Vladimir Nabokov: sitatlar və tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Vladimir Vladimiroviç Nabokov rus yazıçısı, şairi, tərcüməçisi və entomoloqudur. Ömrünün çox hissəsini sürgündə keçirmiş, bir çox əsəri xarici dillərdə yazılmış və müəllifin özü tərəfindən rus dilinə tərcümə edilmişdir. Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına namizəd olub. XX əsrin ən böyük yazıçılarından biri hesab olunur.

Tərcümeyi-hal

Vladimir Nabokov 22 aprel 1899-cu ildə Sankt-Peterburqda anadan olub. Ata - məşhur hüquqşünas və siyasətçi Vladimir Dmitrieviç Nabokov. Uşaqlıqdan gələcək yazıçı üç dildə sərbəst danışırdı, ailədə rus, fransız və ingilis dillərindən əlavə fəal şəkildə istifadə olunurdu.

Məşhur Tenişevski məktəbində oxuyarkən entomologiya ilə maraqlanır. 1916-cı ildə əmisindən böyük bir miras aldı və öz pulu ilə ilk şeirlər toplusunu nəşr etdirdi. İnqilabdan sonra o, Krıma köçdü və burada əsərlərini nəşr etməyə və yerli teatr üçün pyeslər yazmağa davam etdi.

Krımın bolşeviklər tərəfindən tutulmasından sonra ailə Berlinə köçdü və Nabokov Kembric Universitetində oxumağa getdi. davam etdiyazıb xarici əsərləri rus dilinə tərcümə etməyə başladı.

1922-ci ildə atasının öldürülməsindən sonra Berlinə köçdü və burada Sirin təxəllüsü ilə rus dilində bir neçə şeir toplusu və doqquz romanı nəşr etdi. 1936-cı ildə siyasi vəziyyətlə əlaqədar Nabokov Parisə, oradan isə 1940-cı ildə ABŞ-a köçdü.

Növbəti iyirmi il ərzində o, ABŞ universitetlərində rus ədəbiyyatından mühazirələr oxuyub. 1938-ci ildən ingilis dilində nəsr yazıb, lakin uzun müddət yazıçının romanları uğurlu olmayıb. Dərhal bütün dünyada müzakirə dalğasına səbəb olan və Nabokova təsirli sərvət qazandıran "Lolita" romanının nəşrindən sonra hər şey dəyişdi.

1960-cı ildə İsveçrəyə köçdü və burada 1977-ci ildə ölümünə qədər yazmağa davam etdi.

Nəsr sitatlar

Vladimir Nabokov iyirminci əsrin ən nüfuzlu yazıçılarından biridir. Onun “Lolita”, “Lujinin müdafiəsi”, “Kameralı qaranlıq” və “Edama dəvət” romanları bu gün də universitetlərdə öyrənilir və zövqlə oxunur. Nabokovun bir çox sitatları hətta müəllifin əsərləri ilə tanış olmayan insanlara da məlumdur:

Mən amerikalı yazıçıyam, Rusiyada doğulmuşam, İngiltərədə təhsil almışam, Almaniyaya köçməzdən əvvəl on beş il orada fransız ədəbiyyatını öyrənmişəm. …Başım ingiliscə, ürəyim rusca, qulağım fransızca danışır…

Arzularım çox təvazökardır. Dövlət başçısının portretləri poçt markasının ölçüsündən çox olmamalıdır.

Doğru -heç nə ilə qafiyəsi olmayan azsaylı rus sözlərindən biridir.

Allaha bələdçili turlar deyil, tək səyahət edənlər gəlir.

Bunların hamısı "Lolita" romanının yubiley nəşrinə kiçik bir ön sözdən sitatlardır.

Budur, Vladimir Nabokovun "Kartof Elf" adlı ilk əsərindən bəzi sitatlar.

Biz sentimentallıq və həssaslıq arasında fərq qoymalıyıq. Sentimental insan şəxsi həyatda son dərəcə qəddar ola bilər. Həssas insan heç vaxt qəddar olmaz.

Başqasını narahat etməməli olan, bacarmayan şəxsi faciəm odur ki, bir anlıq da olsa doğma dilimi, doğma ləhcəmi, zəngin, sonsuz zəngin və itaətkar rus dilimi tərk etməli oldum. -İngilis dilini qiymətləndirin.

İstəsəniz, "Lolita" romanı sözün əsl mənasında sitatlara bölünə bilər, lakin siz ən hazırcavab və gözəl ifadəli hissələrdən ən azı bir neçəsini verməyə cəhd edə bilərsiniz.

Mümkün olmayan keçmişə sərxoş halda yenə ağlayırdım.

Mənzərənin dəyişməsi, sevgi və sağalmaz istehlakı məhv edən ənənəvi aldatma onların ümidlərini üzərinə bağlayır?

Bəzilərinin gözlədiyi kimi, onu öldürə bilmədim. Görürsən, mən onu sevirdim. Bu, ilk baxışdan sevgi, son görüş, əbədi baxış idi.

Mən Lolitaya əbədi aşiq olduğumu bilirdim; amma mən də bilirdim ki, o, əbədi olaraq Lolita olaraq qalmayacaq.

Bir incəlik dumanı həzin dağları bürüdü.

Vladimir Nabokovun daha bir məşhur romanı -"Lujinin qorunması". Buradan bəzi məqamlar var:

Sərbəst iradəli civə ətraf mühitin təsiri altında getdikcə aşağı düşdü. Və hətta Zooloji Bağdakı qütb ayıları da rəhbərliyin həddən artıq aşdığını görərək əsəbiləşdilər.

Gələcək ona qeyri-müəyyən bir şəkildə səssiz bir qucaq kimi göründü, sonu olmayan, xoşbəxt yarı qaranlıqda, bu dünyanın müxtəlif oyuncaqlarının keçdiyi, şüaya düşərək yenidən gizləndiyi, gülərək, yelləndiyi.

Sonra, Nabokovdan başqa bir məşhur romandan - Camera Obscura-dan bir neçə sitat.

Rəngarəng təhsili var idi, zehni qavrayışlı və qavrayışlı idi, başqalarını oynamaq həvəsi qarşısıalınmaz idi.

Maqdanın xəyal etdiyi eyni cazibədar eskiz, çılpaqlığın arsız təbiiliyi var idi, sanki o, xəyallarının dəniz sahilində çılpaq qaçmağa çoxdan öyrəşmişdi.

Ölüm, dedi, mənə sadəcə pis vərdiş kimi görünür ki, təbiət artıq öz-özünə aradan qaldıra bilməz.

Çox tez-tez peşəkar entomoloq Nabokov yazıçının bədii aləmində ölümün əksi olan həyat tərzi kimi xidmət edən kəpənək obrazını əsərlərinə daxil edirdi. Nabokovun "Milad" hekayəsindən bir sitat təqdim edirik:

Sleptsov gözlərini yumdu və bir anlığa ona elə gəldi ki, yer üzündəki həyat tamamilə başa düşülür, tamamilə çılpaqdır - dəhşətə qədər kədərlidir, alçaldıcı dərəcədə məqsədsiz, nəticəsiz, möcüzələrdən məhrumdur … Və eyni zamanda bir anda nəyinsə tıqqıltısı - nazik bir səs - sanki uzanmış rezin partladı. Sleptsov gözlərini açıb gördü: biskvitdəqutudan cırılmış barama çıxır və divar boyu stolun üstündə siçan boyda qara, büzüşmüş bir məxluq sürətlə sürünür. Altı qara tüklü ayağı ilə divardan yapışaraq dayandı və qəribə bir şəkildə titrəməyə başladı. Kədərli bir adam qalay qutusunu isti otağına apardığı üçün yumurtadan çıxdı; istilik barama ipəyinə nüfuz etdiyi üçün partladı; böyüdü. Əzilmiş xırdalar, məxmər saçaqlar yavaş-yavaş açıldı, yelpik damarları gücləndi, hava ilə doldu. O, hiss olunmaz şəkildə qanadlandı, necə ki, kişi siması hiss olunmadan gözəlləşir. Və qanadlar - hələ də zəif, hələ də yaş - hamısı böyüməyə davam etdi, düzəldi, indi Tanrının onlar üçün təyin etdiyi həddə döndülər - və divarda artıq - bir parça yerinə, qara siçan yerinə, - nəhəng gecə kəpənəyi, quş kimi uçan hind ipəkqurdu, alacakaranlıqda, Bombey fənərləri ətrafında. Sonra ucları bükülmüş, tünd məxmər, dörd slyuda pəncərəsi olan uzanmış qanadlar incə, ləzzətli, demək olar ki, insan xoşbəxtliyi ilə ah çəkdi.

Şeir sitatları

Vladimir Nabokov ədəbiyyatdakı karyerasına məhz şair kimi başlamışdı, lakin nəsr əsərlərinin uğuru onun şeir toplularını kölgədə qoydu və indi onun yaradıcılığı ilə səthi tanış olan bir çox insanlar Nabokovun bundan əlavə nəsrə, şeir yazdı. Bununla belə, onun bir çox əsərləri kifayət qədər populyar oldu və müəllifin adını çəkmədən də sosial şəbəkələrdə tapıla bilər. Məsələn, bu şeir:

Canlı. Şikayət etmə,nömrələmə

keçən illər yox, planetlər yox, və incə düşüncələr birləşir

cavab birdir: ölüm yoxdur.

Mərhəmətli olun. Krallıqlar tələb etməyin, hər kəsə minnətdarlıqla dəyər verin.

Buludsuz səma üçün dua edin

və dalğalı çovdarda qarğıdalı çiçəkləri.

Təcrübəlilərin xəyallarına xor baxmadan, ən yaxşısını yaratmağa çalışın.

Tirsəyən və kiçik quşlar, öyrən, xeyir-dua verməyi öyrən!

Budur, Nabokovdan daha bir neçə daha az tanınan, lakin heç də gözəl olmayan poetik sitatlar:

Bizi kristal kürə ilə əhatə etmişdik, və sən və mən ulduzların yanından uçduq, tez, səssizcə sürüşdük

parıltıdan parlaq maviyə qədər.

Və heç bir keçmiş, heç bir məqsəd yox idi;

zövq bizi əbədiyyətə birləşdirdi;

səmada, qucaqlaşıb uçduq, nurların təbəssümü ilə göz qamaşdırdı.

Ancaq kiminsə nəfəsi bizim kristal kürəmizi qırdı, atəş təlaşımızı dayandırdı, və öpüş bizim başlanğıcımızı kəsdi, və bizi əsir dünyaya atdı, bizi ayırdı.

Və yer üzündə çox şeyi unutmuşuq:

yalnız bəzən yuxuda xatırlanır

və titrəyişimiz, və ulduz tozunun titrəməsi, və havada titrəyən gözəl gurultu.

Kədərli olsaq da, fərqli sevinsək də, üzün, bütün gözəl simalar arasında, Bu ulduz tozundan tanıya bilərəm, kirpiklərin uclarında qalır.

Başqa bir şeir:

Baxışdan, boşboğazlıqdan, təbəssümdən

dərin ruhda bəzən

işıq sarsılmaz yanır, böyük bir ulduz yüksəlir.

Və həyat utanmaz və incitməz;

anın qədrini öyrənirsən, və birinin sözü kifayətdir, dünyəvi hər şeyi izah etmək üçün.

Va Vladimir Nabokovun əsərindən daha bir poetik parça:

Rəyal qurmağa icazə ver… İlk əzab sənsən

və son xoşbəxtliyim, Hərəkət edir və nəfəs alıram

sənin ruhun… mən bunu hiss edirəm

uzaq və hörmətli oxuyan kimi…

Xəyal eləyim, ey saf sim

icazə verin ağlayım və rəhmətə inanım, həyat da sənin kimidir, yalnız musiqi ilə doludur.

Ümumiyyətlə, Nabokovun poetik irsi böyükdür, bu sitatlar əsasında onun üslubu, mövzu diapazonu və poeziyadakı istiqaməti haqqında yalnız təxmini fikir əldə etmək olar. Daha ətraflı tanış olmaq üçün Vladimir Vladimiroviçin ən azı bir neçə şeir toplusunu oxumağa dəyər.

Müsahibə sitatları

Nabokovun kitablarından və şeir toplularından sitatlarla yanaşı, onun müxtəlif nəşrlərə verdiyi müsahibələrində də çoxlu maraqlı şeylər tapa bilərsiniz. Yazıçı linqvistik kimliyi ilə bağlı çətin vəziyyətlə bağlı bunları söylədi:

Heç bir dildə düşünmürəm. Şəkillərdə düşünürəm. İnsanların dildə düşündüyünə inanmıram. Fikirləşib dodaqlarını tərpətmirlər. Yalnız müəyyən tipdən savadsız adam oxuyarkən və ya düşünərkən dodaqlarını tərpətdirir. Xeyr, mən şəkillərdə düşünürəm və yalnız bəzən rus və ya ingiliscə bir ifadə beyin dalğasında köpüklənəcək, amma yəqin ki, hamısı budur.

Budur, Nabokovdan yaradıcılıq haqqında bəzi sitatlar:

Yalnız ambisiyalı qeyri-maddi varlıqlar və gözəl ruhlar öz qaralamalarını nümayiş etdirirlər.

Məncə indi də bəziləri rus dilində yaxşı yazır. Məsələn, həbs düşərgəsində dünyasını dəyişən Mandelstam gözəl şair idi, lakin insan təxəyyülü məhdud olanda ədəbiyyat çiçəkləyə bilməz.

Bir şeyə dəyər olan bütün yazıçılar komediyaçılardır. Mən P. G. Wodehouse deyiləm. Mən təlxək deyiləm, amma mənə yumor hissi olmayan böyük bir yazıçı göstər.

Nabokov Vətəni haqqında belə danışırdı:

Heç vaxt qayıtmayacağam, sadə səbəbə görə mənə lazım olan bütün Rusiya həmişə mənimlədir: ədəbiyyat, dil və öz rus uşaqlığım. Mən heç vaxt qayıtmayacağam. Mən heç vaxt imtina etməyəcəyəm. Və hər halda, polis dövlətinin qrotesk kölgəsi mənim həyatımda dağılmayacaq.

Və bu sitat böyük yazıçı haqqında insan nöqteyi-nəzərindən daha çox öyrənməyə imkan verir:

Məni iyrəndirən şeyləri sadalamaq asandır: axmaqlıq, tiranlıq, cinayət, qəddarlıq, populyar musiqi. Mənim ehtiraslarım insana məlum olan ən güclü şeydir: yazmaq və kəpənək tutmaq.

Vladimir Nabokovun yaradıcılıq irsi böyükdür, bundan başqa ədəbiyyatla maraqlanan hər kəs yazıçının uzun illər ABŞ universitetlərində oxuduğu məşhur "Rus ədəbiyyatı üzrə mühazirələr"i oxumalıdır.