Erich Maria: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Birinci Dünya Müharibəsi nəinki bir neçə Avropa inqilabını qızışdırdı, həm də yeni nəsil, yeni mənalar, insan təbiəti haqqında yeni kəşflər doğurdu. Və Remark müharibə haqqında bütün həqiqətləri dünyaya açan ilk yazıçı oldu. Xəndək nəsri, birinci şəxsdə, indiki zamanda, o, açıqlığı ilə məni şoka saldı. Və bu yazıçının hər bir əsəri şah əsərdir, çünki Erix Mariya Remark 20-ci əsrin ən mühüm hadisələri və şeyləri haqqında yazıb.

Yazıcının uşaqlığı

22 iyun 1898-ci ildə fransız Peter Frank və yerli alman Anna Marianın ikinci oğlu Erix Paul dünyaya gəldi. İki il sonra ailədə Erna adlı bir qız övladı dünyaya gəldi. Lakin 1901-ci ildə bir bədbəxtlik baş verdi - onların ilk övladı Teodor öldü. 1903-cü ildə başqa bir qızı dünyaya gəldi. Cildçinin az gəliri var idi, ailənin öz mənzili yox idi və onlar tez-tez mənzilləri və müvafiq olaraq məktəbləri dəyişməli olurdular.

Erich altı yaşında məktəbə başlamışdır. Amma dörddən sonraailə köçdü, məktəbə getmək çətinləşdi və o, dövlət məktəbinə köçürüldü. 1914-cü ildə uşaq kilsənin nəzdindəki məktəbə göndərildi, oranı bitirdikdən sonra 1915-ci ildə müəllimlər seminariyasına daxil oldu və burada dörd il keçirdi.

Tələbə illəri

Erikin anası ona fortepiano çalmağı öyrətdi, seminariyada o, bacarığını o qədər cilaladı ki, musiqi müəllimi işləyə bildi. Burada Erix Mariya Remark yeni dostlar tapdı, onların çoxu şair, yazıçı və rəssam oldu. 1916-cı ildə ilk nəşri “Vətən dostu” qəzetində vətənə xidmətin sevincindən bəhs edən oçerk oldu. Dünya müharibəsi qızğın gedirdi, Erix cəbhədən reportajlara qulaq asır və beş aydan sonra orduya çağırılır. Həyat kəskin şəkildə dəyişdi.

Qərb Cəbhəsində

Erix ehtiyat batalyonda xidmət edirdi, lakin 1917-ci ilin iyununda ilk dəfə səngərləri gördü. Gözünün önündə qanlı bir dram yarandı. Hər gün kimsə ölür, qolları və ayaqları qoparılır, qarınları parçalanırdı. Erich siqaret çəkməyi öyrəndi və içməyə başladı, çünki spirt qorxunu kütləşdirdi. Səngərlərdə o, ideallarını, Kayzer üçün canını vermək xəyallarını əbədi olaraq basdırdı. Onun müharibəsi 50 gün davam etdi. İyul ayında o, ağır yaralanıb və xəstəxanaya göndərilib. Müharibə onu sarsıtdı. Qəribə bir təsadüf, lakin Erix Maria Remarkın doğum tarixi İkinci Dünya Müharibəsinin başlama tarixinə təsadüf edir.

Sonrakı xidmət onun müalicə olunduğu xəstəxananın ofisində keçirilib. Sentyabr ayında o, anasının ölüm xəbərini aldı. 13-də o, evə gəldi və orada anasının xərçəngdən öldüyünü bildi və hər kəsə xəstəliyini Eriçə bildirməyi qadağan etdi. Dost Fritz Herstemeier dəfn mərasiminə gəldi,heç vaxt bacarmayan sənətkar. O, Erixdən böyük idi və onun müəllimi, ilk ədəbiyyat müəllimi oldu. Fritsin Erixi yola salmağa gələcəyi stansiyada onlar bir-birlərini sonuncu dəfə görəcəklər. Fritz aldığı yaradan xəstəxanada dünyasını dəyişib. Bu adamın obrazı Remarkın bir çox əsərlərində var. Erix 1918-ci ilin oktyabrında evə qayıtdı və noyabrda Dəmir Xaç ordeni ilə təltif edildi.

Qayıt

Erich O, seminariyaya qayıtdı, lakin o, tamamilə fərqli bir insan oldu: heç bir fitnə-fəsad yox, dərsdən yayınma, səylə oxudu. 1919-cu ilin iyununda diplomunu aldı. Bir ilə yaxın müxtəlif məktəblərdə işlədi, lakin 1920-ci ildə oranı tərk etdi və bir daha müəllimliyə qayıtmadı. Qismən ona görə ki, cəbhə həyatının dəhşətlərindən sonra ona güvənən uşaqların gözlərinə baxmaq çətin idi. Ola bilsin ki, o, debüt romanı olan Arzuların çardağı üzərində işləyirdi.

1920-ci ildə roman əvvəllər Erixin hekayələrini nəşr etdirən eyni nəşriyyatda nəşr olundu. Tənqid onun üzərinə düşdü, hətta təhqiredici ləqəbi Pachkun üzə çıxdı. Erich Maria Remarque o qədər narahat idi ki, intihar haqqında düşünürdü. Onun yazıçılıq karyerasında belə gözlənilməz dönüş gənc müəllifi stupor vəziyyətinə saldı.

Magistr Məsləhətləri

Erich qeyri-adi işlərdə yaşayırdı - mühasib, abidələrin, kitabların satıcısı, kilsədə orqan çalır, reklam agenti idi. Başa düşürdü ki, bütün bunlar müvəqqətidir, onun yeganə çağırışı yazmaqdır. Remark isə çarəsiz halda S. Zweiqə məktub yazır və ondan məsləhət vermək üçün yalvarır: haradan başlamaq, özünə inamı necə qazanmaq?

Və Zveyq ona cavab verdi:ki, ətrafına baxıb baxsın, jurnalist işini sınasın, ümidini kəsməsin, təslim olmasın. Tezliklə Erix qəzetə işə götürüldü, lakin heyətə qəbul olunmadı, lakin ədəbiyyatşünas kimi əməkdaşlıq təklif edildi. Hannoverdə yeni açılan jurnala məktub yazdı və özünü müəllif kimi təklif etdi.

Tezliklə o, nəhayət Hannoverə köçdü. Qısa bir müddət reklam mətnlərinin müəllifi kimi çalışdıqdan sonra redaktor vəzifəsini tutdu. Remark ikinci romanı olan Qam üzərində işləməyə başladı. Echo Continental-a öz xidmətlərini təklif edən məktub göndərərək, o, ilk dəfə Erich Maria Remarque kimi imza atdı.

Tezliklə, bəzi maraqlı materiallar dərc etdikdən sonra Erix jurnalist kimi tanınmağa başladı. 1924-cü ilin oktyabrında dostları onu Edith Derri ilə tanış etdilər, onun adı Eriçə tanış görünürdü. Tezliklə Berlindən Edit ona məktub göndərdi, onu ziyarətə dəvət etdi və atasının işlə təmin olunacağına əmin oldu. Erix isə xatırladı: Edit Sports Illustrated qəzetinin sahibi Kurt Derrinin qızı idi.

Ədəbi uğur

1924-cü il Milad bayramından sonra Erix Berlinə getdi, yanvarın 1-də o, artıq "Sport im Bild"in redaktoru işləyirdi. Maaş yaxşı idi, amma çoxu kirayəyə gedirdi. Erix gənc aktrisa Jutta Zambona ilə tanış olub və başını itirib. Onlar 1925-ci ilin oktyabrında ər-arvad oldular.

1927-ci ildə "Üfüqdəki stansiya" romanı Erixin işlədiyi jurnalda hissə-hissə çap olunub. İki il sonra "Qərb cəbhəsində hər şey sakit" çıxır. Remarkın şöhrəti sözün əsl mənasında düşdü. Jutta və Erix geniş bir mənzil kirayə verdilər. Pul ehtiyacını dayandırın. Bir il sonra onun romanı filmə çəkildi. Və səyahətlər, restoranlar, ziyarətlər başladı. Jutta Erixin ondan uzaqlaşdığını, ailənin dağıldığını, şəxsi həyatının dağılmasını seyr etdi. Erich Maria Remarque heç nə etməməyə, hər şeyi olduğu kimi buraxmağa qərar verdi. 1930-cu ildə rəsmi olaraq boşandılar.

Almaniyada nasistlər başlarını qaldırdılar və Remark sözün əsl mənasında təqib edildi. 1929-cu ilin əvvəlində İsveçrəyə getdi. Berlinə qayıdanda bütün qəzetlər bu xəbəri müzakirə etdilər: belə çıxır ki, Erix Remark alman deyil, yəhudidir. Oktyabr ayında o, bir dostu ilə Fransaya getdi. Səfərdən qayıdıb yeni “Qayıdış” romanı üçün oturdu. Kitab bir ildən sonra tamamlandı. Birinci fəsil 7 dekabr 1930-cu ildə Vossische Zeitung-da nəşr olundu.

Emiqrasiya

1930-cu ilin martında Amerikanın Koles jurnalından Remarka zəng gəldi və onlar üçün nəsə yazmağı xahiş etdilər. İl ərzində onlara müharibə haqqında altı hekayə göndərdi. 4 dekabr 1930-cu ildə Berlində “Qərb cəbhəsində” rəsm əsərinin premyerası keçirilməli idi. Bir gün əvvəl Gebbels mətbuatda çıxış edərək filmin nümayişinə görə zorakılığa əl atacağını vəd etmişdi. Premyera baş tutdu. Amma dekabrın 11-də kinomüfəttişliyi filmin nümayişinə qadağa qoyub. 1931-ci ildə Qərb Cəbhəsində filmi Oskar qazandı.

1931-ci ilin aprelində "Qayıdış" romanı ayrıca kitab şəklində nəşr olundu. Yazıçı Fransanı gəzdi, çoxlu qeydlər etdi ki, bu da sonradan “Kreditlə həyat” romanının əsasını təşkil edəcək. Yayda İsveçrəyə yollanır və Ponto Ronkoda villa alır. 1932-ci ilin əvvəlində Osnabrückdə yaşamış və “Üçyoldaş." Ətraflı tərcümeyi-halda təsvir edildiyi kimi, Erich Maria Remarque çox səyahət etdi. Kitab çox irəlilədi və Remark Berlinə getdi və burada qalmaqal yarandı. O, gəlirini gizlətməkdə ittiham edilib.

Yazıçı İsveçrəyə getdi. Bir il sonra o, Almaniyaya qayıtdı, lakin dərhal yeni bir qalmaqal başladı. Remark mühacirət etməli olacağına inana bilmirdi. Yanvarda Hitler Almaniyanın kansleri seçildi - heç bir illüziya qalmadı. Remark hətta sakitcə küçəyə çıxa bilmədi, nasistlər onu hər yerdə təqib etdilər. İsveçrəyə qayıtdı. 1933-cü ilin sonunda nasistlər Remarkın bütün kitablarını kitabxanalardan və mağazalardan ələ keçirdilər. Yazıçı İsveçrədə fasiləsiz yaşayırdı.

Amerikaya yol

1937-ci ildə Erix Mariya Remarkın "Qayıdış" kitabı ingilis dilində nəşr olundu. Altı ay sonra roman əsasında film çəkildi. May ayında Jutta Remarkın evində göründü, Almaniyadan qaçdı. 1937-ci ilin iyununda Remark və Jutta Panama vətəndaşlığını aldılar və 1938-ci ildə ikinci dəfə imza atdılar. İyul ayında bütün alman qəzetlərində onun Almaniya vətəndaşlığından məhrum edilməsi ilə bağlı məqalə dərc olunmuşdu.

Yazıçı "Zəfər tağı" üzərində işə başladı. Joan obrazında Venesiyada tanış olduğu Jutta və Ruta, Marlene Ditrix-i təxmin etmək olar. Erich Maria Remarque-nin həyatından maraqlı bir fakt: Marlene ilə görüşdü, ona soyuq cavab verdi, lakin hədiyyələri qəbul etdi. Bir gün onun döşəmələri özü təmizlədiyini gördü. Remark isə onu niyə seçmədiyini başa düşə bilmədi, çünki o, dəbdəbəli yaşaya bilərdi.

1939-cu ilin fevralında Remark üzərində işi bitirdi“Qonşunu sev” əsərini yazdı və o, Amerikaya yazıçılar Konqresinə dəvət olundu. İsveçrəyə qayıdan Remark, Hitlerin Avstriya ilə eyni şəkildə onu udacağından qorxurdu. Burada qalmaq təhlükəlidir. Onu Nyu York gözləyirdi.

Vestvudda Remark bir villa aldı və Avropada müharibə güc və əsas ilə qızışdı. Yazıçı qəzet xəbərlərini ağrı-acı ilə oxuyur. Bu necə ola bilərdi: Çexoslovakiya, Macarıstan, Polşa, Fransa… 1939-cu ilin oktyabrında Jutta Amerikaya gəldi, lakin onu ölkəyə buraxmadılar. Remarque onu xilas etməyə tələsdi, lakin səlahiyyətlilər onun Panama pasportundan şübhələndilər. Onlara Meksikada yaşamağa icazə verildi. 1940-cı ildə onlara Amerikaya qayıtmağa icazə verildi.

Yaşamaq vaxtı

Remark bu illər ərzində çox içirdi, lakin 1942-ci ilin avqustunda tibb şurasında qaraciyərin sirrozu olduğunu deyəndə onu əsl sürpriz gözləyirdi. 1941-ci ilin yanvarında yazıçı Nataşa Pale ilə tanış olur. O, Remarkın ən böyük sevgisi və həyatının ən böyük bədbəxtliyinə çevriləcək. O, ustadın son əsəri olan “Cənnətdəki kölgələr” romanında oxucu qarşısına çıxacaq. Remarque bu vəsvəsədən yalnız 1950-ci ildə xilas olacaq.

1943-cü ildə nasistlər Remarkın bacısı Elfridanı edam etdilər. Yazıçı ömrünün sonuna kimi bu faciə ilə barışa bilməyib. 1945-ci ildə Kolles Erich Maria Remarque-nin Arc de Triomphe kitabından fəsillər nəşr etməyə başladı. Kitab, təbii ki, birinci romanın uğurunu ötmədi. Amma bu roman xüsusi, narahatedici, qıcıqlandırıcıdır, burada yazıçı ağrılı olanı - insan qəddarlığı və mərhəməti haqqında, fədakarlıq və uzaqgörənlik haqqında yazır.

Remarkın növbəti əsəri evinin xarabalıqlarına qayıdan bir əsgər haqqında "Yaşamaq vaxtı və ölmək vaxtı" romanı idi. Ölümün potasından keçən insan yeni həyata başlayır, ancaq xilas etdiyinin əlində ölür. Müharibənin yenidən düşünilməsi haqqında kitab. Bunun əxlaqsız olması insana aid hər şeyi məhv edir, insanlarda yalnız heyvani instinkt buraxır.

1946-cı ildə Remark həbs düşərgəsində baş verən "Həyat qığılcımı" kitabı üzərində işləməyə başlayır. Personajlardan biri düşərgə komendantıdır və müəllif ailəsini, həyatını, düşüncələrini təsvir edir. Müəllif nümunəvi Almaniya vətəndaşlarının bədnam qatillərə çevrilməsi fenomenini yavaş-yavaş araşdırır. Olduqca maraqlı fakt: Erich Maria Remarque əvvəlcə təfərrüatlarını yalnız şahidlərdən eşitdiyi bir mövzuya toxundu.

Son görüşlər

1947-ci ildə Remark və Jutta Amerika vətəndaşı oldular və 1948-ci ildə Avropaya getdilər. İsveçrədəki evimə getdim, Almaniyaya zəng etməyə cəsarət etmədim. Evə girdim, atam orada idi. Remarkın ayaqları həyəcandan büküldü. Birlikdə bir həftə keçirdilər. Remarque atasını evinə aparacaq bir sürücü tutdu.

Yazıçı Polletlə tanış olur və sevimli qadınını otelə aparmamaq üçün Nyu Yorkda mənzil alır. O, Polletdən 12 yaş böyük idi; parlaq aktrisa, yazıçının sadiq yoldaşı olacaq və ömrünün sonuna qədər onunla olacaq.

1952-ci ilin iyulunda Remark Almaniyaya gəlməyə cəsarət etdi. Doğma şəhərində onu milli qəhrəman kimi qarşılayırlar. 1953-cü ildə yenidən bura qayıdacaq, bu, atası ilə sonuncu görüş olacaq - 1954-cü ildə gedəcək. AT1954-cü ilin dekabrında Remark "Qara Dikilitaş" adlı yeni romanına başladı. “Qərb cəbhəsində” kimi bu da yazıçının tərcümeyi-halını və yaradıcılığını təsvir etdiyi avtobioqrafik kitabdır.

Erich Maria Remarque 1957-ci ildə "Yaşamaq vaxtı və ölmək vaxtı" filminin ssenarisini yazıb. 1958-ci ilin əvvəlində yazıçı evlənmək qərarına gəlir. Onun 60 yaşı var idi və Polletin imtina edəcəyindən qorxurdu. O, razılaşdı. Fevralın 25-də onlar ər-arvad olublar. Bir il sonra onun “Kreditlə ömür” romanı işıq üzü gördü. Tənqidçilər Remarkın özünün yazdığından danışmağa başladılar, lakin 1961-ci ilin ortalarında Remarkın qeyri-adi əsəri “Lissabonda gecə” işıq üzü gördü.

Bu roman yazıçının bitirə bildiyi sonuncu roman idi. 22 iyun 1968-ci ildə Remark 70 yaşını qeyd etdi. 1970-ci il sentyabrın 25-də yazıçının ürəyi dayandı.