Sergey Baruzdin: uşaq yazıçısının tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Bir vaxtlar bir ata var idi, Çox mehriban, Yalnız gec gəldi

Və evdə işdə geyindim.

Bununla anasını qəzəbləndirdi.

Bu sətirlər sovet yazıçısı və şairi Sergey Baruzdinə məxsusdur. Sadə və sənətsiz, lakin eyni zamanda yay yağışı kimi isti, uzun müddət yaddaşımızda qalırlar.

Sergey Baruzdinin yaradıcılığı

Yazıçı ədəbiyyatın senzuranın ciddi nəzarəti altında olduğu bir dövrdə yaşayıb-yaratmışdır. Nəşr olunan bütün əsərlər sovet hakimiyyətini tərənnüm etməli idi. Yazıçılardan bir neçəsi siyasiləşdirilməmiş əsər yaratmağı bacarsa da, Sergey Baruzdin bunu bacarıb.

Onun bütün əsərləri insanlığın isti işığını və insanlara sevgini işıqlandırır. O, əxlaq və moizə oxumurdu, işi, həyatı ilə necə yaşamaq lazım olduğunu göstərirdi ki, təkcə özünə yox, ətrafdakıların hamısına xeyir olsun. Onu uşaqların əsl dostu adlandırırdılar.

Bütün həyatı boyu yazıçı uşaqlar və böyüklər üçün 200-dən çox kitab yazmışdır. Onun əsərlərinin ümumi tirajı təxminən 100 milyon nüsxədir. Kitablar dünyanın 70-ə yaxın dilində nəşr olunub. Onun işi yüksək qiymətləndirilibNadejda Krupskaya və Lev Kassil, Konstantin Simonov və Mariya Prilezhaeva.

Sergey Baruzdin: tərcümeyi-halı

1926-cı ildə Moskvada anadan olub. Atam şeir yazır, oğluna da şeiri sevməyi öyrədirdi. Hər şey çox yaxşı oldu: onun əsərləri məktəbin divar qəzetində, sonra isə “Pioner” jurnalında və “Pionerskaya Pravda” qəzetində dərc olundu. Nadejda Konstantinovna Krupskaya gənc istedada diqqət çəkərək onu Pionerlər Evinin ədəbi studiyasına göndərir.

Maraqlı insanlarla yeni tanışlıqlar, sevdiyiniz işlə məşğul olmaq - həyat asan və gözəl idi, lakin hər şey dəyişdi və tanış dünya Böyük Vətən Müharibəsi başlayanda bir neçə saat ərzində dağıldı. Bir neçə ay sonra atası vəfat etdi. Kədər və ölüm tez bir zamanda gənc şairin fantaziya və arzular aləminə qərq oldu.

Sergeyin cəmi 14 yaşı var idi və o, cəbhəyə qaçdı, lakin məlum səbəblərdən onu ora aparmadılar. Müharibə başlayandan bir il sonra, özünə bir neçə il aid edərək, o, artıq artilleriya kəşfiyyatında döyüşdü, Moskvanın müdafiəsində iştirak etdi, Berlini aldı və Praqanı azad etdi. O, orden və medallarla təltif edilib. "Moskvanın müdafiəsinə görə" medalı bütün digər mükafatlardan daha bahalı idi.

Müharibədən sonra Qorki adına Ədəbiyyat İnstitutuna daxil olur. Məktəbi bitirdikdən sonra “Pioner” və “Dostluq xalqları” jurnallarının redaktoru olub. SSRİ Yazıçılar İttifaqının idarə heyətində işləyib. Sergey Baruzdin 4 mart 1991-ci ildə vəfat edib.

"Xalqların Dostluğu" jurnalı

39 yaşında Baruzdin Sovet İttifaqında ən populyar olmayan nəşrin redaktoru oldu. Oxunan jurnallar “Yeni dünya”,"Oktyabr", "Banner". “Xalqlar Dostluğu” “Qardaş ədəbiyyatının kütləvi məzarı” adlanırdı və bu nəşrə qətiyyən tələbat yox idi.

Amma Sergey Baruzdinin sayəsində K. Simonov, Yu. Trifonov, V. Bıkov, A. Rıbakov və başqa nəinki tanınmış, həm də naməlum müəlliflər orada çap olunmağa başladılar. Bir çox milli yazıçı və şairlər yalnız “Xalqlar Dostluğu”nda nəşr olunandan sonra məşhurlaşdılar. Baruzdinin həmişə senzura ilə bağlı problemləri olub, lakin o, yazıçıları necə müdafiə etməyi və öz mövqeyini müdafiə etməyi bilirdi.

Jurnal işıq üzü gördükdən sonra bu nömrədə dərc olunan bütün müəlliflərə işlərinə görə təşəkkür məktubları yazdı. Üstəlik, nəşrin ölçüsünün əhəmiyyəti yox idi: romandan kiçik qeydə qədər.

Baruzdin "Xalqlar Dostluğu"nu Sovet İttifaqında ən sevilən və oxunan əsərlərdən birinə çevirə bildi. Həqiqət, nə qədər acı olsa da, jurnalı fərqləndirən cəhətlərdən birinə çevrilib. Onun səhifələrində rus və tərcümə ədəbiyyatı mükəmməl şəkildə birləşdirilib.

Sergei Baruzdin: kitablar

Müharibənin yazıçı şəxsiyyətinin formalaşmasına böyük təsiri olmuşdur. O, oğlan ikən cəbhəyə getdi, amma çox şey görmüş əsgər kimi gəldi. Əvvəlcə müharibə haqqında yazırdı. Bunlar hekayələr idi, lakin yazıçı dəhşətləri deyil, onunla və yoldaşları ilə cəbhədə baş verən gülməli əhvalatları təsvir etmişdir.

1951-ci ildə müəllif onun vizit kartlarından biri olan kitab yazır. Bu bir qız Svetlana haqqında trilogiyadır. Kitabın əvvəlində onun üç yaşı var, qız onu əhatə edən nəhəng dünya ilə yeni tanış olur. Qısahekayələr onun həyatından baş verən hadisələri təsvir edir. Sadə və aydın şəkildə Baruzdin oxucuya vacib şeyləri öyrədir: mükəmməl iş üçün məsuliyyət, böyüklərə hörmət, yaşlılara kömək etmək və daha çox.

Müharibədən təxminən on beş il sonra o, "Keçmişə Revisiting" adlı avtobioqrafik roman yazdı. Kitab böyük bir dövrü əhatə edir: sülh dövrü, qarşıdurma illəri və müharibədən sonrakı dövr. Baruzdin müharibədə dünənki məktəblilərin və məktəbli qızların necə çətin keçdiyini, erkən evli oğlan və qızların vətəni müdafiə edən döyüşçüyə çevrilməsindən yazırdı. Dürüstlük və səmimiyyət bu kitabın səciyyəvi xüsusiyyətləridir. Əvvəlcə böyüklər üçün yazılmışdı, daha sonra Sergey Baruzdin tərəfindən uşaqlar üçün yenidən hazırlanmışdır.

Şeirlər və nəsr, eləcə də publisistika bu müəllif tərəfindən yazılmışdır. Onun uşaqlar üçün çoxlu kitabları var, onları vətənimizin tarixi ilə tanış edir: “Bir əsgər küçə ilə gedirdi” və “Bizim yaşadığımız ölkə”. Həmçinin Böyük Vətən Müharibəsi haqqında kitablar nəşr olundu: “Semenovkadan Tonya” və “Onun adı Elkadır”. Heyvanlar haqqında da əsərlər var idi: “Ravi və Şaşi” və “Qartop Hindistana necə gəldi”. Bundan əlavə, “İnsanlar və kitablar” adlı ədəbi esselər toplusunu qeyd etmək lazımdır.

E. Əsədov, A. Barto, L. Voronkova, L. Kasil, M. İsakovskinin və bir çox başqa sovet yazıçı və şairlərinin yaradıcılığı Sergey Baruzdinin onların həyatları haqqında yazdığı esseləri oxuduqdan sonra daha yaxın və başa düşülən olur.

Təlimatlar

• Mövcud reallığı heç vaxt təhrif etməyin.
• Yaxşılıq qalib gəlməlidir.
• Əsərlərdə mürəkkəb cümlələrdən istifadə etməyin - hər şey sadə, ən kiçik oxucuya belə başa düşülən dildə yazılmalıdır.
• Vəzifə, ədalət, beynəlmiləlçilik.
• Oxucularınızda ən yaxşı və ən insani hissləri oyatmaq üçün.

Rəylər

Baruzdinin yaradıcılığının bir çox pərəstişkarları onun əsərlərinin çox mehriban və oxunması asan olduğunu deyirlər. Üstəlik, onlar yalnız uşaqlar üçün deyil, böyüklər üçün də maraqlıdır. Bəziləri üçün bu, qayğısız uşaqlığı xatırladır, bəziləri üçün isə uzaq həmyaşıdlarının necə yaşadığını öyrənmək maraqlıdır.

Şeirlər və hekayələr, hekayələr və romanlar təkcə uşaqlar üçün deyil, həm də böyüklər üçün Sergey Baruzdin tərəfindən yazılmışdır. Bu heyrətamiz yazıçının kitabları bu gün maraqlıdır. Şeirlər uşaqların böyük marağına səbəb olur. Onlardan ən məşhurları bunlardır: “Tick and Tock”, “Kim bu gün oxuyur”, “Mənim babam”, “Addım-addım”, “Log” və bir çox başqaları.

Qeyd edək ki, bu heyrətamiz yazıçının əsərləri bu gün də maraqlıdır. Uşağa həyatın əsas şeylərindən danışmaq o qədər də asan deyil, öyrətmədən və mənəviyyatlandırmadan, hər yazıçıya verilmir. Bu, əsl hədiyyədir və onun üçün ən önəmlisi gənc nəsil qarşısında məsuliyyət daşıyan yazıçı Sergey Baruzdin ona tam sahib idi.