Ludovico Ariosto: tərcümeyi-halı, əsərləri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Ludovico Ariosto İntibah dövründə İtaliyada yaşamış məşhur dramaturq və şair idi. Onun ən məşhur əsəri Avropada müasir ədəbiyyatın inkişafına böyük təsir göstərmiş "Qəzəbli Roland" poemasıdır.

Yazıcının tərcümeyi-halı

Ludoviko Ariosto 1474-cü ildə anadan olub. O, İtaliyanın Reggio nel Emilia adlı kiçik bir şəhərində anadan olub. Atası hüquqşünas olsa da, oğlu yaradıcılıq peşəsini seçib. Uşaqlıqdan təhsilini klassik ədəbiyyatın öyrənilməsinə həsr edən gənc fiqh elminə aludə olmadı.

Ludovico Ariostonun bunun üçün əsl istedadı var idi. O, özü üçün Roma poeziyasının ölçü və formalarını yaxşı mənimsəmiş, istənilən mövzuda latın dilində uğurla şeirlər yazmışdır. Onlardan biri hersoq I Alfonsun Lucrezia Borgia ilə evliliyinə həsr olunmuşdu. Bundan sonra məhkəmə gənc şairə hörmət və qiymət verməyə başlayıb. 1503-cü ildə Ludoviko Ariosto həmin hersoq I Alfonsonun qardaşı olan kardinal Hippolyte d'Este ilə xidmət etməyə başladı. Ariosto sarayda hər cür şənliklər təşkil etdi, buo da əla çıxdı.

Şəxsi həyat

Ludoviko Ariostonun tərcümeyi-halında çoxlu maraqlı səhifələr var. 1522-ci ildə Qarfaqnana qubernatoru təyin edildi. Bu vəzifəni tərk edərək, sevimli Alessandra Benucci ilə tərəvəz bağı və bağçası olan kiçik bir evdə məskunlaşdı. Onlar ölənə qədər orada yaşadılar.

Alessandra ərindən 7 yaş kiçik idi, Florensiyalı varlı tacir ailəsindən idi. Ariosto ilə evliliyi həyatında ikinci oldu, bundan əvvəl o, məşhur İntibah şairi Titus Vespasian Strozzinin əmisi oğlu Titus di Leonardo Strozzi ilə evləndi.

Ariosto ilə əlaqə

Alessandra ərinə altı uşaq dünyaya gətirdi, 1513-cü ildə Ariosto ilə münasibət qurdu, bu münasibət uzun müddət ətrafındakıların çoxu üçün gizli qaldı. 1515-ci ildə əri öldü, lakin o zaman da sevgililər ehtiraslarını reklam etmədilər. Lüdoviko və Alessandra arasındakı evlilik yalnız 1528-ci ildə bağlandı, lakin rəsmi olaraq da gizli idi. Tarixçilərin və tədqiqatçıların ən çox yayılmış versiyasına görə, bu, Alessandranın birinci ərinin mirasına dair hüquqlarını saxlaya bilməsi üçün edilib. Ariosto bu sirri qoruyub saxladı, yazılarında heç vaxt sevgilisinin adını çəkmədi.

Yaradıcı miras

Ludoviko Ariostonun sənəti zəngin və rəngarəngdir. O, ən məşhur əsəri üzərində az qala dörddə bir əsr işləmişdir. Bu, "Qəzəbli Roland" şeiridir. Ludovico Ariosto 1507-ci ildə onun üzərində işləməyə başladı vəyalnız 1532-ci ildə tamamlandı.

Bu əsərin süjeti Karolinq eposuna əsaslanır, Franklar əyalətində hökmranlıq edən imperator və kral sülaləsidir. Dağıldıqdan sonra Karolinqlər Qərb və Şərqi Frank krallıqlarında, İtaliyada və bəzi digər kiçik ştatlarda göründülər. Sülalə 751-ci ildən 987-ci ilə qədər davam etdi. Şeirdə müəllifin o dövrdə çox məşhur olan Dəyirmi Masa cəngavərləri haqqında romanların romantik üslubunu mənimsəmək istəyini aydın şəkildə görmək olar.

Qəzəbli Roland süjeti

Bu əsərdə Lüdoviko Ariosto fransız cəngavər romanslarının klassik süjetlərinə, eləcə də italyan xalq nağıllarına müraciət edir. Və bu heç də təsadüfi deyil. İlk dəfə məqaləmizin qəhrəmanının sələfi Matteo Maria Boiardo Kral Arturun cəngavərlərinin istismarını və Böyük Karlın cəsur paladinlərinin sərgüzəştlərini birləşdirə bildi. O, bunu oxşar başlıqlı şeirdə edib, Orlando in Love.

Boyardo bu şeirin yaradılması üzərində təxminən on il - 1483-cü ildən 1494-cü ilə qədər çalışıb. Amma müəllifin ölümünə görə sona qədər yarımçıq qaldı. Ariosto artıq şeirində "Aşiq Orlando"nun bir çox hekayə xəttini davam etdirmək qərarına gəlir. Eyni zamanda qeyd etmək lazımdır ki, onlar Breton və ya Karolinq dövrlərinə aid edilə bilən italyan xalq şeirləri üçün çox stereotip və tipikdir.

Şeirin qəhrəmanları

"Qəzəbli Roland"da hekayənin mərkəzində üç nəfər varepizod. Bu, Fransanın Moors tərəfindən işğalı, Rolandın özünün dəliliyi və Bradamante ilə Ruggerio arasında yaranan romantik münasibətdir. Əsərin bu üç əsas hissəsi çoxlu sayda kiçik epizodlarla müşayiət olunur və onlar birlikdə tam mənzərə yaradır, bunun sayəsində şairin istedadını qiymətləndirmək olar.

Poemanın qəhrəmanları Sarasenlərlə döyüşən əsl macəraçılar, həmçinin mifik canavarlar və nəhənglərdir. Əsərdə kifayət qədər lirik motivlər var, qəhrəmanların əksəriyyəti nəcibdir, ömürlərinin sonuna kimi sevgilisinə sadiq qalır, onların şərəfinə şücaətlər göstərir.

Orlandonun özü də Anjelikaya dəlicəsinə aşiqdir, yeri gəlmişkən, bu, orta əsr romanlarının bir çox qəhrəmanlarının xüsusiyyətidir. Məşhur Lancelotun yaşadığı ehtiras olan İzoldaya dəli olan Tristanı dərhal xatırlayıram.

Parçanın xüsusiyyətləri

Süjetlər və personajlar yalnız ilk baxışdan ənənəvi görünür, çünki şeirdə yeni oxunuş alırlar. Müəllif Yüksək İntibah dövrünün üslub və estetikasına xas olan ahəngdar sintez yaratmağı bacarır. Ariosto orta əsr romanlarının məşhur motiv və süjetlərindən istifadə etsə də, onda yeni oxunuş tapır. Şair əsl qəhrəmanlıq-komik poema yaratmaqla yanaşı, ironik olaraq mənəviyyatlandırmaqdan qəti şəkildə imtina edir.

Ariosto əsərinin kompozisiyası ilə mümkün qədər sərbəstdir, hekayə xətləri ya bir-biri ilə iç-içə olur, ya da paralel inkişaf edir. Eyni zamanda, onlar aynalanmağa başlayırlarbir-birini əks etdirir. Nəticə İntibah dövrünə daha çox xas olan mütənasiblik xüsusiyyətlərinə malik birlikdir.

"Furious Roland"ın mənası

Orta əsr cəngavər romanının materialına əsaslanan Ariosto onun janr qaydalarını qəbul edir, lakin ideologiyasını qəbul etmir. Onun qəhrəmanlarında təzə intibah xüsusiyyətləri, səmimi insani hisslər var - bu, dünyəvi məhəbbət, həyatı hiss etmək sevinci, istənilən dramatik situasiyalarda qələbənin açarı olan güclü iradədir.

Tədqiqatçılar deyirlər ki, Ariostonun şeirində "qızıl oktavalar" adlanan şeylər var, bunun sayəsində o, ədəbi italyan dilinin formalaşmasına böyük töhfə verir. 16-cı əsrdə "Qəzəbli Roland" poeması bir çox təkrar nəşrlərdən keçdi və nəticədə hər bir savadlı oxucu üçün əlçatan oldu.

The Gest Comedy

Lüdoviko Ariostonun praktiki olaraq bütün əsərləri müasir oxucular arasında çox populyar idi. Uzun müddət o, praktiki olaraq Ferrarada məhkəmə komediyaçısı kimi xidmət etdi. O, ədəbi irsinin əsasını təşkil edən komediyalarını məhz orada yazdı.

Lüdoviko Ariostonun "Sinə Komediyası" İtaliyada yazılmış ilk "öyrənilmiş" komediya hesab olunur. Onun hərəkəti qədim zamanlarda Metellino adlı adada baş verir. Poetik formada qullarına Filostratoya getməyi əmr edən gənc Erofilodan bəhs edir. Eyni zamanda, Nebbyuya şiddətlə söyür,kim evdən çıxmaqdan imtina edir.

Məlum olub ki, buna səbəb qonşuluqda yaşayan sutenyor Lukranonun iki sevimli qızı var və onlardan biri Erofilonun ona aşiq olmasıdır. Tacir bu sövdələşmədən yaxşı pul qazanmaq niyyətində olan pandering üçün yüksək qiymət qoydu. Lakin Erofilonun pula sərbəst sərəncam vermək imkanı yoxdur, çünki o, atasından tamamilə asılıdır.

Erofilo atası qısa müddətə yola düşəndə fürsətdən istifadə edir, bütün qulları evdən çıxarır və əlini atasının mülkünə qoyur, hər şeyi yalnız Nebbyunun üzərinə atmaq niyyətindədir. Bu, Ariostonun bir çox oxucunun sevdiyi gülməli komediyasının başlanğıcıdır.

Aşiq olan bir gənc və ikinci qızla maraqlanan dostu onlarla görüşəndə onları səxavətli olduqlarına görə yalnız ah-nalə və andlarla qınamağa başlayırlar, özləri isə onları xilas etmək üçün heç nə etmirlər. Oğlanlar xəsis valideynləri günahlandırır.

Bu zaman qız alverçisi onlar üçün necə mümkün qədər çox pul alacağını düşünür. Ancaq bu günlərdə Suriyaya yola düşəcək bir gəmi görünür. Lukrano kapitanla razılaşır ki, onu bütün əmlakı və qohumları ilə birlikdə gəmiyə buraxsın. Yalnız bundan sonra Erofilo ayrılmağa qərar verir.

Bundan sonra komediyada gənclərin qulluqçuları ön plana çıxır - bunlar Fulcio və Volpinodur. Sonuncu bir plan hazırladı - o, Erofilona atasının qızılla bəzədilmiş otağından kiçik bir sandıq oğurlamağı təklif edir. Volpinonun dostu özünü tacir kimi maskalayacaq və bu şeyi təqdim edəcəkEulalia üçün girov. Mühafizəçilər peyda olanda və Lucrano bunu inkar etməyə başlayanda, heç kim ona inanmayacaq, çünki gözəllik üçün təxminən 50 dukat istəyirlər, sinə isə mindən az olmayacaq. Hər kəs qərar verəcək ki, Lukrano sadəcə özü oğurlayıb və onu həbsxanaya göndərəcəklər. Erofilo uzun müddət tərəddüd etmir, lakin buna baxmayaraq, bu planla razılaşır.

Trappolo tacir kimi geyinir və sandıqla Lucranoya göndərilir. O, hər şeyi çox tez çevirir, lakin sonra hadisələr, əksər komediya personajları üçün gözlənilmədən tamamilə fərqli bir ssenaridə inkişaf etməyə başlayır.

Dəyişildi

Lüdoviko Ariostonun "Dəyişikliklər" komediyası İntibah dövründə İtaliyadakı həyatdan bəhs edir. Tamaşada açıq-aydın anti-asketik oriyentasiya, eləcə də bütün əsəri əhatə edən dinə və şənliyə cəsarətli hörmətsizlik müşahidə oluna bilər. İlk dəfə bu komediya 1519-cu ildə işıq üzü gördü. O, liberalizmi ilə seçilən Papa X Leo-nun sarayında səhnəyə qoyulmuşdu, ona görə də o, din haqqında xoşagəlməz danışmağa icazə verilən əsərləri səhnələşdirməyə icazə verdi.

Yaradıcılığın xüsusiyyətləri

Məqaləmizin qəhrəmanının əksər əsərlərində ümumi cəhətləri ayırd edə bilərik. Ariosto komediya mənbəyini ətrafdakı reallıqda axtarmağa çalışır, yolda qarşılaşan real insanların obrazlarını tanınacaq şəkildə yaradır, onların cismani həzzlərə və bayağı qazanclara ehtirasla necə ələ keçirildiyini qabarıq şəkildə çəkir.

Bunu təkcə artıq sadalanan komediyalarda deyil, məsələn, Ludoviko Ariostonun "The Warlock" filmində də görmək olar. Yalnız Ferrara Dükü özü ilə tənqiddən kənarda qalırşair kimin həyətinə qulluq edir. Nəticədə, məhz burada İntibah komediyası əslində 15-ci əsrin 80-ci illərində doğuldu, beləliklə Ariosto münbit torpağa düşdü. Tamaşaların əksəriyyəti bir gündən çox baş tutan karnaval bayramlarına həsr olunmuşdu. Tamaşalar genişmiqyaslı və rəngarəng idi, tamaşaçılar çox vaxt sevinirdilər.