Boris Xersonsky - tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Boris Xersonski - ukraynalı şair, tərcüməçi, publisist. 1950-ci il noyabrın 28-də Çernovtsıda anadan olub. Müəllif əsasən rus dilində yazır və eyni zamanda klinik psixiatr və psixoloqdur.

Qohumlar

Şair Boris Xersonski həkim ailəsində anadan olub. Qəhrəmanımızın babası Robert Aronoviç Odessada uşaq psixonevrologiyasının yaradıcılarından biridir. İnqilabdan sonrakı illərdə bu adam Ro təxəllüsündən istifadə edərək “Bip” və “Bütün Odessa epiqramlarda” satirik şeirlərindən ibarət iki kitab nəşr etdirdi. Qəhrəmanımızın atası Qriqori Robertoviç də öz növbəsində “Tələbələr” şeirlər toplusunu nəşr etdirib. Ananın ailəsi müharibədən əvvəl Bessarabiyada yaşayırdı. Daha sonra Çernivtsiyə köçdü. Qəhrəmanımızın atası cəbhədən qayıdanda orada oxuyub və yerli tibb institutunun tələbəsi olub.

Tərcümeyi-hal

Xerson Boris uşaqlığını Starobelskdə keçirib. Valideynləri ora paylama yolu ilə gəliblər. İvano-Frankivsk Tibb İnstitutunun tələbəsi oldu. Daha sonra universiteti dəyişdi - Odessa tibb institutuna keçdi. Ovidiopol rayonunda psixonevroloq vəzifəsini aldı. Psixiatr və psixoloq idiOdessa Regional Psixiatriya Xəstəxanası. Yenidənqurma zamanı Xersonski Boris Qriqoryeviç şəhər qəzetlərindən birində işləyirdi. Müxtəlif mühacir mediaları ilə əməkdaşlıq edib. 1996-cı ildən Odessa Milli Universitetinin Psixologiya kafedrasında işləyir. 1999-2015-ci illər ərzində qəhrəmanımızın fəaliyyəti də sırf elmi xarakter daşıyırdı. Bu müddət ərzində o, Klinik psixologiya kafedrasının müdiri olub. 6 monoqrafiyanın müəllifidir. Onlar psixiatriya və psixologiyaya həsr olunublar. 2003-cü ildə yazılmış “Təfəkkürün psixodiaqnostikası” əsərini ayrıca qeyd etmək lazımdır. Qəhrəmanımız tibb elmləri namizədidir. Ukrayna Psixoterapevtlər İttifaqının rəhbəri. 1990-cı illərdə o, şəhər mətbuatında fəal şəkildə publisist və jurnalist kimi fəaliyyət göstərib.

Yaradıcılıq

Yuxarıda Boris Xersonskinin fəaliyyətinə necə başladığından danışdıq. Onun şeirləri 60-cı illərdən çıxmağa başladı. 1970-1980-ci illərdə qəhrəmanımız Odessada qeyri-rəsmi poeziyanı təmsil edən ən parlaq simalardan birinə çevrildi. O, samizdat ictimai hərəkatının üzvü idi. Eyni zamanda o, təkcə müəllif kimi deyil, digər qeyri-qanuni ədəbiyyatın da paylayıcısı kimi fəaliyyət göstərirdi. Onun şeirləri o dövr üçün adi qaydada - maşınla yazılmış nüsxələrlə yayılırdı. 90-cı illərin əvvəllərində kitablar qeyri-rəsmi, lakin qadağalar olmadan nəşr olunmağa başladı. Mühacir rusdilli mətbuatda əsərlərin görünməsi səksəninci illərin ikinci yarısında baş verdi. Qanuni olaraq nəşr olunan ilk kitab 1993-cü ildə nəşr olunub və “Səkkizinci Paylaşım” adlanır. Daha sonra “Hasardan kənar”, “Ailə arxivi”, “Post Printum”, “Orada və sonra”, “Scroll”,“Bir az adam çək”, “Keçmiş zamanın felləri”. Həmçinin, qəhrəmanımız bibliya mətnlərinin transkripsiyalarını nəşr etdi, onları "Təriflər Kitabı"nda və "İki Əhdi-Cədidin qovşağında poeziya" adlı topluda topladı. Süleymanın məzmurları və qəsidələri. Müəllif “Homo Legends”, “Oktyabr”, “Novy Mir”, “Xreshchatyk”, “Znamya”, “Arion” jurnallarının səhifələrində dərc olunub.

Qəhrəmanımızın ən əlamətdar əsəri hesab etmək olar ki, “Ailə arxivi”dir. Bu kitabda bioqrafik şeir-oçerklərdən nəticədə XX əsrdə Ukraynanın cənub bölgəsində yəhudilərin yoxa çıxması ilə yanaşı, həyat kətanı formalaşır. Samizdat kitabı 1995-ci ildə Odessada çıxdı. 2006-cı ilə qədər Rusiyada "Ailə Arxivi" - qəhrəmanımızın ilk toplusu nəşr olundu. Bu əsər “Yeni ədəbiyyat icmalı” nəşriyyatı tərəfindən, o cümlədən “Rus diasporunun poeziyası” seriyasına daxil edilib.

"Tikinti sahəsi" - qəhrəmanımızın ikinci tam hüquqlu kitabı. O, həmçinin 2008-ci ildə adıçəkilən nəşriyyat tərəfindən çap olunub. “Hasarın kənarında” 2008-ci ildə çıxan esse və şeirlər toplusudur. O, “Nauka” nəşriyyatında Rusiyanın “Qulliver” seriyası ilə çap olunub. 2009-cu ildə “Mərmər vərəq” adlı kitabı işıq üzü gördü. Buraya 2008-ci ilin payızında İtaliyada yazılmış şeirlər daxildir. Tezliklə “Ruhanilər” kitabı çıxdı. 2010-cu ildə UFO nəşriyyatı "Qaranlıq düşənə qədər" əsərini nəşr etdi, ona ön söz İrina Rodnyanskaya tərəfindən yazılmışdır. 2012-ci ildə “Hələ kimsə” kitabı işıq üzü gördü. Bu əsər "Spadşina-İnteqral" nəşriyyatında çap olunub və şeirlərdən ibarət olub.

Mülki mövqe

XersonBoris ardıcıl olaraq Ukraynanın müstəqilliyinin tərəfdarı kimi çıxış edib. O, Rusiyadan ölkəyə təzyiqlərin əleyhinədir. Müəllif iddia edir ki, bu səbəbdən o, narıncı inqilab zamanı düşmənçiliklə yanaşı, zorakılığa da məruz qalıb. O, 2014 və 2015-ci illərdə bir neçə dəfə ölümlə hədələndiyini də qeyd edib. Şairin fikrincə, əgər şəhər işğal olunsaydı, Odessanı tərk edərdi. Qəhrəmanımızın yuxarıdakı açıqlamanı verdiyi gün evinin yaxınlığında terror aktı baş verib.

Tanınma

Boris Xersonski dördüncü və beşinci Voloşin müsabiqələrinin laureatı, həmçinin yeddinci və səkkizincilərin diplom laureatıdır. O, Kiyev Lavra festivalında da mükafata layiq görülüb. Boris Xersonski "Moskva hesabı" xüsusi mükafatını aldı. Qəhrəmanımız İ. Brodski Fondunun təqaüdü laureatıdır. O, “Novıy mir” jurnalının da mükafatını alıb. O, Anthologia nəşrinin təsis etdiyi poeziya mükafatının qalibi olub. “Ailə arxivi” kitabı Andrey Bely mükafatının qısa siyahısına düşüb. “Ruhanilər” əsəri də qeyd olunub. Bu əsər İlin Kitabı üçün qısa siyahıya düşüb. “Ailə arxivi” kitabı Avstriyanın xüsusi mükafatına – “Literaris”ə layiq görülüb. “Qaranlıqdan əvvəl” əsəri də mükafatlandırılıb. Kitab həmçinin Rusiya mükafatına layiq görülüb.

Ailə

Boris Xersonski Lyudmila adlı şairlə evlidir. Qəhrəmanımızın qardaşı qızı Yelena Axterskaya 1985-ci ildə anadan olmuş amerikalı yazıçıdır.