Efimov İqor Markoviç, yazıçı: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Yazıçı İ. M. Efimov 1975-ci ildən Amerikada yaşayır. Onun əsərləri həm üslub, həm semantik dolğunluq, həm də faktura baxımından beynəlxalq ədəbi ənənələri özündə cəmləşdirmiş yüksək keyfiyyətli nəsrdir. Bu müəllifin adı rusdilli oxuculara çox az məlumdur, lakin İqor Markoviçin kitabları ilə tanış olanlar qeyd edirlər ki, onun romanlarında həyat fəlsəfəsi, füsunkar süjet və təsvir olunan hadisələr bir-birinə qarışıb.

Müəllif haqqında

I. M. Efimov 1937-ci ildə 30-cu illərin sonlarında güllələnmiş diplomatın ailəsində anadan olub. Uşaqlıqdan “xalq düşməninin” oğlu kimi onu əhatə edən atmosfer şəraitində, təxliyə və müharibədən sonrakı Leninqradda o, həm Stalinist gimnaziyada, həm də məktəbdə təzyiqlərə məruz qalan azad iradəsini müdafiə etməli oldu. Sankt-Peterburq qapıları. Bioqrafiyadakı bu faktlar onun “Bir ət kimi” romanında öz əksini tapıb.

1960-cı ildə Leninqrad Politexnik İnstitutunu, 1973-cü ildə Ədəbiyyat İnstitutunu bitirmişdir. O, yazıçı kimi debütünü 1965-ci ildə reallığa əsaslanan “Bax kim gəlib!” hekayəsi ilə edib.onu əhatə edən turbin mühəndisi. İqor Efimovun sözlərinə görə, o zaman o, yalnız uşaq əsərlərini çap etdirə bilib. Əlbəttə ki, o, böyüklər mövzularını götürdü, lakin o, daim qələmin reallıqdan səylə yan keçdiyini düşünürdü. Özündən oğurluq hissi məni işimi Andrey Moskovit təxəllüsü ilə Qərb nəşrlərinə göndərməyə vadar etdi.

Emiqrasiya

60-70-ci illərdə yazıçılar hakimiyyətin təqib obyektinə çevrildilər. Çukovskaya və Voynoviç Yazıçılar İttifaqından xaric edildi. Soljenitsın Lefortovoya aparıldı və Vətən xaini elan edildi. 1978-ci ildə Efimov Amerikaya mühacirət etdi. O, “Zamanların əlaqəsi” adlı xatirələrinin birinci cildində SSRİ-də keçirdiyi illərdən, ikinci cildində Amerikadakı həyatdan bəhs edib. ABŞ-da yazıçı "Ardis" nəşriyyatına dəvət edildi və həyat yoldaşı "Azadlıq" radiosunun əməkdaşı oldu. Amerikada Efimov Rusiyada geri yazılmış səkkiz roman nəşr etdi.

Xatirələr

2005-ci ildə İqor Yefimovun Brodski haqqında "Nobel paraziti" adlı xatirələri işıq üzü gördü. Dövlətov haqqında kitab sensasiyaya səbəb olub. “Epistolyar roman”ın (2001) işıq üzü görməsi qalmaqalla əlaqələndirilir – Dövlətovun məktubları həyat yoldaşının razılığı olmadan dərc edilib və nəşriyyat böyük məbləğdə cərimə ödəyib. İki cildlik xatirələr "Link of Times" (2011) yüzlərlə məşhur ad və təfərrüatların yer aldığı inanılmaz qiymətli avtobioqrafik kitablardır.

Uşaq kitabları

“Kartlar Evi üzərində qar fırtınası” macəra hekayəsi oxucuları məktəbdən evə qayıdan və yolda olan balaca qəhrəmanlarla tanış edir.çovğun qopdu. Qarda traktorun izlərini görüb sevincək relslə getdilər. Elmi fantastika elementləri ilə iş çox real yazılmışdır, müəllif keçmiş günlərdən ən vacib şeyləri qoparıb kitabın səhifələrinə tökməyi bacarmışdır. Telefonçular elmi laboratoriyadan bir qədər aralıda yerləşən meşəçinin evi ilə əlaqə saxlamağa çalışsalar da, ancaq itin uğultusunu və güllə səslərini eşidiblər. Budur, uşaqlar içəri girdilər. Laboratoriyanın yerləşdiyi binaya daxil olarkən huşsuz vəziyyətdə insanlar tapıblar. Burada nə olub?

İqor Efimovun "Toros bağı" müharibədən sonrakı Leninqraddan bəhs edən gülməli təsirli hekayədir. Burada hər şey müharibəni xatırladır: evakuasiyadan qayıdan sakinlər; əsir götürülmüş almanlar ev tikir; “baqqal növbəsi” oynayan qızlar; inamsızlıqla məhbuslara baxan oğlanlar. “Siverskayaya getmək istəyirəm” və “Sinifdə partlayışlar” hekayələri də 50-ci illərdə oğlanların həyatından bəhs edir. Bir çox müəlliflər müharibədən sonrakı Leninqrad haqqında yazır. Gözlənildiyi kimi, onların kitablarında qorxu, məhrumiyyət, aclıq çox olsa da, Efimov yaradıcılığında balaca qəhrəmanlar uşaq həyatı yaşayır - bir-birlərini tanıyır, dostlaşır, düşərgəyə gedir, olimpiadalarda iştirak edirlər. Yemək, p altar və sığınacaq azdır, amma həyat hələ də dayanmır.

Tarixi romanlar

Bu janrda yazılmış ilk əsər İqor Efimovun ingilis inqilabının liderlərindən birinin - Con Lilburnun taleyindən bəhs edən "Toppl every boyunduruğu" romanı olmuşdur. Onun həyatı zəmanəsini qabaqlayan bir insanın həm şücaəti, həm də faciəsidir. Müəllif münasibəti göstərməyi bacarıbhəyat yoldaşları Lilburn, arvadın ərinin arxasınca getməsinə, ona hər şeydə dəstək olmasına, qohumlarını tərk etməsinə, yoxsulluq içində yaşamağa və özünü qurban verməyə məcbur edən vəzifə deyil, yalnız sevgi olduğunu vurğulayır.

"İmperatorun gəlini" romanında söhbət Qədim Romanın tənəzzülündən, hökmdarlardan, min illik Romanı tutan barbarlardan, britaniyalı Pelagiusun taleyindən və təlimlərindən gedir. Burada Roma İmperiyasının tənəzzülündən xəbər verən hadisələr və insanlar canlanır. Hər şey bir-birinə qarışmışdı - xristianlar, qardaşlarını təkcə hər iki yanağına deyil, həm də yandırmağa, təqib etməyə, döyməyə hazırdırlar; tanrılarını çağıran və insan qurbanları verən barbarlar. Bu qarışıqlıqda yeni bir dünya yarandı, insanlar yaşadılar, öyrəndilər və həqiqəti axtardılar.

Fəaliyyət fantastikası

“Vəfasız” xəyanətin sadəcə “həyat tərzi” olduğu bir qadının emosional təcrübələrinə əsaslanan romandır. Yazıçı İqor Efimov bu cür davranışın hansı çıxılmaz vəziyyətə düşə biləcəyini göstərir və hekayə yavaş-yavaş novelladan hərəkətli trillere çevrilir. Qəhrəman-filoloq məşhur yazıçı və şairlərə məktublar yazır, onların hər birinin özünəməxsus, özünəməxsus vəziyyəti var, vəfasızlıq onları küncə sıxışdırıb. Kitab təkcə maraqlı deyil, həm də məlumatlandırıcıdır, çünki o, “böyüklərin həyatından” donuz bankını doldurur.

“Qiyamət arxivləri” (1982) romanı hərəkətli əsərdir. Bu detektiv, macəra romanı və döyüş filmidir. Yalnız bir janr kokteyli deyil, həm də coğrafi - Paris, Moskva, Tallin, Boston; rəngarəng personajlar - terrorçular, geoloqlar, alimlər, mafiozlar, DTK zabitləri. Hər şey fərqli hisslərlə bağlıdır -nifrət, sevgi, şübhələr, amma ən əsası - dirilmə ümidi, ölümsüzlük reseptinə inam. Əsər gözəl dildə yazılıb, möhtəşəm metaforalar və mənalı bir hekayə var.

“Yeddinci Arvad” 1990-cı ildə çıxan heyrətamiz hərəkətlərlə dolu romandır. Hadisələrin doyması və müəllifin kişi ilə qadın münasibətlərinin psixologiyası haqqında müdrik ironik mülahizələri əsəri janrların - fəlsəfi və macəra birləşməsinə çevirir. Kitabın qəhrəmanı bir neçə dəfə evləndi, layiqli bir insan kimi evləndi, uşaqları oldu və … ailəni tərk etdi. İlk evliliyindən olan qızı Ters Ölkəyə (Sovet İttifaqı) getdi və atası onu axtarmağa getdi. Müəllif təəccüblü şəkildə həm sovet, həm də xarici dünyanı göstərməyi bacarıb. İnsan bir dəfə İttifaqda olanda fikirlərini, nitqini, həyatını necə dəyişir.

“Yeni Babil”

İqor Efimovun "Məhkəmə və iş" (2001) romanı müəyyən mənada "Yeddinci arvad"ın əsas mövzusunu "alır" və inkişaf etdirir, həm də sevgi və ayrılığın sıçrayışını təsvir edir. Amma “Yeddinci arvad”ın qəhrəmanı hər dəfə qaydalara tabe olub, itaətkarlıqla boşanma prosedurundan keçirsə, “Məhkəmə və iş” əsərinin qəhrəmanı evlilikdən məyus olan, tapmaqdan ümidini kəsən evli qadına aşiq olur. xoşbəxtlik. Onun sayəsində Keeper, romanın qəhrəmanının adı olaraq, ailə qurmaq üçün yeni seçimlər axtaran monoqam nikahların əleyhdarları ilə görüşür. Roman baş qəhrəmanın məğlubiyyəti ilə başa çatır - o, sevgilisini itirir, ruhunda onun antimonoqamlığına cavab tapmır.axtarılır.

Əgər “Lolita və Hoddleden” kitabının altyazısını silsəniz, oxucu müəllifin 50-ci illərin ən məşhur iki yeniyetməsinin adını Nabokov və Salingerdən götürərək “diriltdiyini” görməyəcək. Roman jurnalda dərc olunanda altyazı itdi və bir çox rəyçilər bu faktı nəzərdən qaçırdılar. “Məhkəmə və iş” əsəri xronoloji ardıcıllıqla “Yeni Babil” tetralogiyasını açır. Roman 1970-ci illərin əvvəllərində cərəyan edir. Oxucu burada “The Archives of the Last Jugment” (1982) filmindən tanış olan personajlarla görüşəcək – Leida Rigel və onun uşaqları.

Hadisələri oxucunu 80-ci illərin ortalarına aparan "Yeddinci arvad" (1990) kitabından Qolda Sebej "Məhkəmə və Dava" (2001) romanına köçdü. İqor Markoviç Efimov özünün dediyi kimi, bu tsikl ümumi "Yeni Babil" adına uyğun gəlir, çünki bu tetralogiya bir mövzu ilə birləşir, dərin və hər kəsin diqqətini tələb edir - sədaqət və sevgi münaqişəsi. Sonuncu "Müttəhim" (2009) romanının hadisələri 2001-ci ildə baş verir və onun səhifələrində oxucu əvvəllər sadalanan bütün əsərlərdə adı çəkilən personajlarla tanış olacaq.

Fəlsəfi əsərlər

Nəsrin fəlsəfi təbiəti İqor Markoviçin yaradıcılığı haqqında yazan bütün tənqidçilər tərəfindən qeyd edilmişdir. Bu əsərlərdən biri də 1973-cü ildə “Frontiers” jurnalında dərc olunmuş “Praktik metafizika” əsəridir. 1980-ci ildə Andrey Moskovitin müəllifliyi ilə ayrıca kitab nəşr olundu. Fəlsəfi traktatlara yaraşdığı kimi, qaldırırəbədi problem varlığın sirrini dərk etməkdir. “Praktik metafizika” şifahi birləşmələr toplusu deyil, problemə dərin və vicdanla yanaşma nümunəsidir. Müəllif prinsipial olaraq yeni heç nə demədi, lakin tənqidçilər bu əsəri peşəkar fəlsəfə ilə əlaqələndirdilər: diqqətlə kalibrlənmiş terminologiya, düzgün qurulmuş cümlələr, təsviri ilə ayrı-ayrı epizodlar estetik zövq verir.

İqor Efimovun "Bərabərsizliyin utanc verici sirri" (1999) kitabında müəllif göstərir ki, insanlar müxtəlif dərəcələrdə istedada malikdirlər və öz qabiliyyətlərini tətbiq etməkdə daim rəqabət aparırlar. Amma bu haqda danışmaq adət deyil. Bütün böyük üsyan və inqilabların şüarları bərabərliyə çağırırdı. Eyni kommunist sistemini götürək. Görünürdü ki, mülklər, əmlak bərabərsizliyi dağıdıldı, ideal sosial nizam əldə edildi, lakin 30-cu illərdə bu zəfərin ortasında dəhşətli bir Stalin terroru başladı. Niyə bu baş verdi? Müəllif intellektual və sənaye elitasının niyə məhv edildiyi sualına cavab axtarır və bu, təkcə Rusiya və Çində deyil, digər kommunist ölkələrində də baş verib.

1979-cu ildə Andrey Moskovit təxəllüsü ilə nəşr olunan “Burjuaziyasız” kitabının janrını müəyyən etmək çətindir. Dərslik üçün bu iş həddən artıq həyəcanvericidir və çox ciddi sənədləşdirildiyi üçün kənd təsərrüfatına dair qeydlərə bənzəmir. İqor Efimovun işi doğrudur, müəllif planlı iqtisadiyyatın səmərəsizliyinə dair çoxlu misallar verir, halbuki o, Stalinizm dövrünə istinad etmir, çünki bu halda sistemin niyə işlədiyi sualına cavab vermək lazım gələcək. Stalinin dövründə, Xruşşovun dövründə işi dayandırdı.

Digər işlər

• “Xeyir yükü” məqalələr toplusu (1993).
• “Double Portraits” - 2003-cü ildə nəşr olunmuş məqalələr toplusu.
• “Tamaşa” romanı 1967-ci ildə samizdat şəkildə işıq üzü gördü, tədricən senzuraların səyi ilə parçalandı və müəllifin dediyinə görə əsərdən ancaq fraqmentlər qaldı.
• “Prezident Kennedini kim öldürdü?” (1991) - yazıçı çoxsaylı mənbələrlə əla iş gördü və görünür, prezidentin öldürülməsinin arxasında Kuba kəşfiyyatının olduğunu sübut etdi.
• 2004-cü ildə nəşr olunmuş "Novqorod tərcüməçisi" tarixi romanı.