Veniamin Erofeev: tərcümeyi-halı (foto)

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Yazıçı Veniamin Erofeyevin adı yer altı sovet ədəbiyyatı ilə ciddi maraqlanan hər kəsə məlumdur. Nasirin yaradıcılığı dəfələrlə rus və xarici tənqidçilər tərəfindən yüksək qiymət almış, 21-ci əsrin 2000-ci illərinin ortalarından akademik elmi əsərlər çərçivəsində diqqətlə öyrənilməyə məruz qalmışdır. Müəllifin məşhur əsərlərinin əksəriyyəti, məsələn, "Moskva-Petuşki" kimi "alkoqollu povest" xalq arasında tirajlanmış, samizdat vasitəsilə qeyri-rəsmi olaraq, orijinal əlyazmaların siyahılarında və ya dinləyicilərin pulsuz təkrar izahatlarında yayılmışdır.

Ədəbi yaradıcılığa başlayandan cəmi bir neçə il sonra Veniamin Erofeyev bütün Sovet İttifaqında tanınan yaradıcı şəxsiyyət statusu qazandı, tez bir zamanda oxucuların rəğbətini qazandı və sovet senzurasına fəal müqavimət göstərməyi bacardı.

Tərcümeyi-hal

Yazıçı 24 oktyabr 1938-ci ildə ucqar şimal Niva-3 kəndində anadan olub. Məhəllə yalnızdıətrafında bir neçə qəsəbə salınmış nəhəng su qurğusundan əlavə. Fermalardan biri Kandalakşi adlanırdı və Veniamin Erofeyev məhz orada anadan olub.

Bu fakta baxmayaraq, yazıçının rəsmi sənədlərində onun Kareliya MSSR-in Louxski rayonunun Çupa stansiyasında anadan olması göstərilir. Çünki Erofeyevlər ailəsi uzun illər orada yaşayırdı.

Gələcək yazıçının atası Vasili Erofeyev repressiyaya məruz qalana və antisovet təbliğatı üçün düşərgəyə göndərilənə qədər uzun müddət dəmiryol vağzalının rəisi vəzifəsində çalışıb. Ana - Anna Erofeeva - təhsili olmayıb və bütün həyatı boyu evdar qadın olub.

Uşaqlıq

Veniamin Erofeev ailənin altıncı övladı idi. Yazıçının ilk illəri yoxsulluq mühitində keçib. Gənc Veneçka anasına ailəsini dolandırmaq üçün yarımştat iş və “kalimlər” axtarmalı oldu. Məktəb illərində bağlama aparan, yükləyici və təmizləyici kimi işləməyi bacardı.

Yazıçının atası vəfat edəndə Veneçka Kirovsk şəhərindəki uşaq evinə göndərilir. Ana altı uşağı tək başına sürükləyə bilmədi, ona görə də ən kiçiyini dövlət müəssisəsinə göndərdi və ümid etdi ki, orada aclıq çəkən ailədən daha yaxşı yaşaya bilər.

Beniamin uşaqlıqdan oxumağı sevirdi, çox yaxşı oxuyurdu. Müəllimlər oğlanın ədəbiyyat, dil və rəsm üçün fenomenal istedadını qeyd ediblər.

Erofeev məktəbi qızıl medalla və uşaq evinin ən yaxşı məzunu kimi bitirdi. Moskva Dövlət Universitetində oxumaq üçün Moskvaya göndərildi.

Erkən illər

Paytaxta köçən Veniamin Erofeyev dövlət təqaüdünə ümid etməyərək onu maraqlandıran ədəbiyyatı və nadir nəşrləri ala bilmək üçün az qala dərhal işə düzəlmək qərarına gəlir.

Güclü şimallı oğlan inşaat işçisi kimi işə götürüldüyünə görə xoşbəxtdir. Erofeev yaxın iki il ərzində onun üzərində işləyərək, ən yaxın ərzaq mağazasında yükləyici və qapıçı kimi işləməyə vaxt tapmağa çalışacaq.

Veniamin bütün maaşını ikinci əl kitab mağazalarında qıt ədəbiyyat almağa xərcləyir, abunələr və dövri nəşrlər alır, asudə vaxtını oxumağa və onu maraqlandıran əsərlərlə işləməyə sərf edir.

Təlim

1955-ci ildə Veniamin Erofeyev Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsinə daxil olur. M. V. Lomonosov. "Əla" oxuduğu ilk il özünü dil və ədəbi işə həsr etdi, bir neçə elmi məqalənin eskizlərini hazırladı (lakin heç vaxt tamamlanmadı), Slavyan dilləri və rus dili kafedrasında laborant köməkçisi vəzifəsində çalışdı. Tədqiqatlar.

Gələn il Benjamin üçün daha çətin oldu. Oğlan yaradıcılığa güclü həvəs hiss etdi və erkən ədəbi əsərləri ilə işləməyə böyük diqqət yetirməyə başladı. O, təhsilini yarımçıq qoydu, mühazirələrə və praktiki dərslərə getməyi, yataqxanada saatlarla oturub əlyazmalar üzərində işləməyi və ya gecələr Moskvanı gəzməyi dayandırdı.

Təxminən eyni vaxtda yazıçı alkoqollu içkilərə aludə oldu və mövcud olan bütün vəsaiti xərcləməyə başladı.eyni zamanda aktiv ədəbi fəaliyyət göstərən meyxanalar və restoranlar.

Belə davranış Erofeyevin performansına təsir etməyə bilməzdi. Və ona "sınaq müddətləri" və hər cür möhlət verildiyi bir neçə universitet iclasından sonra 1957-ci ildə "uğursuzluğa və əxlaqsız davranışa" görə universitetdən xaric edildi.

Veniamin Erofeev ümidini kəsmədi və qovulduqdan iki il sonra Orexovo-Zuevski Pedaqoji İnstitutuna sənəd verdi və 1959-cu ildə oraya qəbul oldu. Burada gələcək yazıçı bir il də oxumayıb - 1960-cı ildə eyni ifadə ilə ikinci kursdan xaric edilib.

Vladimir və Kolomna Pedaqoji İnstitutlarında təhsilini davam etdirmək cəhdləri də uğursuz oldu.

1963-cü ildə Erofeyev nəhayət ali təhsil almaq fikrindən əl çəkdi.

Məşğulluq

Hələ Moskva Dövlət Universitetində tələbə olarkən Veniamin iş axtarmağa başladı. Əmək sahəsində böyük təcrübəyə malik olan o, yükləyici, inşaatçı, dülgər, rəssam və ya poçt daşıyıcısı kimi asanlıqla bir axşam, bir həftə və ya hətta bir ay yarım ştatlı iş tapdı.

Yazıçı Veniamin Erofeyevin tərcümeyi-halında onun yaradıcılığı haqqında aşağıdakı məlumatlar var:

• 1957 - Moskva Dövlət Universitetindən qovulduqdan sonra Moskvada fəhlə işləyib;
• 1958 - 1959 - Slavyanska köçdü, burada ərzaq mağazasında yükləyici kimi işə düzəldi;
• 1959 - Ukraynaya köçdü, geoloji partiyanın üzvü oldu və bir il qazmaçı işlədi;
• 1960 - şəhərdə yaşayıbOrexovo-Zuevo, burada ayıq-sayıq stansiyasında gözətçi işləmişdir;
• 1961 - Vladimirə qayıtdı, mebel mağazasında yükləyici və usta kimi işə düzəldi;
• 1962 - Vladimir İnşaat Trestinə işə getdi, burada elektrik və santexnik vəzifələrini tutdu;
• 1963 - 1973 - mobil quraşdırma komandasına qoşuldu və kabel xətti quraşdırıcısı kimi çalışdı;
• 1974 - VNIDIS-in parazitoloji ekspedisiyasında laborant kimi işə düzəlib, Orta Asiyada qanadlı qansoran ağcaqanadları öyrənən qrupun tərkibində çalışıb;
• 1975 - redaktor işləyib, Moskva Dövlət Universitetinin tələbələrinin elmi işlərinin və hesabatlarının yoxlanılması və düzəldilməsi;
• 1976 - Kola yarımadasına köçdü və işçi vəzifəsini tutaraq aeroloji ekspedisiyaya qoşuldu;
• 1977 - hərbiləşdirilmiş mühafizə xidmətində atıcı kimi işə düzəldim.

Ləqəb

Yazıçının özünün dediyinə görə, o, həmişə "zəngin və qüdrətli rus mədəniyyətinə izaholunmaz cazibə"yə malik idi, ya təsirli erudisiya yazıçını doğma ölkəsinin mədəniyyətini öyrənməyə sövq edirdi, ya da kiçik vətəninə fitri məhəbbət., lakin 1969-cu ildə Erofeev ədəbi təxəllüsü götürür, soyadını tərk edir və adını Venedikt olaraq dəyişir - Veniamin adının köhnə, köhnə rus forması.

Bu ad altında o, bütün ən mühüm nəsr əsərlərini nəşr etdirəcək və rus ədəbiyyatı tarixinə düşəcək.

Yaradıcı karyera

Erofeev məktəb yaşında ədəbi fəaliyyətlə məşğul olmağa başladı. 17 yaşında ilk əsəri "Psixopatın qeydləri" üzərində işləməyə başladı. Bunlarnadir qeydlər uzun müddət itmiş hesab olunurdu, lakin 2000-ci illərin əvvəllərində yazıçının dostlarından birinin yanında tapıldı və 2004-cü ildə nəşr olundu. 1970-ci ildə Erofeev debüt həcmli əsərini - "Moskva - Petuşki" adlı nəsr poemasını nəşr etdi. Roman bir anda o dövrün mütaliə edən gəncləri arasında populyarlaşdı.

Biraz sonra yazıçı Veniamin Erofeyevin digər kitabları da nəşr olundu: "Valpurq gecəsi və ya komodorun addımları", "Şad xəbər", "Mənim balaca Leninianam", "Müxalifətçilər və ya Fanni Kaplan". Bu əsərlərin əksəriyyəti yazıçının sağlığında nəşr olunmayıb və yalnız 21-ci əsrin 2000-ci illərinin əvvəllərində nəşr olunub.

Moskva - Petuşki

Yazıçının ən məşhur əsərlərindən biri, əslində, onun uzun qatar səfərlərindən birinin alleqoriyasıdır. Kitabda Erofeyev sadə rus adamının həyatını, qəlyan altıları, spirtli içkiləri təsvir edir, səmimi süfrə söhbətlərinin məzmununu çatdırır.

Şeirin ömür boyu ən məşhur nəşrləri:

• 1970 - müəllifin əlyazması və Erofeyevin dostları tərəfindən tərtib edilmiş ilk on siyahı;
• 1973 - İsrail jurnalı "AMI";
• 1988 - yerli jurnal "Sobriety and Culture";
• 1989 - Sobriety and Culture jurnalında yenidən nəşr edilmişdir;
• 1989 - "Xəbərlər" antologiyasında nəşr (senzurasız).

Bu və digər əsərlərində Erofeyev sürrealizm və ədəbi aldatma ənənələrinə meyl edir.

Mübahisəli məsələlər

Venamin Erofeyevin tərcümeyi-halında çox şey varyazıçının ədəbi fəaliyyəti ilə bu və ya digər şəkildə bağlı maraqlı və maraqlı hallar.

Məsələn, 1972-ci ildə o, Dmitri Şostakoviç romanı üzərində işi bitirdiyini iddia etmiş, lakin əlyazması oğurlandığı üçün onu nəşr etdirə bilməmişdir. Üstəlik, yazıçı uzun yolda yatarkən onu qatarda oğurlayıblar. Ən çox da Erofeyev itirilmiş əsərə yox, əlyazma ilə birlikdə iki butulkanın da yoxa çıxmasına təəssüflənirdi.

22 ildən sonra yazıçının dostu Vladislav Boqatişev-Epişin əlyazmanın heç də itmədiyini, onun özündə saxlandığını bildirib və söz verib ki, çox tezliklə Erofeyevin naməlum əsəri işıq üzü görəcək.

1994-cü ildə o, həqiqətən də kiçik bir fraqmenti ictimaiyyətə təqdim etdi. Diqqətli təhlildən sonra əksər ədəbiyyatşünaslar fraqmentin saxta olduğunu qəbul etdilər.

Dinə münasibət

1987-ci ildə Venedikt Erofeev Katolik Kilsəsinin qoynunda vəftiz olunmağa qərar verir. Onun dostu, yazıçı və tərcüməçi Vladimir Muravyov Veniaminə hər cür köməklik göstərdi və hətta onun xaç atası oldu

Vəftiz mərasimi Moskvada, Fransanın Sent-Luis kilsəsində keçirildi.

Yaxınlar

Yazıçı Veniamin Erofeyevin şəxsi həyatı kifayət qədər sakit idi. 1976-cı ildə yazıçı ilk dəfə Valentina Zimakova ilə evləndi. Evlilikdən Benediktin oğlu dünyaya gəldi.

11 il sonra Erofeev ikinci dəfə - 1990-cı ildə ölümünə qədər birlikdə yaşadığı Qalina Nosova ilə evləndi.

Yazıçı Veniamin Erofeyevin ailəsi fəaldıryaradıcılığına həsr olunmuş müxtəlif tədbirlərdə iştirak edir, yaddaqalan gecələr və ədəbi yarmarkalar təşkil edir.

Xəstəlik

1985-ci ildə Veniamin Erofeyevə qırtlaq xərçəngi diaqnozu qoyuldu. Növbəti il yazıçı əməliyyat keçirdi, bundan sonra o, danışıq qabiliyyətini itirdi və gələcəkdə yalnız səs yaradan aparatın köməyi ilə özünü izah edə bildi.

Ölüm

Veniamin Erofeev 1990-cı il mayın 11-də Moskvada vəfat edib. Onun məzarı Kuntsevo qəbiristanlığındadır.

Yazıçı Veniamin Erofeyevin şəkli universitetin görkəmli tələbələrinin qalereyasında mövcuddur.