İlya Kormiltsev: tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı, şairin şəkli, ölüm tarixi və səbəbi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Rus metrosunun qiymətləndirilməmiş dahisi. Məşhur yazıçı və musiqi jurnalisti Aleksandr Kuşnirin "Kormiltsev. Kosmos xatirə kimi" kitabında İlya Kormiltsev belə təqdim olunur. Yaradıcılıqdakı həmkarları İlya Kormiltsevin etdiyi hər şeydən daha çox olduğuna inanırdılar. Onun məşğuliyyətləri və maraqları olduqca müxtəlif idi. Şeir, nəsr, musiqi, kino, tarix, tərcümə, nəşriyyatla məşğul olub. Dostları ona iti ağıl və sonsuz xoş niyyəti birləşdirən unikal keyfiyyətlər bəxş etdilər.

Kiçik vətən

İlya Kormiltsevin doğum tarixi - 26.09.1959 Yekaterinburq (o vaxt Sverdlovsk) şairin doğma şəhəri olub. Valideynləri erkən ayrıldı, oğlan anasının yanında qaldı. Ata tərəfdən nənə İlyanın tərbiyəsində fəal iştirak edirdi. Həmçinin gələcək şairin mütaliəyə həvəsinin böyüməsinə böyük təsiri olub. Sverdlovskda məzun olduxarici dillərin öyrənilməsinə yönəlmiş xüsusi məktəb, sonralar musiqiçiyə üç dildən: ingilis, italyan və fransız dillərindən uğurlu tərcüməçi olmağa imkan verdi.

Gənclər

Məktəbi bitirdikdən sonra Kormiltsev kimya fakültəsini seçərək Leninqrad Dövlət Universitetinə daxil olur. Sonra 1981-ci ildə həmin ixtisas üzrə təhsilini başa vuraraq, Ural Dövlət Universitetində tələbə kimi kiçik vətəninə qayıtdı. Tələbəlik illərində gələcək kimyaçı şeir yazır, məşhur 220 Volt diskotekada işlə məşğul olur, bomba hazırlamaq və partlatmaq üçün gizli həvəsi var idi. Universitetdən sonra Urfin Juice qrupu ilə işləyərək mahnılara sözlər yazdı. Nastya Poleva, Yeqor Belkin, Engels Vnuki qrupu, Kokteyl qrupu və Kunstkamera qrupunun daxil olduğu Sverdlovsk rok klubunun mahnılarının müəllifliyində iştirak etmişdir.

Nautilus ilə

1983-cü ildə İlya Kormiltsev və Vyaçeslav Butusov tanış oldular. Onlar əməkdaşlığa başlamaq qərarına gəliblər. "Nautilus"un lideri dərhal İlya Kormiltsevin qrup üçün yazdığı "Bir zəncirlə bağlanan" ilk mətni ilə maraqlandı. Bu, sovet caesurası istiqamətində əsl üsyançının cəsarətli çağırışı idi. "Nautilus Pompilius" qrupunun İlya Kormiltsev ilə birgə layihəsi 1986-cı ildə "Separation" albomunun buraxılması ilə davam etdi. Buraya "Ekrandan baxış", "Bu musiqi əbədi olacaq", "Bizim ailə", "Total" kimi hitlər daxil idi. Yalnız olmaq". Albom o illərin ən yaxşı kolleksiyası adına layiq idi. Maraqlıdır ki, İlya Kormiltsev "Casanova" mahnısını səs yazısının özündən əvvəl yazıb. Qrupun musiqiçiləri onun milli hitə çevriləcəyini gözləmirdilər.

Musiqi fasiləsi

1988-ci ildə İlya Kormiltsev və Butusov birlikdə işləməyi dayandırdılar. Nautilovun hitlərinin müəllifi nəşriyyata getməyə qərar verdi, Sverdlovsk jurnalının "Biz və bu gün mədəniyyət" redaktoru oldu. Bu zaman o, bədii ədəbiyyatın tərcüməsi ilə dolanır, nəsrlə yazmağa ilk cəhdlərini edir. Şair üçün yenidənqurma illərinin parlaq epizodu 1989-cu ildə Nautilus Pompiliusa verilən Leninqrad Komsomolu Mükafatını almaqdan imtina etməsi oldu.

Qrupa qayıt

1990-cı ildə Kormiltsev "Bir zəncirlə bağlı" şeirlər toplusunu yazdı. Buraxıldıqda Vyaçeslav Butusovun çəkdiyi rəsmlərlə bəzədilib. 1992-ci ildə qrupda işləməyə davam etdi, Moskvaya köçdü, 10 illik hesabat layihəsinin prodüseri oldu və dağılana qədər sözlər yazmağa davam etdi (Tutankhamun, Qara Quşlar, Polina səhəri, Qanadlar, Təpədəki insanlar ") 1997-ci ildə Nautilus.

Əcnəbilər

90-cı illərin sonlarında İlya Kormiltsev "Nautilus Pompilius"un keçmiş instrumentalçısı Oleq Sakmarovla birlikdə "Yadplanetlilər" elektron layihəsini vaxtından əvvəl həyata keçirdi. 1999-cu ildə albom yazıldı. Buraya "Paraşütçü" mahnıları daxil idi."Kimyaçı qadın", "Farmakologiya", "Əl çantası", "Fərq etməz", "Gediş", "Şam və uçun", "Tənha səs". Yazı yeri Kormiltsevin ev studiyası idi. Bu, əsl rokun nə demək olduğunu göstərmək cəhdi idi. Təəssüf ki, layihə yalnız dar bir dinləyici dairəsi üçün başa düşülən və populyar oldu.

Tərcüməçi işi

İlya Kormiltsev erkən uşaqlıqdan dilləri öyrənmək üçün heyrətamiz qabiliyyətə malik idi. Özü də etiraf etdi ki, ona məlum olan dialektlərin dəqiq sayını bilmir. Şairin dostları deyirlər ki, İlya üçün bir gündə yeni dil öyrənmək çətin olmayıb. Ona görə də musiqidən sonra tərcümələrin onun üçün başqa bir həyat məsələsinə çevrilməsi təəccüblü deyil. O, "Xarici ədəbiyyat", "Yabancı" və digər jurnal və nəşriyyatlara tərcümə etmiş, çoxlu əsərlər qoyub getmişdir:

• W. Burroughsun romanları - "Qərb Torpaqları" və "Ölü Yol Kosmosu";
• G. Adairin əsərləri - "Long Island-da sevgi və ölüm" və "Xəyalpərəstlər";
• story by L. Bernier - "The Treasure of Mamacita";
• L. Consun şeirləri;
• E. Kosinsky - "Ferris Wheel", "Bağban", "Addımlar";
• F. Berdeberin romanı - "Komada tətillər";
• O. Kolferinromanı - "Dörd arzu";
• F. Braunun hekayəsi - "Arxaya baxma";
• B. Ellisin romanı - "Qlamorama";
• F. McDonald's hekayəsi - "Lələkli Dostlarımız";
• I. Uels - "Trainspotting""Sağ tərəf";
• M. Welbeck - şeirlər;
• T. Stoppardın pyesləri - "Pilləkənlərlə enən artist", "Gecə və gündüz", "Travestiya və ya maskalı komediya";
• R. Brautiqanın romanları - "Çəmənliyin qisası", "Amerikada alabalıq ovu";
• A. Crowley - "Kokain";
• R. Qulikin romanı - "Çin qətli";
• work by S. Home - "Məsihin qarşısında durun və sevgini öldürün";
• S. Loqanın qısa hekayələr toplusu;
• F. Manateenin şeirləri;
• A. Ginsbergin şeirləri;
• N. Mağaranın romanı - "Və eşşək Allahın mələyini gördü";
• K. Lyuisin romanı - "Üzləri tapana qədər";
• Ç. Palanyukun romanı - Döyüş Klubu;
• P. Osterin romanı - "Timbuktu";
• W. Sensomenin hekayəsi - "Şaquli nərdivan";
• L. Ferlinghetti - "İt";
• R. Westallın hekayəsi - "Avtostop";
• nağılları D. Tolkien - "Hamçının Fermer Giles", "Böyük Vuttonun Dəmirçisi", "Tuorun Qondolində Görünüşü";
• M. Faberin romanları - "Cəsarət kvinteti", "Mənim yerimdə qalın".

Keyfiyyətli tərcümələrə görə İlya Kormiltsev üç dəfə "Xarici ədəbiyyat" jurnalının mükafatına layiq görülüb.

Ultra. Mədəniyyət

İlya Kormiltsevin "Ultra. Culture" nəşriyyatı 2003-cü ildə "U-Factoria" qrupu ilə birlikdə yaradılmışdır. Bu, əsl ədəbiyyatı nəşr etmək cəhdi idi, buna görəKormiltsev, cəsarət, çağırış və fikir azadlığı olmalıdır. Nəşriyyatda “qadağan olunmuş ədəbiyyat” və Eduard Limonov, Adam Parfrey, Lidiya Lanç, Alina Vituxnovskaya, Boris Kaqarlitski, Ernesto Çe Gevara, Dmitri Qayduk, Andrey Bıçkov, Subkomandante Markos, Aleksandr Proxanov, Vadim Ştepa kimi qalmaqallı müəlliflər nəşr olunub. Təxribat xarakterli kitablardan biri (Dmitri Nesterov - "Dərilər. Rusiya oyanır") çıxandan sonra Kormiltsev "Foreigner" nəşriyyatında işindən uzaqlaşdırılıb.

"Ultra. Culture" pornoqrafiya yaymaqda, terrorizmi təbliğ etməkdə və narkotika aludəçiliyində ittiham edilib. 2004-cü ildə nəşriyyatın kitablarının satışına qadağa qoyuldu. Kormiltsev sübut etməyə çalışırdı ki, pisliyi bilmək və onunla mübarizə aparmağa hazır olmaq ona göz yummaqdan daha yaxşıdır. Üstəlik, qalmaqallı kitabların anti-qəhrəmanları oxuculara dar düşüncəli, iyrənc şəxsiyyətlər kimi göründüyündən təbliğatdan söhbət gedə bilməzdi. Buna baxmayaraq, nəşriyyatı məhkəməyə verdilər, onu çökdürməyə çalışdılar. Bu, 2007-ci ilin yanvarında baş verənlərdir. Maraqlıdır ki, o anda İlya Kormiltsev üçün "Agatha Christie" qrupunun "Tore the Dream" mahnısı ən sevilənlərdən biri idi. Onun sözləri şairin 2000-ci illərin əvvəllərindəki əhvalını tam əks etdirirdi.

Xəstəlik və qayğı

2007-ci ilin oktyabrından Kormiltsevin səhhəti pisləşməyə başladı. Şair uzun müddət bel ağrılarından şikayətlənib. Amma nəşriyyatla bağlı problemlər sağlamlıqla məşğul olmağı mümkünsüz edib. Dekabrda həkimlərə müraciət etmək çox gec idi. London xəstəxanalarından birində Kormiltsevə sonuncu diaqnoz qoyuldugeniş metastazları olan onurğa xərçənginin mərhələsi. Şairin dostları və yaxınları möcüzəvi bir şəfa üçün son ümidlərini, müalicə üçün pul yığdıqlarını açıqladılar. Son günə qədər Kormiltsev özü yaxşı əhval-ruhiyyəni qorudu, gələcək haqqında danışdı, yaradıcılıq planları qurdu və şeir yazdı. O, müalicəyə xüsusi, qeyri-standart yanaşan mütəxəssisin olacağına inanırdı.

İlya Kormiltsev fevralın 4-də səhər saatlarında həyat yoldaşı və dostunun iştirakı ilə dünyasını dəyişib. Onların sözlərinə görə, o, dodaqlarında mələk təbəssümü ilə ayrılıb. Dəfn mərasimi fevralın 9-da baş tutub. Dəfn yeri Moskvadakı Troekurovskoye qəbiristanlığı idi. Yazıçılar Evinin böyük zalında keçirilən anım mərasimində “Nautilus”un musiqiçiləri (Dmitri Umetski və Aleksey Mogilevski), Aqata Kristi qrupunun yaradıcıları (Qleb və Vadim Samoylovlar), yazıçı-publisist Dmitri iştirak edib. Bıkov, publisist və qalereya sahibi Marat Gelman, yazıçı və jurnalist Aleksandr Proxanov, musiqiçi Aleksandr F. Sklyar və Kormiltsevi laqeyd qoymayan bir çox başqa rəssamlar.

Ailə Münasibətləri

Çörək verən ailənin tək övladı deyildi. Onun qardaşı Yevgeni də yaradıcılıq yolunu seçdi. O, şair və musiqiçidir. "Aprel Martı", "Nastya", "İnsarov" qrupları üçün mətnlərin müəllifi oldu. 2005-ci ildən Nim_b qrupunun musiqiçisidir. Eugene qardaşını hərarət və sevgi ilə xatırlayır. Musiqiçi böyük qardaşı üçün çox darıxdığını etiraf edir. Onun üçün İlya çox şey öyrədən çox böyük şəxsiyyət idi - əsasən hər şeyə tənqidi yanaşmaq bacarığıətrafdakı reallıq, o cümlədən özü.

İlya Kormiltsev üç dəfə evləndi. İlk iki arvaddan - Svetlana və Marinadan - şairin Liza adlı bir qızı və Stas və İqnat adlı iki oğlu var. Böyük oğlu Stas Kormiltsevə nəvəsi Luka verdi, onunla böyük məşğuliyyətinə görə babası əsasən Skype vasitəsilə əlaqə saxladı. Üçüncü həyat yoldaşı, belarus müğənnisi Mankovskaya Alesya Adolfovna, Kormiltsevdən 15 yaş kiçik idi. O, son nəfəsinə qədər ərinin yanında qaldı. Bu evlilikdə qızı Karolina dünyaya gəldi.

Yaddaş

Kormiltsevin gedişi çoxları üçün faciəli oldu, ona görə də o, hörmətdən kənar qalmadı:

• 2008-ci ildə Londonun Lincoln's Inn Fields-də xatirə skamyası quraşdırılıb.
• 2009-cu ildə şairin əlli illik yubileyi münasibətilə onun xatirə gecəsi keçirilmişdir. O, "B-2" klubuna getdi.
• Rəssam Aleksandr Korotiç Troekurovski qəbiristanlığında ucaldılan Kormiltsevin abidəsini tərtib edib.
• 2012-ci ildə "Boşuna sən yeni mahnılar…" sənədli filmi çəkildi.
• "Agatha Christie" üçün İlya Kormiltsev ilham və nümunə idi. Buna görə də, Qleb Samoylov hər konsertdə "Röyayı yırtdı" mahnısını ifa edir.
• 2014-cü ildə İlya Valeryeviç "Yekaterinburqun fəxri vətəndaşı" adına layiq görülüb.
• Şairin təhsil aldığı universitetin binasına xatirə lövhəsi vurulub.
• Yekaterinburqda bir sahil onun adını daşıyır.
• Onun şərəfinə "Qara Dikilitaş" qrupu "Fərq etməz" mahnısını yazdı və"Bi-2" qrupu "Pəncərənin üstündəki quş" videosunu çəkdi.
• 2016-cı ildə ölümündən sonra "Chart Dozen" mükafatına layiq görüldü.
• 2017-ci ildə Alexander Kushnir xatirə kitabı yazdı: "Çörək qazananlar. Kosmos bir xatirə kimi".

Lumbuk

İlya Kormiltsevin sözlərinə yazılmış mahnılardan ibarət albom "Illuminator" 2016-cı ildə yaradılmışdır. Müəllifin vəfatının onuncu ildönümünə həsr olunub. Albom Vyaçeslav Butusov, Nastya Poleva, Tatyana Bulanova, Yekaterina Meçetina, Linda, Alesya Mankovskaya, Aleksey Mogilevski, "Piknik", "Kalinov Most", "Chayf", "Kukryniksy", "Dancing Minus" qruplarının yazdığı 26 trekdən ibarətdir., "Semantik halüsinasiyalar", "Akvarium" və s. "Illuminator" CD-si fotolar və sözlər olan 60 səhifəlik kitabça ilə müşayiət olunur.

Mükafatlar

İlya Kormiltsev ölümündən sonra "Şərəf və Ləyaqətə görə" xüsusi mükafatına layiq görülərək milli "Böyük Kitab" mükafatının laureatı oldu.

2007-ci ilin noyabrında "Ultra. Culture" jurnalının redaktoru Vladimir Xaritonov İlya Kormiltsev adına yeni mükafat təsis etdi. Bu mükafat alternativ əsərlər yazan radikal müəlliflərə təqdim olunacaq.

Qohumların və dostların xatirələri

İlya Kormiltsevi tanıyan hər kəs,onun haqqında ensiklopedik biliyə və daim azadlıq arzusuna malik parlaq, qeyri-adi şəxsiyyət kimi danışın.

O, vaxt keçirməyin maraqlı olduğu böyük danışıq ustası kimi yadda qalıb. Bir çox sənət adamları ona nail olmaqda kömək etdiyi yaradıcılıq uğurlarına görə minnətdardırlar. Yaxınlarının dediyinə görə, İlya Kormiltsev istedadlı, parlaq, ağıllı, açıq, cazibədar, şən, həyatı ehtirasla sevən və dünyanı yaxşılığa doğru dəyişmək arzusunda olan bir insandır.