Rus şairi Vladislav Xodaseviç: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Xodaseviçin tərcümeyi-halı bütün bilicilərə və ədəbiyyatsevərlərə yaxşı məlumdur. Bu məşhur rus şairi, memuarçısı, puşkinist, ədəbiyyat tarixçisi və tənqidçisidir. Onun 20-ci əsrdə rus ədəbiyyatına böyük təsiri olmuşdur.

Şairin ailəsi

Onun ailəsi Xodaseviçin tərcümeyi-halında mühüm rol oynamışdır. Atasının adı Felitsian İvanoviç idi, o, polyak əsilli çox yoxsul zadəgan ailəsindən idi. Onların soyadı Masla-Xodaseviçi idi, maraqlıdır ki, məqaləmizin qəhrəmanı özü atasını tez-tez litvalı adlandırırdı.

Felician Rəssamlıq Akademiyasının məzunu idi, lakin uğurlu və dəbli rəssam olmaq üçün etdiyi bütün cəhdlər uğursuzluqla nəticələndi. Nəticədə o, fotoqraf yolunu seçdi. Moskva və Tulada işləyib, məşhur əsərləri arasında Lev Tolstoyun fotoşəkilləri var. İlkin kapital üçün pul qazandıqdan sonra o, Moskvada mağaza açdı və burada foto aksesuarları satmağa başladı. Şair özü “Dəklili” şeirində atasının həyatını təfərrüatlı şəkildə təsvir edərək, onun sırf ehtiyac üzündən tacir olmağa məcbur olduğunu, lakin bundan heç vaxt gileylənmədiyini qeyd edib.

Xodaseviçin anası Sofiya Yakovlevna idiməşhur Avropa yazıçısı Yakov Aleksandroviç Brafmanın qızı. O, ərindən 12 yaş kiçik idi, eyni ildə - 1911-ci ildə öldülər. Sofiyanın atası sonda pravoslavlığı qəbul etdi, ömrünün qalan hissəsini yəhudi həyatının islahatına həsr etdi, bu məsələyə yalnız xristian mövqelərindən yanaşdı. Eyni zamanda, Sofiyanın özü uşaqlıqda qeyrətli bir katolik kimi böyüdüyü polyak ailəsinə verildi.

Vladislav Xodaseviçin məşhur və uğurlu hüquqşünas olmuş Mixail adlı böyük qardaşı var idi. Mixail Valentinanın qızının rəssam olduğu məlumdur. Əmisi olan şairin məşhur portretini çəkən o idi. Vladislav Xodaseviçin tərcümeyi-halı haqqında danışarkən qeyd etmək yerinə düşərdi ki, şair universitetdə oxuyarkən qardaşının evində yaşamış, Rusiyadan son yola çıxana qədər onunla mehriban və isti münasibətlər saxlamışdır.

Şairin gəncliyi

Xodaseviç 1886-cı ildə anadan olub, Moskvada anadan olub. Vladislav Xodaseviçin tərcümeyi-halında onun bilik əsaslarını aldığı təhsil müəssisələri xüsusi yer tuturdu. 1904-cü ildə gələcək şair 3-cü Moskva gimnaziyasını bitirərək Moskva Universitetinin hüquq fakültəsində ali təhsil almağa gedir.

Amma cəmi bir il oxuduqdan sonra vəkillik peşəsini tərk etmək qərarına gəldi və Tarix-filologiya fakültəsinə keçdi. Bir neçə fasilə ilə 1910-cu ilin yazına qədər orada oxudu, lakin kursu başa vura bilmədi. Bir çox cəhətdən bunun qarşısını o dövrdə özünün mərkəzində dayandığı təlatümlü ədəbi həyat aldı. BioqrafiyadaXodaseviç, bütün əsas hadisələr tarixə görə verilmişdir. Məqaləmizin qəhrəmanı o dövrdə televiziya mühitləri deyilən yerləri ziyarət edir, Valeri Bryusova baş çəkir, Zaitsevin axşamlarında olur, daim ədəbi-bədii dərnəyə gedir. Məhz o zaman Xodaseviç yerli qəzet və jurnallarda, xüsusən də “Qızıl yun” və “Tərəzi”də nəşr etməyə başladı.

Toy

Xodaseviçin tərcümeyi-halında mühüm hadisə onun özünün Marina Erastovna Ryndina adlandırdığı möhtəşəm və yaraşıqlı sarışınla evlənməsidir. 1905-ci ildə evlənirlər. Ətrafdakı və tanış ailələr qeyd edirdilər ki, şairin həyat yoldaşı həmişə ekssentrik davranışı ilə seçilirdi, məsələn, o, ziyafətdə boynunda canlı ilan olan orijinal Leda kostyumunda görünə bilərdi.

Şair Xodaseviçin tərcümeyi-halında bu evlilik parlaq, yaddaqalan, lakin qısamüddətli bir epizod oldu. Artıq 1907-ci ildə həyat yoldaşı ilə ayrıldı. Marina Ryndinaya həsr olunmuş şeirlər qorunub saxlanılıb, onların əksəriyyəti 1908-ci ildə nəşr olunan "Gənclik" adlı kitaba daxil edilib.

Vladislav Felitsianoviç Xodaseviçin xarakteri və tərcümeyi-halı haqqında danışarkən, o vaxt bir çox tanışları onun böyük zərif olduğunu qeyd edirdilər, məsələn, Don-Aminado yerdəki tələbə forması, şkafı ilə yadda qalıb. başının arxasında kəsilmiş qalın saçlar, qəsdən laqeyd və tünd gözlərin soyuq görünüşü ilə.

Sağlamlıq problemləri

1910-cu ildə Xodaseviçin tərcümeyi-halında çətin dövr başlayır. Şair ağciyər xəstəliyindən əziyyət çəkməyə başlayır, bu, onun səfərinə mühüm səbəb olur. Venesiyadakı dostları ilə. Məqaləmizin qəhrəmanı ilə birlikdə Boris Zaitsev, Mixail Osorgin, Pavel Muratov və həyat yoldaşı Evgeniya İtaliyaya göndərilir. İtaliyada Xodaseviçin fiziki vəziyyətini ruhi iztirablar daha da ağırlaşdırır. Əvvəlcə o, Yekaterina Muratova ilə sevgi dramı yaşayır və 1911-ci ildə hər iki valideynin ölümü cəmi bir neçə aydır.

Məqaləmizin qəhrəmanı xilası o vaxtkı məşhur şair Georgi Çulkovun kiçik bacısı ilə münasibətdə tapır. Onunla praktiki olaraq həmyaşıd olan Anna Çulkova-Qrenzion ilə 1917-ci ildə evləndilər. Xodaseviçin tərcümeyi-halı və ailəsi ilə bağlı bu cür faktlar müasir tədqiqatçılara məlumdur. Bu məqalənin həsr olunduğu şair Çulkovanın ilk evliliyindən oğlu, gələcək məşhur kinoaktyor Edqar Qarriki böyüdüb. O, Vladimir Petrovun "Böyük Pyotr" dastanında XII Karl rolu və Sergey Vasilevin "Şipkanın qəhrəmanları" tarixi filmindəki general Levitski obrazı ilə tanınır.

Şairin ikinci kitabı

Xodaseviçin tərcümeyi-halı haqqında qısaca danışsaq belə, onun 1914-cü ildə çapdan çıxmış "Xoşbəxt ev" adlı ikinci şeirlər kitabını xatırlatmaq lazımdır. “Molodist” ilk toplusunun işıq üzü görməsindən keçən altı il ərzində Xodaseviç tərcüməçilik, felyeton və hər cür resenziya yazmaqla çörəkpulu qazanan peşəkar yazıçı olmağı bacardı.

Birinci Dünya Müharibəsi başlayanda Xodaseviç "ağ bilet" aldı, səhhətinə görə orduda xidmət edə bilmədi, ona görə də işə getdi."Rusiyanın səhəri", "Rus Vedomosti" dövri nəşrlərində, 1917-ci ildə "Yeni həyat" qəzeti ilə əməkdaşlıq edib. Eyni zamanda, o, hələ də səhhətindən əziyyət çəkirdi, məqaləmizin qəhrəmanı onurğa vərəmindən əziyyət çəkirdi, buna görə də 1916 və 1917-ci illərdə yayını Koktebeldə, dostu və həmçinin məşhur şair Maksimilian Voloşinin evində keçirməyə məcbur oldu..

İnqilab İlləri

Xodaseviçin tərcümeyi-halında bir çox maraqlı faktlar. Məsələn, onun 1917-ci ildə baş vermiş Fevral inqilabını böyük həvəslə qəbul etdiyi məlumdur. Oktyabr inqilabından sonra isə əvvəlcə bolşevik hökuməti ilə əməkdaşlığa belə razılıq verdi. Lakin o, tez bir zamanda belə qənaətə gəldi ki, bu hakimiyyət altında azad və müstəqil ədəbi fəaliyyət göstərmək mümkün deyil. Bundan sonra o, siyasi mövzulardan uzaqlaşaraq yalnız özü üçün yazmağa qərar verdi.

1918-ci ildə onun Leib Yaffeon ilə birgə yazdığı "Yəhudi antologiyası" adlı yeni kitabı nəşr olundu. Bu kolleksiyaya gənc yəhudi şairlərinin əsərləri daxildir. Eyni zamanda o, arbitraj məhkəməsində katib işləyir, Proletkult ədəbi studiyasında nəzəri və praktiki məşğələlər aparır.

Xodaseviçin tərcümeyi-halı haqqında qısa məlumat verərək qeyd etmək lazımdır ki, o, 1918-ci ildən Xalq Maarif Komissarlığının teatr şöbəsində əməkdaşlığa başlamış, bilavasitə repertuar bölməsində çalışmış, sonra Moskvada baş idarənin rəisi vəzifəsini almışdır. Əsası Maksim Qorki tərəfindən qoyulmuş “Dünya ədəbiyyatı” nəşriyyatında şöbə. Xodaseviç kitab mağazasının yaradılmasında da fəal iştirak edirsəhmlər, bu mağazada piştaxta arxasında növbə ilə Muratov, Osorgin, Zaitsev və Qriftsov növbətçidir.

Petroqrada köçürəm

Vladislav Xodaseviçin bu məqalədə verilən qısa tərcümeyi-halında onun 1920-ci ilin noyabrında baş vermiş Petroqrada köçməsini qeyd etmək lazımdır. Şair, onda meydana çıxan furunkulozun kəskin forması səbəbindən bunu etməyə məcbur oldu. Xəstəlik vətəndaş müharibəsi səbəbindən ölkədə tüğyan edən aclıq və soyuqdan yaranıb.

Petroqradda ona yemək yeməkləri və yazıçıların "İncəsənət Evi"ndə iki otağın alınmasına töhfə verən Qorki kömək etdi. Bu təcrübə haqqında Xodaseviç sonralar "Disk" adlı esse yazacaqdı.

1920-ci ildə onun üçüncü şeirlər toplusu nəşr olundu və bu, bəlkə də karyerasının ən məşhuru oldu. Bu Taxıl Yolu adlanır. Şairin 1917-ci il hadisələrini təsvir etdiyi eyniadlı şeiri var. Bu kolleksiyanın buraxılmasından sonra Xodaseviçin populyarlığı yalnız artır. Hazırda tərcümeyi-halını öyrəndiyimiz Xodaseviçin əsəri bir çoxları üçün bu topluya daxil edilmiş şeirlərlə bağlıdır.

Yeni romantik münasibət

1921-ci ilin sonlarında Xodaseviç özündən 15 yaş kiçik olan şairə Nina Berberova ilə tanış olur. O, ona aşiq olur və 1922-ci ilin yayında Riqa üzərindən Berlinə yeni ilham mənbəyi ilə yola düşür. Təxminən eyni vaxtda Berlində və Sankt-Peterburqda eyni vaxtda Xodaseviçin “Ağır lira” adlı dördüncü şeirlər toplusu nəşr olundu. 1923-cü ilə qədər məqaləmizin qəhrəmanıBerlində yaşayır, Andrey Bely ilə çox ünsiyyət qurur.

Sonra bir müddət şəxsiyyətini çox yüksək qiymətləndirdiyi Maksim Qorkinin ailəsi ilə yan-yana yaşayır. Maraqlıdır ki, eyni zamanda bir yazıçı kimi onun haqqında y altaqlıqla danışır. Xodaseviç iddia edirdi ki, o, hakimiyyəti Qorkidə görür, lakin onu vətəninə hətta hipotetik qayıdışının qarantı hesab etmir. O, xarakterinin ən həssas xüsusiyyətlərini həqiqətə və yalana çaşqın münasibət hesab edir ki, bu da onun həyatına və yaradıcılığına həlledici təsir göstərir.

Eyni zamanda, Xodaseviç və Qorki aşkar fikir ayrılıqlarına baxmayaraq, birlikdə səmərəli əməkdaşlıq edirlər. Birlikdə "Söhbət" jurnalını redaktə edirlər (Şklovski də bu işdə onlara kömək edir), ümumilikdə bu nəşrin altı nömrəsi nəşr olunur. Əsasən naşı sovet müəlliflərini nəşr edir.

Xodaseviçin işini qiymətləndirən tədqiqatçılar onun son dərəcə konkret və yığcam olduğunu qeyd edirlər. Şairin özü də həyatda belə olub. Məqaləmizin qəhrəmanı fırıldaqları çox sevirdi, daim müəyyən bir "yazı olmayan yazıçıya" heyran qalırdı. Özü də tez-tez saxtakarlıqdan ədəbi vasitə kimi istifadə edir, bir müddət sonra onu ifşa edirdi. Məsələn, o, bir dəfə saxta adla bir neçə şeir yazıb, hətta 18-ci əsrin bu rus şairi Vasili Travnikov üçün uydurmuşdu. Xodaseviç Travnikovun bütün şeirlərini özü yazır, sonra ədəbi gecələrdə oxuyur və hətta 1936-cı ildə Travnikov haqqında araşdırma dərc etdirirdi. Ən böyük şairlərdən birini kəşf edən Xodaseviçə çoxları heyran idiKeçən əsrdən əvvəl heç kim Travnikovun həqiqətən mövcud olmadığını iddia etmirdi.

Qürbətdə həyat

Xodaseviçin tərcümeyi-halı və yaradıcılığı haqqında qısaca danışarkən qeyd etmək lazımdır ki, o, nəhayət ki, 1925-ci ildə SSRİ-yə qayıtmağın mümkün olmadığını başa düşür. Eyni zamanda, məqaləmizin qəhrəmanı bir müddət sovet dövri mətbuatında çapını davam etdirir, QPİ-nin xaricdəki fəaliyyətindən bəhs edən felyeton və məqalələr yazır. Bu mövzuda bir neçə yüksək səviyyəli qeydlər dərc edildikdən sonra Sovet hakimiyyəti onu "Ağ Qvardiya" olmaqda ittiham edir.

O yerə gəlir ki, 1925-ci ilin yazında Romadakı Sovet səfirliyi Xodaseviçin pasportunu yeniləməkdən imtina edir, bunun üçün ona Moskvaya qayıtmağı təklif edir. Şair bundan imtina edir, nəhayət ölkə ilə bütün əlaqələrini kəsir.

Həmin ildə rus şairi Xodaseviçin tərcümeyi-halında daha bir mühüm hadisə baş verir - Berberova ilə birlikdə Parisə köçür. Məqaləmizin qəhrəmanı mühacir qəzetlərində "Son Xəbərlər" və "Günlər"də fəal şəkildə dərc olunur. Düzdür, o, Pavel Milyukovun məsləhətinə əməl edərək sonuncu nəşri tərk edir. 1927-ci ilin əvvəlində Xodaseviç “Vozrojdeniye” qəzetinin ədəbiyyat şöbəsinə rəhbərlik edirdi. Elə həmin il o, "Avropa gecəsi" adlı yeni silsiləni özündə birləşdirən "Toplanmış Şeirlər"i nəşr etdirir.

Bundan sonra Xodaseviç şeir yazmağı demək olar ki, tamamilə dayandırdı, vaxtının çox hissəsini tənqidi tədqiqatlara həsr etdi. Nəticədə o, rus dilində aparıcı ədəbiyyatşünaslardan birinə çevrilirxaricdə. Xüsusilə, o, Georgi İvanov və Georgi Adamoviçlə mübahisə edir, onlarla sürgündəki rus ədəbiyyatının vəzifələrini, eləcə də ümumilikdə poeziyanın məqsədini və düşdüyü böhranı müzakirə edir.

Həyat yoldaşı Bərbərova ilə birgə nəşr edilmişdir. Onlar Qulliver təxəllüsü ilə sovet ədəbiyyatına dair resenziyalar dərc edirlər. Xodaseviç və Berberova “Perekrestok” poetik qrupunu açıq şəkildə dəstəkləyir və sonradan onların yaxın dostuna çevrilən Vladimir Nabokovun yaradıcılığı haqqında ilk danışanlardandırlar.

Xodaseviçin xatirələri

1928-ci ildə Xodaseviç 1939-cu ildə nəşr olunan "Nekropol. Xatirələr" kitabına daxil edilmiş öz xatirələrini yazmağa başladı. Onlarda o, gənclik illərində dost olduqları Belıy, Bryusov, Qumilyov, Yesenin, Qorki, Soloqub, gənc şair Muni ilə tanışlığı və münasibətlərindən ətraflı danışır.

Həmçinin Xodaseviç "Derjavin" adlı bioqrafik kitab yazır. O, Puşkin yaradıcılığının böyük və vasvası tədqiqatçısı kimi tanınır. Məqaləmizin qəhrəmanı Derzhavinin tərcümeyi-halı üzərində işi bitirdikdən sonra “rus poeziyasının günəşi”nin tərcümeyi-halını yazmağı planlaşdırırdı, lakin səhhəti buna imkan vermədi. 1932-ci ildə Bərbərova yazdığı məktubda yazır ki, həyatında başqa heç nə qalmadığını anlayaraq bu işə, eləcə də poeziyaya son qoyur. 1932-ci ilin aprelində onların yolları ayrıldı.

Gələn il Xodaseviç yenidən evlənəcək. Onun yeni sevgilisi - OlgaBorisovna Marqolina. O, ərindən dörd yaş kiçikdir, əslən Sankt-Peterburqdandır. Şair yeni həyat yoldaşı ilə mühacirətdə yaşayır. Vəziyyəti çətin və ağırdır, həmyerliləri ilə az ünsiyyət qurur, özünü ayrı saxlayır. 1939-cu ilin iyununda Xodaseviç Parisdə sağlamlığını qorumaq üçün nəzərdə tutulan növbəti əməliyyatdan sonra öldü. O, Fransanın paytaxtı yaxınlığında, Bulon-Byankur qəbiristanlığında dəfn edilib, onun 53 yaşı var idi.

Onun son arvadı Olqa Marqolina ərindən çox yaşamadı. İkinci Dünya Müharibəsi zamanı almanlara əsir düşdü. O, 1942-ci ildə Auşvitsdəki konsentrasiya düşərgəsində öldü.

Birlikdə uzun ömür sürdükləri Nina Berberova 1936-cı ildə rəssam Nikolay Makeyevlə rəsmi nikaha girmiş, ölümünə qədər Xodaseviçlə dostluq etmişdi. 1947-ci ildə boşanmış, almanların işğalı altında olan Parisdə müharibəyə məruz qalmışdır. 1954-cü ildə, artıq ABŞ-da, o, məşhur musiqi müəllimi və pianoçu Georgi Koçevitski ilə evləndi, beş ildən sonra Amerika vətəndaşlığını ala bildi.

80-ci illərdə Koçevitskidən də boşandı və 1989-cu ildə hətta 88 yaşında Sovet İttifaqına gəldi. 1993-cü ildə Filadelfiyada vəfat etdi.