Yasnov Mixail: tərcümeyi-halı və əsərləri
Yasnov Mixail: tərcümeyi-halı və əsərləri

Video: Yasnov Mixail: tərcümeyi-halı və əsərləri

Video: Yasnov Mixail: tərcümeyi-halı və əsərləri
Video: Прошлое умеет ждать. Первая серия. 2024, Noyabr
Anonim

Yasnov Mixail Davidoviç gözəl Peterburq şairidir, onun şeirləri daha çox uşaqlar və uşaqlar haqqında yazılır.

Yasnov Mixail
Yasnov Mixail

Səmimiyyəti və mehribanlığı ilə ruhun dərinliklərinə nüfuz edən təmiz aydın xətlər hər yaşdan olan tamaşaçılar arasında asanlıqla öz pərəstişkarlarını tapdı.

Mixail Yasnov: uşaqlar üçün şeirlər

Şairin füsunkar əsərlərinin qəhrəmanları bizim yanımızda yaşayan adi uşaqlardır. Sevimli, narahat, müşahidəçi və şən, onlar xarici aləmlə tanış olur, maraqlı kəşflər edir, müstəqil addımlar atmağa və öz həyat yollarını axtarmağa çalışırlar.

"Mən böyüyürəm", "Bir pişik balasına öyrədirəm", "Mətbəxdə kömək edirəm", "Əllərimi yuyuram", "Şimşək çəkirəm" - Mixail Yasnovun şeirlərinin adları sanki müəllifin birləşdiyi oğlanların səsi ilə danışır. Şair sehrbaz kimi müxtəlif həyat hekayələrini əyləncəli, gözlənilməz bir oyuna çevirir və oxucunu öz burulğanında özünə cəlb edir.

Müəllifin uşaqlığı və gəncliyi

Və hər şey 8 yanvar 1946-cı ildə Yasnov Mixail Davidoviç Leninqrad şəhərində anadan olanda başladı. Gələcək müəllif əsərlər üzərində böyüdüKorney Çukovski və Samuil Marşak uşaq şairi Aleksandr Aleksandroviç Şibayevin poetik dili dərslərini maraqla dinlədilər.

Mixail yasnov uşaqlar üçün şeirlər
Mixail yasnov uşaqlar üçün şeirlər

Mişa erkən oxumağı öyrəndi, əksər uşaqlar kimi kitabdan yox, anası ilə birlikdə ərzaq almaq üçün sonsuz növbələrdə dayanaraq öyrəndi. Bu, müharibədən sonrakı aclıq illərində baş verdi, teatrın postamentlərindəki çoxsaylı plakatlar və mağaza lövhələri oxuma vasitəsi kimi xidmət etdi. İlk yadda qalan sözlər dramaturqların adları və o vaxt oğlan üçün tamamilə anlaşılmaz olan tamaşaların adları idi. Öz başıma oxuduğum ilk kitab Vladimir Mayakovskinin "Bu mənim dənizlər və mayak haqqında kiçik kitabımdır" idi.

Yasnov Mixail həyatında əsas hadisə ona Uşaqlığın işıqlı dünyasına yol göstərən məşhur uşaq yazıçısı Valentin Berestovla tanışlığını və dostluğunu hesab edir.

Yaradıcılıq yolunun başlanğıcı

Məktəb illərində Yasnov Mixail şəhər Pionerlər Sarayının ədəbi dərnəyində kifayət qədər fəal iştirak edir, burada bir çox həmyaşıdları kimi rus dilinin incəliklərini öyrənir və sözə diqqətli olmağı öyrənirdi: o yazırdı. epiqramlar və parodiyalar, sözlərlə oynanılır. Poeziyaya hiss olunmayan sevgi Mixailin həyat yolunun seçimini müəyyənləşdirdi.

Mixail Davidoviç Leninqrad Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsini bitirdikdən sonra peşəkar ədəbiyyatla məşğul olmağa başladı. Bədii tərcümələr müəllif üçün xüsusilə asandır, yaradıcılığında xüsusilə hörmətli bir yer tutur. Leninqrad yazıçısı rus fransız müəlliflərinə ustalıqla izah edir: Ş. Bodler, A. Rimbaud, P. Verlaine, G. Apollinaire, həmçinin gənc oxucular üçün şeirlər və nağıllar.

Mixail Yasnovun kitabları

İlk uşaq kitabı "Əsnəyin müalicəsi" 1979-cu ildə işıq üzü görmüşdür. Sonra işıq göründü: “Mən yazmağı öyrənirəm”, “8 Mart”, “Art bayramı”, “Yanaq, yanaq – iki çanta”, “Svinozavtraya səfər”, “Begeroqla Nosomot”, “Möcüzə”, “Köpək Əlifbası”, Qorqud miyavlaması”, “Köpək oyunları”, “Segeziana ziyarəti”. Yetkinlər üçün kitab 1986-cı ildə nəşr olunub.

michael yasnov kitablar
michael yasnov kitablar

Müəllif şeir üçün mövzuları haradan alır? Yaradıcılıq prosesi necə baş verir? Əvvəlcə nə gəlir: qafiyələr və ya mövzu? Çoxlu sayda suallar.

Hər şey başqa cür olur. Uşaqların dodaqlarından dediyi gözlənilməz bir söz və ya təsadüfən eşidilən bir cümlə parçası dərhal şeirə "sorğulanır". Və ya qafiyəli sətirlərin əsası gənc nəsil tərəfindən irəli sürülən müəyyən bir süjetə çevrilir. Şairin qafiyəli sətirləri bir çox uşaq mahnılarına çevrildi, musiqisini daha çox bəstəkar və ştatdankənar dostu Qriqori Qladkov yazıb. Çoxlu sayda disklər, şeir və uşaq mahnılarından ibarət CD-lər buraxılmışdır.

Simlər haradan gəlir?

Kitabları bir neçə dilə (polyak, fransız, ingilis, rumın, latış, eston) tərcümə edilmiş Mixail Yasnov 1991-ci ildən radioda müxtəlif uşaq proqramları yayımlayır: Cricket, Poetic Primer, məcburi olanlar poeziya ilə əlaqələndirilirdi. Poetik prosesin təşkilinə məhəbbət Mixaili ona apardısevimli işindən tam həzz aldığı redaktorlar: qəzet və jurnallarda uşaq səhifələrini redaktə edir, uşaq kitablarından yazır, oxucularla görüşür.

Yasnov Mixail Davydoviç
Yasnov Mixail Davydoviç

Uşaq tamaşaçıları ilə görüş uzun müddətdir ki, onun həyatının vacib hissəsi olub. Bu zaman müəllif üçün öz əsərləri ilə tamaşa birgə “səhvlər üzərində iş”ə çevrilir: bəzi şeirlər tamaşaçı tərəfindən tez qavranılır, ikincilər bir qədər incəlik tələb edir, üçüncülər isə sadəcə olaraq kölgədə itib gedirlər.. Bundan əlavə, bu cür görüşlərin gənc nəslə böyük faydası var, çünki səmimiyyəti, mehribanlığı, qonşuya məhəbbəti öyrədir. 1995-ci ildən Mixail Yasnov ədəbi istedadlı uşaqlarla sıx əməkdaşlıq edir və onların müxtəlif beynəlxalq müsabiqələrdə iştirakına dəstək olur.

Tövsiyə: