdən vəfat edib. Ədəbiyyatşünasların fikrincə, Bernsin ən yaxşı şeiri “Şən dilənçilər”dir. O, cəmiyyətdən kənarda əylənənlərin həyatını təsvir edir.

Rusiyada Yandırılan Şeirlər

Bu məşhur şotland şairinin əsərlərinin ilk nəsr tərcüməsi onun ölümündən dörd il sonra, 1800-cü ildə çıxdı.d. Robert Börns S. əsərinin yüksək bədii tərcümələri sayəsində SSRİ-də məşhurlaşdı.

Marşak. Samuil Yakovleviç ilk dəfə 1924-cü ildə Şotlandiya folklorşünasının əsərinə müraciət etdi. Otuzuncu illərin ortalarından Bernsin yazılarının sistemli tərcümələri ilə məşğul olmağa başladı. İlk rusdilli şer və şeirlər toplusu 1947-ci ildə nəşr edilmişdir. Ümumilikdə, Samuil Yakovleviç 215-ə yaxın əsəri tərcümə etmişdir ki, bu da şairin bütün irsinin ¼ hissəsini təşkil edir. Marşakın təfsirləri hərfi mətndən uzaq olsa da, dilin sadəliyi və yüngüllüyü, həmçinin Burnsun yazılarına yaxın olan xüsusi emosional əhval-ruhiyyə ilə seçilir. Bu istedadlı folklorşünasın yaradıcılığına həsr olunmuş məqalələr vaxtaşırı dövri mətbuatda dərc olunur. Görkəmli rus mədəniyyət xadimi V. Belinski Börns yaradıcılığının dərindən tədqiqi ilə məşğul olurdu. Qeyd edək ki, gənclik illərində şotland şairinin dördlüklərinin tərcüməsini Mixail Lermontov edib. Şairin vəfatının 100-cü ildönümündə Rusiyada A. Suvorinin nəşriyyatı Robert Börnsun şeir və şeir toplularını nəşr etdi.

Mahnılar

Qeyd edək ki, bu məşhur şairin bir çox əsərləri xalq mahnılarının melodiyalarının işlənməsi olub.

Onun şeirləri melodiya və ritmlə seçilir. Təəccüblü deyil ki, bir çox məşhur rus musiqi əsərlərinin mətnlərinin müəllifi Robert Börnsdür. Onun şeirləri əsasında mahnılar vaxtilə G. Sviridov, D. Şostakoviç kimi məşhur sovet bəstəkarları tərəfindən yazılmışdır. Aleksandr Qradskinin repertuarındaBurnsun şeirləri əsasında vokal əsərlərinin silsiləsi var. Onun mətnləri Mulyavinin Pesnyary VİA üçün yaratdığı bir çox bəstələrin əsasını təşkil edirdi. Moldovanın “Zdob Si Zdub” qrupu da Bernsin “Sən məni tərk etdin” mətni əsasında mahnı ifa edib. "Melnitsa" folklor qrupu onun "Lord Qriqori" balladasına və "Dağlıq" poemasına musiqi yazıb. Çox vaxt televiziya filmlərində bu məşhur əcnəbi şairin şeirlərinə mahnılar istifadə olunurdu. “Salam, mən sənin xalanınam” filmindəki “Sevgi və yoxsulluq” adlı romantikanı xüsusilə vurğulamaq istərdim. Bu kompozisiyanı istedadlı aktyor Aleksandr Kalyagin ifa edib. “Ofis Romantikası” filmində mətnin müəllifi R. Börns olan daha bir mahnı səsləndirilib - “Ruhumda sülh yoxdur”