Nina Berberova: tərcümeyi-halı, əsərləri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Nina Berberova Rusiya mühacirətinin ən parlaq nümayəndələrindən biri adlandırıla bilən qadındır. O, ölkəmizin tarixində bir çox yazıçı və şairlərin dərk etməyə çalışdığı çətin bir dövr yaşadı. Nina Berberova da kənarda qalmayıb. Onun Rusiya mühacirətinin öyrənilməsinə verdiyi töhfə əvəzsizdir. Amma hər şeydən əvvəl.

Mənşə, təhsil illəri

Berberova Nina Nikolaevna (həyat illəri - 1901-1993) - şairə, yazıçı, ədəbiyyatşünas. 26 iyul 1901-ci ildə Sankt-Peterburqda anadan olub. Berberovlar ailəsi kifayət qədər varlı idi: anası Tver torpaq sahibi idi, atası isə Maliyyə Nazirliyində işləyirdi. Nina Nikolaevna əvvəlcə Arxeologiya Universitetində oxudu. Sonra Rostov-na-Donudakı Don Universitetini bitirdi. Burada 1919-cu ildən 1920-ci ilə qədər. Nina Tarix və Filologiya fakültəsində oxuyub.

İlk şeirlər, Xodaseviçlə tanışlıq, mühacirət

1921-ci ildə Petroqradda Nina Berberova ilk şeirlərini yazır. Lakin topluda onlardan yalnız biri çap olunub"Uşkuiniki" 1922. İlk əsərləri sayəsində Petroqradın poetik dairələrinə qəbul edildi. Beləliklə, onun bir çox şairlərlə, o cümlədən V. Xodaseviçlə tanışlığı var idi, onun həyat yoldaşı tezliklə Nina Nikolaevna oldu. Onunla birlikdə 1922-ci ildə xaricə getdi. Uzun müddət Parisdə məskunlaşmamış Berberovlar ailəsi əvvəlcə Berlində və İtaliyada M. Qorkiyə baş çəkmiş, sonra isə Praqaya köçmüşlər.

Beləliklə, 1922-ci ildən Nina Nikolaevna sürgündə idi. Məhz burada onun ədəbiyyatda əsl debütü baş verdi. Berberovanın şeirləri M. Qorki və V. F. Xodaseviç tərəfindən nəşr olunan "Söhbət" jurnalında dərc edilmişdir.

Berberovanın hekayələri və romanları

Nina Berberova Son Xəbərlər qəzetinin əməkdaşı və onun daimi müəllifi idi. 1928-1940-cı illərdə. o, "Biankur Gingerbread" silsilə hekayələrini nəşr etdi. Bunlar Biyankurdakı rus mühacirlərinin həyatına həsr olunmuş ironik-simvolik, lirik-yumoristik əsərlərdir. Eyni zamanda, sonuncular Renault zavodunun işçiləri, sərxoşlar, dilənçilər, qeyri-kafi eksantriklər və küçə müğənniləridir. Bu sikldə erkən A. Çexovun, eləcə də M. Zoşşenkonun təsiri hiss olunur. Bununla belə, onların özlərinə məxsus çoxlu var idi.

1940-cı ildə "Son xəbərlər" qəzeti bağlanmazdan əvvəl orada Bərbərovanın aşağıdakı romanları çıxdı: 1930-cu ildə - "Sonuncu və ilk", 1932-ci ildə - "Xanım", 1938-ci ildə - "Günəş batmadan" ". Nina Nikolaevnanın reputasiyasını məhz onlar təyin etdilərnəsr.

Relyef

Tənqiddə Berberovanın nəsr əsərlərinin fransız romanlarına yaxınlığı, həmçinin Nina Nikolaevnanın epik refraksiyada “mühacirət dünyasının obrazı” yaratmaq cəhdinin ciddiliyi qeyd edilirdi. Qürbətdə həyat, “yer altı”nın (kənar) sosial mənzərəsi “Relyef”in səsini müəyyən edirdi. Bu hekayələr silsiləsi 1930-cu illərdə nəşr edilmişdir. 1948-ci ildə isə eyniadlı kitab ayrıca nəşr kimi nəşr olundu. Bu tsikldə bütövlükdə Berberovanın yaradıcılığı üçün vacib olan evsizlik mövzusu doğuldu. Eyni zamanda, evsizlik Nina Nikolaevna tərəfindən faciə kimi deyil, "həyat gücünün" simvolu olmaqdan çıxan "yuvasına" bağlılıqdan azad olan 20-ci əsrin bir insanın taleyi kimi qəbul edildi. cazibə" və "qoruma".

Sonuncu və ilk

"Sonuncu və İlk"də isə belə bir "yuva" qurmaq cəhdi təsvir edilmişdir. Vətən həsrətini özünə qadağa qoyan romanın qəhrəmanı kəndli icması kimi bir şey yaratmağa çalışırdı ki, bu nəinki sığınacaq verir, həm də iştirakçılarına mədəni kimlik hissi qaytarmalı olur. Qeyd edək ki, Berberovaya qədər, demək olar ki, heç kim sadə rus mühacirlərinin həyat və həyat tərzini, arzu və arzularını uydurma şəkildə təsvir etməyib. Sonradan Berberovanın əsərlərində kəndli icmasının qurulması mövzusu işlənmədi. Bununla belə, bu, onun tərcümeyi-halına toxunmuşdur. Nina Nikolaevna işğal illərində kəndli əməyi ilə məşğul olduğu kiçik fermada yaşayırdı.

"Xanım" və"Gün batmadan"

"Xanım" Nina Nikolaevnanın ikinci romanıdır. 1932-ci ildə nəşr edilmişdir. Əsər üçüncü nəslə mənsub mühacir gənclərin həyatının təfərrüatlarından bəhs edir. 1938-ci ildə üçüncü romanı çıxdı - "Gün batmadan". Oxucular və qəhrəmanlar qarşısında Rusiyadan mühacirət edən bir qadının necə və necə yaşaması sualını qaldırdı. Buna birmənalı cavab belədir: yalnız qarşılıqlı sevgi xoşbəxtlik verə bilər. Tənqiddə qeyd olunurdu ki, bir-biri ilə süni şəkildə bağlı olan bu hekayələr ibrətamiz, kəskin, əyləncəli, bəzən insanlara və əşyalara qarşı qeyri-qadın sayıqlığı ilə valeh olur. Kitabda çoxlu gözəl lirik sətirlər, parlaq səhifələr, mənalı və dərin fikirlər var.

ABŞ-a köç, Fırtına Burnu

Sonra 1950-ci ildə Nina Berberova ABŞ-a köçdü. Bu illərdə onun tərcümeyi-halı Prinston Universitetində əvvəlcə rus dili, sonra isə rus ədəbiyyatından dərs deməklə yadda qaldı. Bununla belə, Nina Nikolaevnanın ədəbi maraq dairəsi dəyişməz olaraq qaldı. 1950-ci ildə "Fırtına burnu" romanı çıxdı. İki nəsil mühacirətdən bəhs edir. Gənclər üçün “universal” “doğma”dan daha vacibdir və yaşlı nəsil (“keçən əsrin insanları”) həyatı rus ənənələrindən kənarda təsəvvür edə bilməz. Vətənin itirilməsi Allahı itirməsi ilə nəticələnir. Bununla belə, onun yaşadığı mənəvi və dünyəvi fəlakətlər inqilabla dağılan dünya nizamını saxlayan ənənəvi institutların buxovlarından qurtuluş kimi şərh olunur.

Bəstəkarlar haqqında iki kitab

Nina Berberova müharibədən əvvəl bəstəkarlar haqqında kitablar nəşr etdirdi. Bu əsərlər sənədli və bioqrafik xarakter daşıyır. 1936-cı ildə "Çaykovski, tənha həyatın hekayəsi", 1938-ci ildə isə "Borodin" çıxdı. Onlar yeni ədəbi keyfiyyətə malik fenomenlər kimi qiymətləndirilirdi. Bunlar fantastikasız romanlar və ya Xodaseviçə görə yaradıcılıqla görülən, faktlara ciddi riayət edən, lakin onları romançılara xas olan azadlıqla əhatə edən tərcümeyi-halı idi.

Dəmir Qadın

Nina Berberova bir tənqidçi kimi bu janrın mənasızlığını, xüsusən də görkəmli talelərə və şəxsiyyətlərə maraq dövründə tələbat olduğunu əsaslandırdı. Nina Nikolaevnanın bu yolda ən yüksək nailiyyəti 1981-ci ildə çıxan “Dəmir qadın” kitabı olub. Bu baronessa M. Budberqin tərcümeyi-halıdır. Onun həyatı əvvəlcə M. Qorki ilə, sonra isə H. Uellslə sıx bağlıdır.

Berberova təxəyyüldən və fantastikadan doğan “bəzəklər”siz edərək, macəraçının canlı portretini yaratmağa müvəffəq olub. M. Budberq, Berberova görə, 20-ci əsrin tipik xüsusiyyətlərini xüsusilə aydın şəkildə ifadə edən insanlar tipinə aid idi. Acımasız bir zamanda o, müstəsna qadın idi. Onu əxlaqi qaydaları unutmağa və sağ qalmaq üçün sadəcə yaşamağa məcbur edən dövrün tələblərinə boyun əymədi. Məktublar, sənədlər, şahid ifadələri, eləcə də müəllifin öz xatirələri əsasında qəhrəman qadınla görüşləri və tarixin gedişatı haqqında düşüncələri əsasında qurulan hekayə təxminən yarım əsri əhatə edir. OBudberqin 1960-cı ildə Moskvaya rüsvay olmuş Boris Pasternakın yanına getdiyi səfərin təsviri ilə bitir.

Mənim kursivim

1969-cu ildə ingilis, sonra isə rus dilində (1972-ci ildə) Nina Berberovanın "Mənim kursivim" tərcümeyi-halı nəşr olundu. Öz həyatına nəzər salan Nina Nikolaevna orada “təkrarlanan mövzular” görür, eyni zamanda öz keçmişini dövrün ideoloji və mənəvi kontekstində yenidən qurur. Ədəbi və həyati mövqeyini qərbpərəst, anti-pravoslav və anti-torpaq kimi müəyyən edərək, o, bu xüsusiyyətlər vasitəsilə dünyanın “kövrəkliyi”nə və “mənasızlığına” qarşı çıxan şəxsiyyətinin “strukturunu” qurur. Kitab iki dünya müharibəsi arasındakı illərdə Rusiya mühacirətinin bədii və intellektual həyatının panoramasını təqdim edir. Burada mühüm xatirələr (xüsusilə Xodaseviç haqqında), habelə rus yazıçılarının xaricdəki yaradıcılığının təhlili (Q. İvanov, Nabokov və başqaları) yer alır.

Berberova Nina Nikolaevna 1989-cu ildə Rusiyaya gəldi, burada oxucular və ədəbiyyatşünaslarla görüşdü. 26 sentyabr 1993-cü ildə Filadelfiyada vəfat etdi. Və bu gün Nina Berberovanın işi tələbatda qalır. Onun haqqında ədəbiyyat siyahısı artıq olduqca təsir edicidir.