Martynchik Svetlana Yurievna: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Maks Fry məşhur kitab seriyasının baş qəhrəmanıdır. Uzun müddət kitabların müəllifi haqqında heç nə məlum olmasa da, 2000-ci illərin əvvəllərində yazıçının özü özünü ortaya qoydu. Daha doğrusu, yazıçı. Məqalə onun tərcümeyi-halı və ədəbi karyerasından bəhs edir.

Svetlana Martınçik və ya Maks Fry

Cinsiyyəti olmayan və Maks Fray təxəllüsü ilə gizlənən "Echo Labyrinths", "Echo Dreams" və "Echo Chronicles" adlı üç məşhur hekayə silsiləsinin görünməz virtual müəllifinin sirri açılmayıb. çoxdan - 2000-ci illərdə. Onların hətta 2 nəfər olduğu ortaya çıxdı - yazıçı Svetlana Yuryevna Martınçik və ilkin mərhələdə bəzi əsərlərin yazılmasında iştirak edən rəssam, həyat yoldaşı İqor Stepin.

Maks təxəllüsü kitabın baş qəhrəmanı ilə müəllifin eyni ada sahib olması fikri yarananda ortaya çıxdı. Fry soyadı "azad", "olmadan" kimi tərcümə olunur (bu vəziyyətdə "Maks olmadan" birləşməsi əldə edilir), bu da müəllifin fikrini çox gözəl göstərir. Maraqlı ideya çox populyar oldu, çünki o, öz ətrafında duetin yaradıcılığının bilicilərindən ibarət böyük auditoriya topladı.

Artıq sonraəsl adını açıqlayan Svetlana, belə bir "aldatmacanın" bir növ kommersiya hərəkəti deyil, sırf şəxsi, daxili istək olduğunu söylədi. Və bəlkə də doğru çıxdı ki, belə təxəllüsdə öz mahiyyətini hələ də maskalar arxasında gizlədən əsl ad və soyadlardan qat-qat çox həqiqət var.

Gənclik illəri

Mənşəcə ukraynalı olan gələcək rəssam, yazıçı və internet layihələrinin rəhbəri 22 fevral 1965-ci ildə Odessada (o zaman SSRİ) anadan olub və uşaqlığının əhəmiyyətli hissəsini Almaniyada keçirib. Elə oldu ki, ora xidmətə göndərilən hərbi musiqiçi atası ilə birlikdə o da köçməli oldu.

9 yaşına qədər yaşadığı Berlin xatirələri ən isti olaraq qaldı. Mehriban və mütərəqqi insanlar, evlərini əhatə edən gözəl meşə sayəsində Martınçik Svetlana bu şəhəri ideal kimi qəbul etdi. Buna görə də, Odessaya qayıdanda yenidən uyğunlaşmaq və başqa reallıqlara alışmaq çox çətin idi. 70-80-ci illərin doğma şəhəri mədəni-sosial durğunluq, ümidsizlik yeri kimi yadda qaldı, burada səmərəli işləmək və yaradıcılıqla inkişaf etmək demək olar ki, mümkün deyildi.

Svetlananın sənətə olan həvəsi uşaqlıq illərində özünü göstərib. Və onlar çox müxtəlif idi. Ədəbiyyata maraq qızın qohumlarını və qonaqlarını öz bəstəsinin qorxulu nağılları ilə əyləndirməyi sevən bir sevgili olmasında özünü göstərirdi. O, kitabxanadan gətirdiyi bir çox kitabdan süjetlər götürüb başdan ayağa oxudu. Buna görə də məntiqli qərarməzun olduqdan sonra kitabxanada işə düzəlmək. Uşaqlıqdan Svetlana fotoqrafiya ilə məşğul olmağa başlayır. Böyük Vətən Müharibəsi veteranı kimi atasına hədiyyə etdiyi ilk fotoaparatını aldıqdan sonra o, dünyanın vizual ötürülməsi imkanlarını kəşf etdi. O, təsviri sənətdə özünü ifadə etməyin xəbərçisi oldu.

Svetlana Martınçik ali təhsil almayıb. Odessa Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsinin tələbəsi olaraq üçüncü kursda onu tərk etdi. Bu zaman qız özünü rəssam kimi axtarmağa başlayır. Və bu axtarış 1986-cı ildə gələcək qonşusu, dostu və sonrakı həyat yoldaşı İqor Stepinlə görüşdən sonra mümkün oldu.

Yaradıcılıq yolunun başlanğıcı

Svetlana Martınçik və İqor Stepin gözəl yaradıcı duet oldular. Onlar qeyri-adi bir şeylə başladılar - plastilin dünyasının yaradılması, "Homan's Planet". Belə bir hobbi İqorun uşaqlığından gəldi və cütlüyü o qədər ovsunladı ki, onlar təkcə oyuncaq insanların özlərini, binalarını deyil, həm də mədəniyyətlərini yaratmağı, bu personajların tarixini, miflərini və hətta təqvimini təsvir etməyi bacardılar. Çoxillik zəhmət öz bəhrəsini verdi. O, əvvəlcə Moskvada “Ho xalqı” adı altında keçirilən sərgidə, daha sonra Almaniya və ABŞ-da “Homan dünyası” layihəsi kimi təqdim edilmiş və nəhayət, Maks Frayın özü tərəfindən “Kimeraların yuvaları”nda təsvir edilmişdir.

Bütün bu müddət ərzində cütlük aktiv şəkildə öz mənzilləri üçün pul yığır, bir çox sərgilərdə iştirak edir, işlərini xaricə satırlar. 2004-cü ildə onlar hazırda yaşadıqları Vilnüsə köçüblər. Tale axmaq deyil,boş yerə insanları bir araya gətirməyəcək”deyə Maks Freyin bu məhsuldar yaradıcılıq və ailə birliyini mükəmməl şəkildə təsvir edən sözləri.

Maks Frei və ədəbi fəaliyyət

Bu personaj Maks Frei görünməzdən əvvəl Svetlana Martınçik yazıçı karyerası haqqında düşünmürdü. Əri ilə birlikdə uydurma dünyalar yaradaraq, onlar üçün də bir hekayə fikirləşir, axşamlar bir-birlərinə danışırdılar. Beləliklə, 1995-ci ildə Ser Maksın Böyük Britaniyada Echo adlı paytaxtı olan sərgüzəştləri haqqında hekayə yaradıldı. Svetlana qəhrəmanın macəralarını təsvir etməyə başladı və onun əsərlərində parodiyanın, detektivin və fantasiyanın ən yaxşı xüsusiyyətləri toplandı.

Artıq gələn ildən “Azbuka” nəşriyyatı müəllif Maks Frayın “Echo labirintləri” silsiləsindən hekayəsini bir-birinin ardınca nəşr etməyə başladı: “Sadə sehrli xəbərlər”, “Sanrılıqlar”, “Əbədiyyət könüllüləri” ", "The Chatty Dead Man" və s. Bu qəhrəman həm də Homan dünyasında baş verən "Ximeraların yuvaları", "Mənim Raqnarokum" adlı əsərlərdə baş qəhrəmandır.

Daha sonra Dream Echo və Echo Chronicles seriyaları çıxdı. Bütün bu əsərlər oxucular arasında getdikcə populyarlaşdı və sirli Maks Frayın fiquru yalnız marağı qızdırdı və diqqəti cəlb etdi. Bununla belə, 2002-ci ildə "Miflər Ensiklopediyası" və "Maks Frei, Müəllif və Xarakterin Əsl Hekayəsi"nin ortaya çıxması əsl müəllifin üzə çıxarılmasına çox da uzaq deyildi.

Bu ifşaya səbəb Svetlana Martınçiklə "Azbuka"nın direktoru arasında münaqişə olub.personajın adını əmtəə nişanının adı etmək və onun altında digər müəlliflərin kütləvi əsərlərini buraxmaq. Bununla razılaşmamaq ona gətirib çıxardı ki, Svetlananın aşağıdakı hekayələri Amfora nəşriyyatı tərəfindən nəşr olunmağa başladı.

Digər əsərlər və onların xüsusiyyətləri

Martınçik Svetlana "Amfora" nəşriyyatına köçdükdən sonra ədəbi aləmdə 20-dən çox kitab, o cümlədən "Qəhvə kitabı", "Çay kitabı", "Rus xarici nağılları" nəşr olunub. Əvvəlki əsərlərlə birlikdə onlar oxucunun tanışlığına başlaya biləcəyi müstəqil hekayələr ola bilər. Müxtəlif istiqamətlərin və janrların birləşməsi - fantastik, qəhrəmanlıq hekayələri, postmodern oyun, yumoristik və mistik hekayələr - bütün bunlar həm də personajın hərəkətlərinin kişiliyini təqdimatın asanlığı və yumşaqlığı ilə birləşdirir.

Svetlana həm də "Mükəmməl Romantika" (1999), "Tənhalıq Kitabı", "Nağıllar və Hekayələr" (2004) kimi digər əsərlərin də müəllifidir. Nə olursa olsun - fərdi və ya həmmüəllif, bir qadın onları heç vaxt yalnız özünə aid etməmişdir. Bu, Maks Friyə də aiddir - o, onu nəinki kitabların illüstrasiyasında iştirak etmiş, həm də Svetlana ilə kopirayter kimi siyahıya alınmış İqor Stepinlə ümumi işin nəticəsi hesab edir.

Ədəbi ləyaqət

Martynchik Svetlana çoxşaxəli şəxsiyyətdir. Axı o, publisist, nasir, nəşriyyatda kitab silsiləsi kuratoru, radio aparıcısı, rəssam və fotoqraf olmağı bacarıb. Perbu müddət ərzində o, bir neçə mükafat aldı, məsələn, Echo Chronicles üçün World of Fiction jurnalı mükafatı (2005), ən yaxşı kişi obrazı nominasiyasında 2008-ci ildə Gümüş Ox aldı

O, özü haqqında təbiəti (həm bitkiləri, həm də heyvanları), dünya şəhərlərini gəzməyi və yaxşı ayaqqabıları sevdiyini deyir.

Svetlana Martınçikin özü, onun tərcümeyi-halı və yaradıcılığı uydurma, lakin maraq doğuran və getdikcə daha çox oxucunu özünə cəlb edən unikal hekayə yaradan unikal simbioza çevrilib.