Şair Tomas Eliot: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Thomas Stearns Eliot əslən Missuridən (Sent-Luis) olan Amerika şairidir. 1922-ci ildə məşhur "Çöl torpaq" poemasını nəşr etdirdi. Bu əsər onun müəllimi və dostu Ezra Pound tərəfindən ingilis dilində yazılmış ən uzun şeir adlandırılmışdır. Və 1948-ci ildə T. Eliot Nobel mükafatını aldı.

Şairin mənşəyi

Thomas Stearns Eliot böyük bir ailədə anadan olub. Ən kiçik uşaq idi. Şairin ata tərəfdən əcdadları arasında Sent-Luisdə Vaşinqton Universitetinin əsasını qoyan keşiş V. Q. Eliot da var idi. Eliotun əcdadlarının ana tərəfdən Massaçusetsə ilk köçənlərdən biri olan İsaak Sterns tanınır.

Tomasın atası Henry Ware Eliot varlı sənayeçi, anası Charlotte Stearns isə ədəbi və yaxşı təhsilli qadın idi. O, mənzum dram, həmçinin W. G. Eliotun tərcümeyi-halını yaratdı.

Tədris dövrü, erkən yaradıcılıq

Tomas on dörd yaşında şeir yazmağa başladı. Onun ilk yaradıcılığı Ömər Xəyyamın əsərlərinin təsiri ilə seçilir. Bütün şairlər kimiavanqardlar, gənc Tomas üsyankar idi, müasir dünyasını tənqid edirdi. Lakin sonralar da bu müəllifin yaradıcılığının əsas problemi ruh böhranı idi. Tomas cəmiyyətin həyatını idarə edən fəlakətli proseslərlə maraqlanırdı. Şair öz faciəsini heyrətamiz qüvvə ilə çatdırıb.

Sent-Luisdə yerləşən özəl məktəbi bitirdikdən sonra Tomas Massaçusetsdəki özəl kollecdə təhsilini davam etdirdi. Bir il sonra, 1906-cı ildə Harvard Universitetinə daxil oldu. Görkəmli, istedadlı tələbə üç ildə universitet kursunu bitirdi. Dördüncü kursda o, magistr dərəcəsi alıb.

Bu vaxta qədər Eliotun 1909-1910-cu illərdə redaktoru olduğu Harvard Hüquqşünasında şeirlər yazmağın tarixi keçmişə gedib çıxır. Bundan sonra Parisə getdi və orada Sorbonnada mühazirələrə qulaq asdı. Eliot fransız ədəbiyyatı ilə, simvolist şairlərlə tanış oldu. Simvolizm onu hətta Harvardda da maraqlandırırdı. Tomas Eliot bu cərəyana mənsub olan yazıçı Jules Laforgue-u oxudu. Onu A. Simonsun “Ədəbiyyatda simvolizmin hərəkəti” kitabı da cəlb edib. O, Eliotun şair kimi inkişafına böyük təsir göstərmişdir.

Həyatımı ədəbiyyata həsr etmək qərarım

1911-ci ildə Harvarda qayıdan Tomas ingilis idealist filosofu F. G. Bradley haqqında dissertasiya yazmağa başladı. O, buddizm və sanskrit dilini də öyrənib. Sheldon Təqaüdü ilə Tomas Eliot Almaniya və İngiltərəyə səyahət etdi. Bredlinin dərs dediyi Oksford Merton Kollecində o, fəlsəfə üzrə təhsil alıb. Çox şübhə və tərəddüddən sonra Eliot həyatını ədəbiyyata həsr etmək qərarına gəldi, ona görə də Harvardda dissertasiya müdafiə etmək üçün geri qayıtmadı. Tomas Londonda qaldı və burada şeir yazdı. Onlardan bəziləri Wyndham Lewis və Ezra Poundun köməyi ilə 1915-ci ildə nəşr olundu.

Eliot təxminən bir il müəllimlik edərək çörək qazanmalı oldu, bundan sonra Lloyd's Bank-da məmur kimi çalışdı. 1925-ci ildə şair Faber & Guire-da əvvəlcə nəşriyyatın ədəbi redaktoru, sonra isə şirkətin direktorlarından biri kimi işləməyə başladı.

İlk evlilik

Tomas Eliot 1915-ci ildə evləndi. Vivienne Haywood onun seçilmiş biri oldu. Evliliyin bədbəxt olmasına baxmayaraq, cütlük on doqquz il birlikdə yaşadı. Vivien boşandıqdan sonra psixiatrik xəstəxanaya yerləşdirildi. O, 1947-ci ildə burada vəfat etdi.

Jurnal işi, yeni əsərlər

1917-1919-cu illər ərzində Tomas "Eqoist" jurnalında baş redaktorun müavini vəzifəsində çalışıb. Onun ilk şeirləri bir sıra dövri mətbuatda, o cümlədən E. Poundun Katolik Antologiyasında dərc olunmağa başladı. Burada onun əsərləri 1915-ci ildə nəşr edilmişdir. Hogarth Press-də Leonard və Virciniya Vulf Tomasın poeziyasının iki yeni cildini, Prufrock and Other Observations (1917) və Poems (1919) yerləşdirdilər. Laforqdan təsirlənmiş bu əsərlərdə reallıqdan məyusluq möhürü var.

Tomas Eliotun ilk əhəmiyyətli şeiri J. Alfredin Sevgi Mahnısı olubPrufrock . Bu, həm dili bağlı, həm də qətiyyətsiz, xüsusən də qadınlara münasibətdə kömək edən, bəzəkli, hörmətli, yaxşı niyyətli bir qəhrəmanı təsvir edir. Bu əsər 20-ci əsr poeziyasında mühüm bir mərhələ oldu. Bir çox tənqidçilər onun mənası haqqında yazdılar. poema və amerikalı şair C. Berryman müasir poeziyanın məhz onunla başladığına inanırdı.

T. Eliot tənqidçidir

Tomas Eliotun bir şair kimi populyarlığı artdıqca, onun ədəbiyyatşünas kimi nüfuzu da artdı. 1919-cu ildən Tomas “The Times Literary Supplement” jurnalının daimi müəllifidir. Burada onun Jacobean və Elizabet dramı haqqında silsilə məqalələri çıxdı. Başqaları ilə birlikdə onlar Tomas Eliotun "Müqəddəs Meşə" (1920) əsərlər toplusuna daxil edilmişdir. Dante, Şekspir, Marlo, Drayden, Corc Herbert, Con Don, Endryu Marvell haqqında yazdığı tənqidi məqalələrdə müəllif şairi yenidən həyata qaytarmağa çalışmışdır ki, bu da onun fikrincə tənqidin davamlı və böyük vəzifəsidir. Eliotun bir çox fikirləri daha sonra 1922-ci ildən 1939-cu ilə qədər ildə dörd dəfə çıxan kifayət qədər məşhur tənqidi jurnal olan The Criterion-da öz əksini tapdı

Pis Torpaq

1922-ci ildə Tomas Eliot məşhur şeirini nəşr etdi. Artıq qeyd etdiyimiz kimi, ingilis dilində yaradılmış şeirlər arasında ən uzunu adlanırdı. Ezra Paund öz hiperbolası ilə (axı, əsər cəmi 434 sətirdən ibarətdir) bu şeirdəki eyhamların bolluğuna və poetik konsentrasiyaya işarə edir. Yeri gəlmişkən, Pound əsərin montajında iştirak edib. O, şeirin son versiyasını təxminən üçdə bir kəsdi.

Bir çox tanınmış tənqidçilər hesab edirlər ki, Tomas Eliotun yaratdığı ən yaxşı əsər "Çöl torpaq"dır. O, poeziyanın gələcək inkişafına təsir göstərmişdir. Əsər 5 hissədən ibarətdir. Onları dəyərlərin aşınması və sonsuzluq mövzuları birləşdirir. Müharibədən sonrakı dövrün məyusluqlarını və şübhələrini əks etdirən şeir bütöv bir dövrün əhval-ruhiyyəsini ifadə edirdi.

Vəftiz və Britaniya Vətəndaşlığı

T. S. Eliot 1927-ci ildə Anqlikan kilsəsində vəftiz olunub. Sonra ona Britaniya vətəndaşlığı verildi. Poeziyası o vaxtlar artıq populyar olan Tomas Eliot “Lancelot Andrews müdafiəsində” adlı esselər toplusunun ön sözündə özünü ədəbiyyatda klassik, dində ingilis-katolik, siyasətdə isə kralçı adlandırır. Tomas bir tələbə kimi ingilis mədəniyyəti ilə çox maraqlanırdı. Tələbə yoldaşları hətta zarafatla onu vətəndaşlıq və ləhcədən başqa hər şeydə ingilis adlandırırdılar. Beləliklə, Britaniya vətəndaşlığı onun arzularına cavab verdi. Bununla belə, Eliotun Anqlikan Kilsəsinə köçməsi onun aydın və sərt əxlaqi qaydalara ehtiyacını ödəməsinə baxmayaraq (Tomas anadangəlmə Puritan idi) ailəsinin Unitar ənənələrindən uzaqlaşma idi.

Eliotun "Kül çərşənbəsi" (1930) şeiri onun dinini qəbul etməsini göstərən iztirabları əks etdirirdi. Bu əqli və intellektual çaşqınlıq dövründə Tomas Sent-Con Persenin “Anabasis” poemasını tərcümə etdi (1930-cu ildə). oəsər bütün bəşəriyyətin bir növ mənəvi tarixidir.

Elliot oynayır

1930-cu illərdə Tomas Katedraldə Cinayət (1935) və Daş (1934) poetik dramlarını yazdı. Bu əsərlər dini tamaşalar üçün yaradılmışdır. Bunlardan birincisi fəlsəfi əxlaqdır. Onun mövzusu Müqəddəs T. Beketin əzablarıdır. Şeir Tomas Eliotun ən yaxşı pyesi hesab olunur. ABŞ və Avropanın teatrlarında böyük uğur qazandı.

Eliotun müasir həyatdan bəhs edən "Ailə görüşü", "Kokteyl şənliyi", "Şəxsi katib" və "Yaşlı dövlət adamı" (müvafiq olaraq 1939, 1950, 1954 və 1959) kimi pyesləri daha az əhəmiyyət kəsb edir. müasir məzmunlu qədim faciə mövzusu. Düzdür, "Axşam Kokteyli" bir vaxtlar Atlantik Okeanının hər iki sahilində yerləşən teatrlarda böyük uğur qazanmışdı.

1940 Şeirlər və Nobel Mükafatı

1940-cı illərdə Tomas "Şərq xoruzu" (1940-cı ildə), "Yanmış Norton", "Quru xilaslar" (hamısı 1941-ci ildə), "Little Gidding" (1942-ci ildə) və "Dörd kvartet" kimi şeirlər yazdı. "(1943-cü ildə). Bir çox tənqidçilər bu əsərləri Eliotun yaradıcılığında ən yetkin əsərlər kimi tanıyırlar. Onların hər biri landşaftlardan ilhamlanaraq müəllifin zaman, tarix, dilin təbiəti, şəxsi xatirələr haqqında mühakimələri toxuduğu bir əksidir.

Kitabları bütün dünyada tanınan Eliot Tomas 1948-ci ildə Nobel mükafatı aldıil. İsveç Akademiyasının üzvlərindən olan Anders Esterlinq öz çıxışında vurğuladı ki, Tomasın şeirləri müasir nəslin şüurunu "almaz itiliyi ilə" kəsmək qabiliyyətinə malikdir.

İkinci evlilik və şairin ölümü

1957-ci ildə E. V. Fletcher Thomas Eliot ilə evləndi. Onun tərcümeyi-halı 1965-ci ildə, 76 yaşına qədər yaşayaraq vəfat etdikdə bitir. T. Eliot Şərqi Kokerdə dəfn edilib.

Eliotun populyarlığının səbəbləri

Tomas Eliotun işi niyə hələ də çoxları üçün maraqlıdır? Səbəblər müxtəlifdir. Əsas odur ki, bu müəllif poetik yaradıcılığın ən böyük yeniləyicisinə çevrilib. T. Eliotun ingiliscə şeirlərini Ximenez, Montale və Seferis tərcümə edib. 1969-cu ilə qədər Tomasın əsərləri Avropanın əsas dillərinə, eləcə də Çin, Yapon, Urdu, Hind, Ərəb və s. dillərə tərcümə edildi. Və bu gün Amerikada və ya İngiltərədə nəşr olunan müasir poeziya haqqında hər hansı bir kitab, bir qayda olaraq, bu sözlə başlayır. Tomas Eliotun əhəmiyyəti haqqında tezis, onun şifahi yaradıcılığın inkişafına verdiyi böyük töhfə haqqında.

Eliotun işini qavramaqda çətinlik

Bu müəllifin ingiliscə şeirlərini başa düşmək onun əsərlərinin tərcüməsi kimi asan deyil. Fakt budur ki, Eliot elitar şairdir. Onun əsərləri dünya poeziyasında nəinki tamamilə yenidir. Tomas öz işində durğunlaşmırdı. O, getdikcə daha çox bədii problemlərin həllinə müraciət edirdi.

Şüurlu elitizm, avanqardbu müəllifin yaradıcılığının təbiəti ona gətirib çıxarır ki, onun yazılarını başa düşmək asan deyil. Birinci çətinlik mürəkkəb fəlsəfədədir. Müəllif insan varlığının əsas sualları ilə məşğuldur. Eliot öz əsərində ən son estetik və fəlsəfi konsepsiyalara istinad edir. O, təkcə onların bədii illüstrasiyasını həyata keçirmir. Şair özü müəyyən problemlərin həlli yollarını tapmağa çalışır.

İkinci çətinlik ondan ibarətdir ki, onun yaradıcılığında əks-səda, nöqsanlar, eyhamlar və s. onların başqa mədəniyyət hadisələri ilə, keçmişlə əlaqəsi xüsusi rol oynayır. Buna görə də, bu müəllifin əsərlərinin nəşrləri adətən ətraflı şərhləri ehtiva edir.

Eliotun yaradıcılığının onun anlayışını çətinləşdirən üçüncü xüsusiyyəti şairin formalaşmağa verdiyi böyük əhəmiyyətdir. Məsələn, “Dörd kvartet” əsərinin aydın melodik sxemi var ki, bu sxem Eliota Bethoveni (daha doğrusu, sonrakı kvartetləri) anlayışı ilə təklif edilib.

Eliotun əsərlərinin xüsusiyyətləri haqqında uzun müddət danışmaq olar. Ancaq bir məqalədə sənətin bu əlamətdar və son dərəcə orijinal hadisəsini əhatə etmək mümkün deyil. Ən əsası, Tomas Eliot üçün mürəkkəblik özlüyündə son deyildi. Bu, onun qoyduğu və həll etdiyi poetik problemlərin müxtəlifliyinin və orijinallığının əksi idi.

Pişik kitabı

Lakin T. Eliot həmişə belə deyilmürəkkəb, həmişə onun işi elitist deyil. Bu, bir qədər gözlənilməz ola bilər, amma hətta ev heyvanları da Tomas Eliot kimi bir şairin marağına səbəb olub. Pişiklər onun 1939-cu ildə nəşr olunan məşhur şeirlər toplusunun ("Pişiklər haqqında populyar elm…") qəhrəmanlarına çevrildilər. Buraya daxil olan əsərlər 1930-cu illərdə yaradılmışdır. Onlar Tomas Eliotun xaç övladları üçün yazılmışdır.

Hazırda bu kolleksiya bəlkə də dünyada pişiklər haqqında ən məşhur kitabdır. Bu heyvanları sevən hər kəs onu tanıyır. E. L. Uebberin motivləri əsasında səhnələşdirilən "Pişiklər" musiqili kolleksiyaya böyük şöhrət qazandırdı.