Puşkinin belə mübahisəli tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Dahi həmişə danılmaz və qüsursuzdur, ona görə də pərəstişkarları ona sadə zəiflikləri və qəribəlikləri olan adi bir insan olmaq hüququnu rədd edərək inanırlar. Ancaq cənnət hədiyyəsi - istedad sayəsində tarixə düşənlərin hər biri eyni sadə həyatı yaşamış, hər bir sadə insan kimi eyni ətdən və qandan ibarət olmuşdur. Puşkinin tərcümeyi-halı onun istisna olmadığını göstərir. Onun həyatında sadə insani ehtiraslara, yüksək mənəviyyata, kinsizliyə, mistik başlanğıca da yer var idi. Deməyə ehtiyac yoxdur - dövrün oğlu …

A. S. Puşkin: maraqlı tərcümeyi-halı

Puşkinlər ailəsi adsız rus zadəgan ailəsidir. Şair öz əsərlərində suverenlərə sədaqətlə xidmət edən, lakin məziyyətlərinə görə tanınmayan, hətta təqiblərə məruz qalan aristokrat ailəsindən dəfələrlə bəhs etmişdir. I Pyotrun himayə etdiyi ana tərəfdən ulu baba, afrikalı Abram Petroviç Qanibalın obrazı da şairin yaradıcılığında öz əksini tapmışdır. Alexander Sergeevich bu münasibətə tamamilə slavyan görünüşünə və qara buruq saçlara borcludur. Puşkinin tərcümeyi-halı Tsarskoye Selo Liseyi olmadan, divarlar arasında ağlasığmazdır.bir çox böyük şairlər yetişdirmişdir. Qəribədir ki, gələcək dahi liseyə himayədarlıq sayəsində qəbul olundu: əmisi Vasili Lvoviç Puşkin liseyin kuratoru nazir Speranskinin qarşısında qardaşı oğlu üçün xoş sözlər dedi. Ola bilsin ki, əmi bu addımından dəfələrlə peşman olmalı idi: qəribə də olsa, İskəndər zəif oxuyurdu və yalnız rus ədəbiyyatı və xarici dillər onun üçün maraqlı idi. Nənə Mariya Alekseevna Qanibal onun haqqında belə yazırdı: “Böyük nəvəmin nə gələcəyini bilmirəm. Oğlan ağıllıdır və kitab ovçudur, amma zəif oxuyur; sonra onu qarışdıra bilməzsən, sonra birdən dönür və o qədər ayrılır ki, heç nə onu dayandıra bilməz: bir ifratdan digərinə qaçır, ortası yoxdur.”

Puşkinin tərcümeyi-halı: ilk illər

Bu arada istedad heç bir maneə bilmədən özünəməxsus şəkildə inkişaf edirdi: axı onun vaxtı çox az idi… Müasirlərinin xatirələrinə görə, Aleksandr Sergeyeviç hələ gəncliyində məşhur şairə çevrilib. Təbiətcə üsyançı, dekabristlərə və sadə insanlara rəğbət bəsləsə də, Senat meydanında onlarla birlikdə deyildi. Onun içində o qədər çox həyat var idi ki, özünü bir fikrə verə bilməyəcək qədər. 16 yaşından sevgini bilirdi və ömrünün sonuna qədər qadınların ehtiraslı pərəstişkarı olaraq qaldı. Və deməliyəm ki, ünsiyyətdə çox oxunmaz idi. Dünyəvi bir gözəlliyə ürəkdən aşiq olduğu üçün asan fəzilətli qızlara diqqət yetirə bilərdi. Sevdiyi qadınla, övladlarının anası Natalya Nikolaevna Qonçarova ilə evli olduğu üçün başqa qadınlara da ehtirasla aşiq olur və onlara ehtiraslı etiraflar yazır. Onun qadınlarla olan uğuruna hər kəs həsəd apara bilərdidünyəvi aslan. Çox adi bir görünüşə malik, kiçik boylu, tez xasiyyətli və dəyişkən, zəhərli dilli, naməlum bir cəlbedici gücə sahib idi. Onun həyasız xasiyyəti hamıya məlum idi. Xatırladılar ki, şairin doxsana yaxın dueli var - adamı incitmək və ya boş sözlə incimək, kimisə sədd çəkməyə çağırmaq ona heç nəyə başa gəlmirdi. Puşkin inanırdı ki, iradə onu saxlayır. Ola bilsin ki, iradə nə vaxtsa inadkar şairdən üz çevirib.

Puşkinin həyat tərcümeyi-halı və yaradıcılığı həmişə mistisizm və eyni zamanda ehtiyatsızlıq pərdəsi ilə örtülmüşdür. Onun ehtiraslarından biri də kartlardır: o, qumarbaz idi və həmişə borc bataqlığında qalmışdı, bu da çoxsaylı mübahisələrə və duellərə səbəb olurdu. Yalnız belə böyük və mürəkkəb bir insanın həyat yoldaşı olmağın nə qədər böyük yük olduğunu təxmin etmək olar.

Son günün mistikası

Yuxarıda qeyd olundu ki, onun bütün həyatı müəyyən mistik işıqla keçib. Alexander Sergeeviç işarələrə və talismanlara inanırdı ("Məni saxla, mənim talismanım …"). Duellər zamanı o, həmişə amulet hesab etdiyi sevimli üzüyü barmağına taxırdı.

Və o taleyüklü gündə, Qara çaya gedərək, başqa bir üzük taxdı, carnelian ilə - sevgilisinin hədiyyəsi. Məlum olub ki, insert karaitlərin məzar daşından hazırlanıb… Ümumiyyətlə, Danteslə bu dueldə anlaşılmaz məqamlar çox olub. Mübahisəyə səbəb qısqanclıq olub, bu arada Dantes Puşkinin arvadının əmisi oğlu ilə evlənib. Salnamələr Dantesin düymə ilə xilas edildiyini yazırdıformasında idi, lakin müasirləri onun zəncirli poçt geyindiyini güman edirdilər. Lakin əlavə araşdırma aparılmadı.

Dahi insanın həyatında hər şey təsadüfi deyil - həm həyat, həm də ölüm. Puşkinin tərcümeyi-halı 37 yaşında başa çatdı - rus şairləri üçün ölümcül, mistik yaş. Kim bilir, bəlkə də onun üçün yazılanların hamısını etdiyi üçün getdi. O, işini, adını tərk etdi və əbədi olaraq qaldı.