Leenor Goralik: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Linor Qoralikin emosional və gərgin əsərləri insanın mənəvi həyatının canlı və inandırıcı şəkilləridir. Onun romanlarının qəhrəmanları gündəlik reallıqlar fonunda tanınacaq dərəcədə tükənən hisslərin məngənəsindədir.

Tərcümeyi-hal

Leenor Goralik 1975-ci ildə Dnepropetrovskda anadan olub. On bir yaşında özünə Linor adını seçdi və yeni adla pasport aldı. 1989-cu ildə ailə İsrailə köçdü. Linor məktəbi bitirmədən 1990-cı ildə Ben-Qurion Universitetinə daxil olub, 10 yaşından riyaziyyatı sevirdi, ona görə də peşə seçimindən söhbət gedə bilməzdi - o, proqramçı kimi oxumağa başladı.

Dərhal dərs deyərək əlavə pul qazanmağa başladı - İsrail universitetlərində imtahanlara hazırlaşır. Bir az sonra təhsil haqqını ödəmək üçün proqramlaşdırma ilə məşğul oldu. 1994-cü ildə universiteti tərk etdi, təhsili yarımçıq qaldı, lakin öz ixtisası üzrə işləməyə başladı.

2000-ci illərin əvvəllərində Linor Qoralik Moskvaya köçdü və biznes məsləhətçisi kimi çalışdı. Müxtəlif nəşrlərlə əməkdaşlıq edir, məqalələri "Ezh", "Russian Journal" jurnallarında, "Vedomosti", "Nezavisimaya qazeta", "Frontiers" qəzetlərində, "Radio Russia"-da dərc olunub.kitablar haqqında yayımlanır, Snob-da köşə yazır. Mütəmadi olaraq müxtəlif tədbirlərin keçirildiyi İsrail mədəniyyətini təmsil edən Eşkol layihəsi onun üçün əsas layihəyə çevrilib.

Yazıçı olun

İsrail yazıçısı Linor Qoralikin ilk ədəbi təcrübələri fərdi ifadələri, gündəlik nitq fraqmentlərini, yazılı şəkildə saxladığı müşahidələri əks etdirir. İnternetin inkişafı ilə Lenore-nin qeydləri İnternetdə yayıldı. İlk mətnləri yaradan Linor kəşf etdi ki, İsraildə olduğu müddətdə Rusiyada dil mühiti dəyişikliklərə məruz qalıb. Və o, ünsiyyətin ən kiçik faktlarını düzəldərək onun içinə girdi.

Bloqun kitaba çevrilib-çevrilmədiyinə yazıçı əmindir. İnsanın axtardığını oxuya bilməsi vacibdir və yazıçı ilə oxucunun istənilən görüşü gözəldir - həm kağız kitablar, həm də internetdəki mətnlər. Linor "onlayn" və ya "oflayn" mətnin olmadığı nəzəriyyəsinə sadiqdir, bu, pis və ya yaxşıdır. Həmçinin, “mahnı sözləri yazmaq” və “yazıçı olmaq” tamam fərqli şeylərdir.

Ədəbi fəaliyyət

Linor Qoralik 25 yaşında mətnlər və şeirlərlə ciddi maraqlanmağa başlayıb. Yazıçının özünün dediyi kimi, onun ilk mətnləri "tamamilə dəhşətlidir" - 25 yaşında, bir çox həmkarının 14-17 yaşında "yazdığı". Onun yanında kömək etməyə hazır olan insanlar var idi: səhvləri qeyd etdilər, hansı ədəbiyyatı oxumağı təklif etdilər. O, hələ də Paşçenko, Kukulin, Fanailova, Lvovskinin, Daşevskinin, Jadanın yaradıcılığı ilə maraqlanır.

Goralik -İbrani dilindən uğurlu tərcüməçi. Onun sayəsində çoxları İsrail yazıçısı E Keret haqqında öyrəndi. Linor “Yeddi yağlı il” və “Əzəm” kitablarını tərcümə edib, “Bugünkü kimi günlər” və “Avtobuslar öləndə” topluları üzərində işləyib. Linor mədəniyyət sahəsində bir neçə kommersiya və xeyriyyə layihələrinin rəhbəridir. 2003-cü ildə o, vaxtilə K. Raykin, M. Pletnev, O. Yankovski və başqalarının aldıqları "Triumf" mükafatının laureatı oldu.

Əsərlərin xüsusiyyətləri

Linor Qoralikin əsərləri şifahi nitqə xas olan emosionallığı, gərgin intonasiyası və parçalanması ilə seçilir. Bu keyfiyyətlər qısa nəsrdə aydın ifadə olunur: eskizlər, hekayələr, monoloqlar. Onun kitabları gündəlik reallıqlar fonunda oxucular tərəfindən tanınan insan ruhunun parlaq mənəvi şəkilləridir. Onlar, bizim hamımız kimi, hər şeyi yeyən hisslərin məngənəsindədir: sevgi və nifrət, xoşbəxtlik və ürək ağrısı, ümidsizlik və sevinc. Yazıçı bir neçə şeir və nəsr toplusunu buraxmışdır:

• 2003 - "Yerli deyil";
• 2004 - “Danışır”;
• 2004 - “Uşaq yeməyi deyil”;
• 2007 - “Qarmaq, Petruşa”;
• 2008 - "Daha qısa";
• 2011 - “M1 sektorunun sakinlərinin şifahi xalq sənəti”.

Digər işlər

2004-cü ildə S. Kuznetsovla birgə yazılan “Yox” romanı işıq gördü və həmin ildə S. Lvovski ilə birgə “Göyün yarısı”nı nəşr etdilər. 2011-ci ildə nəşr olunan "Valeri" hekayəsini yazdı; 2007 və 2008-ci illərdə oxucular Linor Qoralikin “Martin” nağılları ilə tanış oldular.ağlayır” və “Aqata evə gəlir”. Lenore HRC Hare komiks seriyasının, Hollow Woman araşdırmasının yaradıcısı və moda və populyar mədəniyyət haqqında bir neçə məqalənin müəllifidir.

Həmmüəlliflik romanları

S. Lvovski ilə birgə yazılmış “Göyün yarısı” əsəri iki nəfərin uzun ayrılıqdan sonra görüşündən bəhs edir. Roman iki səsə bölünür - kişi və qadın. Onu iki müəllif yazdığına görə personajların hər birinin - Mark və Maşanın səsinin müstəqilliyini hiss etmək olar. Bu, 70-ci illərdən qabaqcıl-əla tələbələrin sevgi hekayəsidir. Onlar “sovet” uşaqlarının sonuncu nəslidir və onlar pioner qalstukunu, Brejnevin ölümünü, diskotekalar, Çernobıl, “Gələcəkdən gələn qonaq” filmini xatırlayırlar.

“Xeyr” romanı Sergey Kuznetsov ilə birlikdə yazılmışdır. Linor Goralikin dediyi kimi, əvvəlcə o, porno roman yazmağı planlaşdırırdı, lakin bu, sentimental, bəzən zərif, bəzən də qorxulu kitab oldu. Müəllifin dueti müasir cəmiyyətə cəsarətli bir çağırış atır və ən kəskin problemləri ortaya qoyur: cinsi pozğunluqlar və azlıqlar, siyasi düzgünlük. Kitab, əlbəttə ki, sevgi haqqındadır, lakin pornoqrafiyanın sənətlərin ən vacib olduğu bir dünyada hisslər və duyğular sadəcə qaynar bir məhsuldur.

Tənhalıq kitabında müəlliflər L. Qoralik və M. Fray tənhalıq mövzusunu qaldırırlar. Bəziləri üçün ağrılı və ağrılı, bəziləri üçün bir nemətdir. Kolleksiya əsasən Frayın Qoralik hekayəsi üzərində qurulmuş avtobioqrafik esselərindən ibarətdir. Kitab adi insanlar haqqındadır: kədərli və şən, səmimi və o qədər də deyil, məqsədyönlü və mənasız yanan həyat. Rəğmənəsas mənası insanlar haqqında asan, səmimi, fərqli, real kitabdır.

Oxucular öz rəylərində yazır ki, qızğın estetikaların və söyüş əleyhdarlarının Linor Qoralikin kitablarından uzaq durması daha yaxşıdır. Qalanları üçün onun əsərləri azadlıq və boşluq adalarıdır. Müəllif personajların ruhunun ən dəhşətli, ən incə, ən sadə emosiyalarını və hərəkətlərini o qədər qabarıq şəkildə çatdırır ki, istər-istəməz biləklərinizi hiss etməyə başlayırsınız. Onun kitabları həyat və ölüm, görüşlər və ayrılıqlar, sevgi və nifrət haqqında danışan, müasir reallıqlara göz açan bir dost, bir az kinli və kəskin dillidir.