Avetik İsaakyan: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Məşhur erməni şairi Avetik İsaakyan 20-ci əsrin əvvəllərində A. Blok, V. Bryusov, İ. Bunin və B.-nin tərcümələrində rusdilli oxucuların ixtiyarına verilmiş nəhəng ədəbi irs qoyub getmişdir. Pasternak. SSRİ-nin mövcud olduğu illərdə diqqətlə redaktə edilmiş formada ictimaiyyətə təqdim olunan həyat tarixi də az maraq doğurmur. Xüsusilə, 20-30 il bundan əvvəl, hətta Ermənistanın özündə belə, 1921-ci ildə birinci dərəcəli Stalin mükafatı laureatının Nemesis əməliyyatının təşkilində fəal iştirak etdiyini çox az adam bilirdi.

Avetik İsaakyan: tərcümeyi-halı (uşaqlıq)

Şair 1875-ci ildə İrəvan quberniyasının Aleksandropol şəhərində (Rusiya İmperiyası, indiki Gümrü, Ermənistan Respublikası) anadan olub. Onun atası Sahak İsaakyan 1828-ci ildə evlərini tərk edərək geri çəkilən rus qoşunları ilə birlikdə Şirak vadisinə getməyə məcbur olmuş Köhnə Bəyazətdən olan köçkünlərin oğlu idi.

Uşaqlıqda balaca Avo nənəsi və anası Almastın himayəsində böyüdü. Sonralar onun tez-tez qeyd etdiyi kimi, onlar onun üçün öz ailəsinə sonsuz bağlı olan və hər şeyə dözməyə hazır olan erməni patriarxal qadın idealını təcəssüm etdirdilər.onun rifahı üçün məhrumiyyət. Məhz onlardan o, çoxlu əfsanə nağılları eşitdi və bu, onun ən yaxşı əsərlərinin əsasına çevrildi.

Seminariya

Avetik İsaakyan ilk şeirlərini 11 yaşında yazmağa başlayıb. Tezliklə onun ailəsi Sankt-Peterburq ziyarətinə getdi. Eçmiədzin, burada Xristian Şərqində tanınan Gevorkyan Seminariyasının tələbələri ilə görüşdü. Yeniyetmənin biliyi ona qəbul imtahanlarında iştirak etməyə imkan versə də, təhsil müəssisəsinin rəhbərliyi İsaakyanın əlində olmayan ibtidai təhsil haqqında sənədləri təqdim etməyi tələb edib. Sonra valideynlərinə oğlunu bir il Arça monastırındakı məktəbə göndərməyi məsləhət gördülər. Orada Avetik çox çalışqanlıq göstərdi və 1889-cu ildə Eçmiədzinə qayıdaraq dərhal seminariyanın 3-cü sinfinə qəbul olundu.

Şərqi və Qərbi Ermənistanın müxtəlif yerlərindən gələn digər 150 şagird kimi, 1891-ci ildə Avetik İsaakyan da tələbə iğtişaşlarında iştirak etdi. Mühazirələrə qatılmaqdan imtina edən gənclərin tələblərindən biri də qohumlarla nadir görüşlər istisna olmaqla, onları kənar adamlarla ünsiyyəti qadağan edən dünyadan əl çəkmə andından azad etmək idi. Məqsədlərinə çatmayan bir çox orta məktəb şagirdləri, o cümlədən gələcək məşhur şair seminariyanı tərk etdilər.

Xaricdə Təhsil

İlahiyyat fənləri ilə yanaşı, xarici dillərin tədrisinə də böyük diqqət yetirildiyi seminariyada əldə edilən biliklər Avetik İsaakyana Avropaya səyahətində kömək etdi, 1892-1895-ci illərdə o, fəlsəfə və Leypsiqdə antropologiyauniversitet. Sonra gənc Cenevrəyə səfər etdi və burada G. V. Plexanovun mühazirələrində iştirak etdi və bu, onda böyük təəssürat yaratdı.

Daşnaksütyun sıralarına qoşulmaq

Şərqi Ermənistana qayıdan Avetik İsaakyan özünü siyasi mübarizəyə həsr etmək qərarına gəldi. Bununla da o, Rusiya imperiyası ərazisində qeyri-qanuni fəaliyyət göstərən ən qədim erməni siyasi partiyalarından biri olan Daşnaksütyunun sıralarına qoşuldu. Onun fəal fəaliyyəti diqqətdən yayınmadı və 1896-cı ildə şair həbs edildi və bir il İrəvan həbsxanasında qaldı, sonra Odessaya göndərildi.

Xaricə səyahət etmək üçün icazə aldıqdan sonra Sürixə getdi və burada yerli universitetdə ədəbiyyat və fəlsəfə tarixinə dair mühazirələr kursunda iştirak etdi. Lakin İsaakyan uzun müddət vətənindən uzaq qala bilməyib və 1902-ci ildə Aleksandropola qayıdaraq yenidən çarizmə qarşı inqilabi mübarizəyə qoşulub. O, onun Tiflisdə olmasını tələb etdi, şair 1908-ci ildə yenidən həbs olundu və erməni ziyalılarının nümayəndələri ilə birlikdə 6 ay müddətinə Metexi həbsxanasına göndərildi.

Qürbətdə həyat

İsaakyanın "yenidən təhsil almağa" münasib olmadığına əmin olan hakimiyyət onu Rusiya imperiyası ərazisindən qovmaq qərarına gəlib. 1911-ci ildə şair ölkəni tərk etməyə məcbur olur və Almaniyada məskunlaşır. Birinci Dünya Müharibəsinin əvvəlində Türkiyə hökumətinin Rusiyaya dəstək verməkdə şübhəli bildiyi ermənilərin Türkiyədəki acınacaqlı vəziyyətindən son dərəcə narahat idi. Eyni zamanda, hətta sərhəddə yerləşən rayonların sakinləri də təqiblərə, talanlara məruz qalıblar.cəbhə xəttindən minlərlə kilometr məsafə.

Qırğının qarşısını almaq üçün İsaakyan İohannes Lepsius və Pol Rorbaxla birlikdə Qərb ictimaiyyətinin diqqətini Şərq xristianlarının acınacaqlı vəziyyətinə yönəltməli olan Alman-Erməni Cəmiyyətini təşkil etdi. Lakin qətliamın qarşısını almaq üçün edilən bütün cəhdlər uğursuzluqla nəticələndi və 1915-ci ildə Almaniyanın müttəfiqləri - Gənc türklər əsas vəzifələrindən birini - soyqırımı yolu ilə Qərbi Ermənistanın yerli əhalidən azad edilməsini uğurla həyata keçirdilər.

Avetik İsaakyan: Nemesis əməliyyatında rol

Birinci Dünya Müharibəsi başa çatdıqdan sonra Türkiyə özü ermənilərin qırğınının təşkilatçılarını pisləsə də, bəzilərini, o cümlədən hökumət üzvlərindən biri olan “triumvirat” Təlat Paşanı, əksəriyyətini qiyabi olaraq ölümə məhkum etmişdi. Avropada yaxşı yaşayırdı. 1919-cu ildə Daşnaksütyun üzvlərindən ibarət bir qrup qisas planını həyata keçirməyə başladı. Onlar soyqırım təşkilatçılarının fiziki məhv edilməsini nəzərdə tutan Nemesis əməliyyatını hazırlayıblar. İsaakyan Avetik Saxakoviç fəal iştirak edib.

Sağ qalmış yazılı sübutlara görə, o, Almaniyada gizlənən yüksək rütbəli türk cinayətkarlarını ovlamaqla yanaşı, Soqomon Tehlirian qaçırsa, Təlat Paşanı güllələməli olan ikinci atıcı rolunda da könüllü olub. Türkiyənin keçmiş daxili işlər nazirinin qətli 1921-ci il martın 15-də Berlində baş verib. Eyni zamanda, İsaakyanın müdaxiləsi tələb olunmadı və Gənc Türk cinayətkarlarının bir növ Nürnberq məhkəməsinə çevrilən Almaniya məhkəməsierməni qisasçısına haqq qazandırdı.

Sürgündən qayıdış

Keçən əsrin otuzuncu illərinin ikinci yarısında Sovet dövləti ziyalıların görkəmli nümayəndələrinin SSRİ-yə qayıtmasında böyük fəallıq göstərməyə başladı. Vətəndə hərtərəfli dəstək vəd edilənlər arasında Avropa mətbuatında dəfələrlə gənc dövlətin bir çox təşəbbüslərini dəstəkləyən Avetik İsaakyan da var. 1936-cı ildə İrəvana qayıtdı və Ermənistan SSRİ Yazıçılar İttifaqının sədri, Respublika Elmlər Akademiyasının akademiki və Ali Sovetin deputatı seçildi. Şair 1957-ci ildə vəfat etmiş və İrəvan şəhər Panteonunda dəfn edilmişdir.

Yaradıcılıq

Avetik İsaakyanın tanındığı əsas şey Vətən haqqında, adi bir fəhlənin əziyyəti və azadlıq arzusu haqqında şeirlərdir. Şairin yaradıcılığında qadına, anaya məhəbbət tərənnüm olunan lirik əsərlər çoxdur.

Onun yazdığı əfsanələrin, məsələn, "Ana ürəyi"nin ("Sirt dənizi") poetik təkrarları diqqətə layiqdir. Avetik İsaakyan bu əsərdə qəddar gözəlliyin məhəbbət əlaməti olaraq anasının ürəyini tələb etdiyi gəncdən bəhs edir. Uzun tərəddüddən sonra pərişan gənc sevgilisinin xahişini yerinə yetirir və onu dünyaya gətirən qadını öldürür. Seçdiyinə tələsəndə büdrəyir və əlindəki ananın ürəyi qışqırır: "Yazıq balam, incidinmi?"

Avetik İsaakyanın necə çətin ömür sürdüyünü indi bilirsiniz. tərəfindən yaradılmış erməni dilində şeirlərvətənindəki bütün məktəblərdə səslənir və poetik forma geyinmiş oğlan və qızlara öz xalqının əsrlər boyu müdrikliyini bilməyə kömək edir.