Muxa Renata Qriqoryevna, şairə: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Muxa Renata Qriqoryevna rus ədəbiyyatında uşaqlar üçün xüsusi addır. Şairə ana dilini incə hiss edib, ona ustalıqla yiyələnib. Yazıçı özünü heyvan dillərinin, eləcə də tərəvəzlərin, meyvələrin, yağışların və qaloşların tərcüməçisi adlandırırdı. Renata Qriqoryevnanın “Tərcümələri” nikbinliklə doludur. Onun şeirləri həm böyüklərin, həm də gənc oxucuların marağına səbəb olur. Yazıçının özü də əsərini heç də uşaqcasına hesab etmirdi.

Şairənin uşaqlığı və gəncliyi

1933-cü il yanvarın son günü Renata Muxa hərbçi və müəllim ailəsində anadan olub. Yazıçının tərcümeyi-halı hələ də tam məlum deyil və onun həyatı haqqında məlumatlar pərəstişkarları və dostları tərəfindən yenicə toplanmağa başlayır. Şairin valideynləri o zaman Odessada yaşayırdılar. Ana - Şextman Aleksandra Solomonovna, 1913-cü ildə orada anadan olub. O, Xarkov Universitetini bitirib (o vaxt başqa bir ad var idi və 60-cı illərdə başqa bir statusa keçdi). sonramüharibədə oradakı şöbələrdən birinə rəhbərlik edirdi. Şairin atası - ukraynalı Qriqori Gerasimoviç Muxa Poltava quberniyasının Bolşye Sorochintsy kəndində anadan olub. O, hərbçi olub və Odessada xidmət edib. İkinci Dünya Müharibəsində iştiraka görə hərbi mükafatlara malikdir.

Renata Qriqoryevna erkən uşaqlığını çoxdilli mühitdə keçirib. Ailəsinin yaşadığı həyətdə yəhudi, alman, yunanlar, ruslar və ukraynalılara rast gəlmək olardı. Bəlkə də bu, şairənin xarici dillərə böyük marağının inkişafına kömək etdi.

Renatanın 5 yaşı olanda valideynləri boşandı. Qız anası ilə qaldı.

Müharibə illərində ailə Daşkəndə köçür. Ata isə cəbhəyə gedir. Yazıçı Marina Boroditskayanın balaca Renatanın köçərkən özü ilə iki kitabı necə aparmağı bacardığı barədə təkrarən təsirli bir xatirə var: “Taras Bulba” və “Karik və Valyanın macəraları”. evakuasiya illərində yataq. Onlar ehtiyac anında onun xəzinəsi və xilası idi.

1944-cü ildə Muxa Renata Qriqoryevna Xarkova qayıtdı və burada 116 saylı qadın gimnaziyasını bitirdi. İnstituta daxil olmaq məsələsi həll olunmağa başladı.

O vaxta qədər yazıçı artıq alman dilini mükəmməl bilirdi, Yahudi dilini və bir az da fransız dilini bilirdi (məktəbdə oxuyurdu). Gənc Renata qəbul olmaq üçün Xarkov Universitetini (İngilis dili fakültəsi, Xarici dillər fakültəsi) seçdi və onu müvəffəqiyyətlə bitirdi və orada İngilis filologiyası kafedrasında dosent vəzifəsində işləmək üçün qaldı. 50-ci illərdə Nataşa təxəllüsü ilə hətta Xarkov televiziyasında təhsil almaq üçün proqrama aparıcılıq edirdi. İngilis.

Dil öyrənmək metodu - "Fabulous English"

Universiteti bitirdikdən sonra Muxa Renata Qriqoryevna doktorluq dissertasiyası müdafiə edərək 40-a yaxın elmi məqalə yazıb. O, ingilis dilini öyrənmək üçün orijinal bir üsul tapdı - "Fabulous English". Onun mahiyyəti nağıllar, sehrli və əyləncəli hekayələr vasitəsilə öyrənməkdən ibarətdir - şagirdə sevinc bəxş edən və onun marağına səbəb olan hər şey. Dərslər üçün hekayələrin seçilməsi üçün meyarlar bunlardır:

• təbii, cəlbedici və ritmik dil;
• 70-75% şagirdə məlum olan sözlərin nağıldan yayınmaması üçün yeni ifadələri izah edir;
• çox təkrarların olması;
• qısa qeydlərlə dialoqların olması;
• dinamik (təsvirdən çox fəaliyyətə üstünlük verilir);
• fiziki məşqlər edə biləcəyiniz şeir və ya mahnının olması;
• bir dərsdə tamamlana bilən çox uzun olmayan hekayə mətni;
• çox arxaik mətnlər deyil (şəkilli müasir mətnlərdən istifadə etmək daha yaxşıdır).

Bu texnikada hekayəni oxumaq deyil, tələbələri dialoq prosesinə cəlb etməklə onu danışmaq çox vacibdir.

1990-cı ildən Renata Qriqoryevna Muxa İngiltərə, Almaniya və ABŞ-da öz metodologiyası haqqında çox danışır. Üstəlik, bu hallarda rus dili inanılmaz idi.

İlk misralar

Muxa Renata Georgievna nə uşaqlıqda, nə də gənclik illərində şeir yazmayıb. İlk məşhurlaşan şeir dişlənmiş bədbəxt ilanın hekayəsidirarı.

Bu kiçik şah əsəri 60-cı illərdə o vaxtlar artıq tanınmış uşaq şairi olan Vadim Levin eşitmişdi. Mətnin müəllifinin ingilis filologiyası kafedrasının professoru olduğunu öyrənib. Sonradan bu insanlar heyrətamiz bir tandem yaratdılar. Onlar birlikdə işləməkdə çox rahat olduqlarını etiraf edərək, bir neçə dəfə birgə şeir toplularını buraxdılar.

Şeirlər toplusunun çıxışı

Renata Qriqoryevnanın ilk şeirlər toplusunun həmmüəllifi Nina Voroneldir. O, 1968-ci ildə “Uşaq” nəşriyyatında işıq görüb, “Bəla” adını alıb. Bunun üçün illüstrasiyalar Viktor Çizhikov (məşhur Olimpiya ayısının atası) tərəfindən hazırlanmışdır. Təəssüf ki, kitabda müəllifin dəqiq göstərildiyi məzmun yoxdur, ona görə də kimin nə yazdığını dəqiq müəyyən etmək mümkün deyil. Kolleksiyada 8 şeir var, o cümlədən: “Eşəşəkarısı sancdı”, “Ağ at haqqında və qara at haqqında”, “Həyəcan”.

Kolleksiyadakı bəzi əsərlər dəyişdirilmiş formada sonrakı nəşrlərdə tapılır. Məsələn, at və qaloş haqqında hekayə. Bu hekayənin kim tərəfindən başladığı məlum deyil: Vadim Levin və ya onun həmmüəllifi Renata Muxa. Şeirlər tanınır, hətta "At 4 qaloş aldı" gözəl cizgi filmi çəkiblər.

Həmmüəllif şeir topluları

İlk əsərlər toplusundan təxminən 25 il sonra Renata Muxa adlı şairənin bir dənə də olsun müəllif nəşri çıxmayıb. Şeirləri bəzən dövri mətbuatda dərc olunur: “Literaturnaya qazeta”, “Komsomolskaya Pravda”, “Oqonyok” və hətta Çikaqoda “Ku-Ku” qəzetində.

Nəhayət 1993-cü ildə "İki Fil" nəşriyyatında"Axmaq bir at haqqında …" kolleksiyası buraxıldı. Üz qabığında 3 həmmüəllif var: Polli Kameron və Levin və Muçanın daimi dueti.

1994-cü ildə "Maarifçilik" nəşriyyatı "Ekssentriklər" adlı şeirlər toplusunu nəşr etdi. Buraya rus şairlərinin şeirləri, eləcə də xarici şairlərin tərcümələri, o cümlədən Renata Muçanın əsərləri daxildir. Kompilyasiya Vadim Levin tərəfindən tərtib edilmişdir.

İsrailə köçürük

90-cı illərin ortalarında yazıçı İsrailə köçdü. O, Beersheba şəhərində yaşayır və Universitetdə israillilərə ingilis dilini öyrətməyə davam edir. Ben Qurion. Maraqlıdır ki, işə müraciət edərkən ona Rusiya ilə bağlı olduğunu tələbələrə söyləmək qadağan edilib.

Renata Qriqoryevna İsrailin Rusdilli Müəlliflər Birliyinin üzvüdür.

O, müəllim və alim kimi qiymətləndirilir.

İsraildə yazıçı Mark Qalesniklə tanış olur və o, ona ilk müəllif kolleksiyalarını nəşr etməyə kömək edir.

Renata Muçanın şeirlərinin ömürlük nəşrləri

• 1998 - "Hippopoema". Kolleksiyaya ön sözü uşaqlar haqqında gözəl şeirlər yazan Eduard Uspenski yazıb. Son söz - İqor Quberman.
• 2001 - "Həyatda möcüzələr var" kolleksiyası.
• 2002 - "Uyğunsuzluqlar".
• 2004 - Rusiyada nəşr olunan ilk toplu - "Bir az ahtapot haqqında". Bu kitab Rusiya Kitabxana Assosiasiyası tərəfindən uşaqlara oxumaq üçün tövsiyə olunub.
• 2005 - "Bir dəfə, bəlkə iki dəfə".
• 2006 - Tatyana Plotnikovanın rəsmləri ilə "Mən burada yatmıram".
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - Vladimir Jivovun uşaqlar haqqında şeirlər haqqında mahnılar toplusu.
• 2009 -"Aramızda" şairənin sağlığında nəşr olunan son topludur.

Renata Muchanın bugünkü oxucuları

Renata Qriqoryevna 2009-cu ildə vəfat edib. Onun kitabları dəfələrlə nəşr olunur və dünyanın müxtəlif yerlərində böyükləri və uşaqları sevindirməyə davam edir. Gənc analardan oxumaq üçün tövsiyələr arasında ad həmişə həvəslə səslənir - Renata Mukha. "Lullaby" və onun digər şeirləri Sergey Nikitin tərəfindən hazırlanmışdır.

Mən Yevgeni Yevtuşenkonun sözləri ilə bitirmək istərdim: “Kiçik, lakin böyük şair Renata Muxa öz şeirlərinin nəinki məktəb antologiyalarına daxil edilməsinə layiqdir, həm də həyatımızda, hətta ağarmaqda belə hamımızı müşayiət edir, lakin ruhda qocalma, çünki belə ayələr bizə imkan verməz.”