Başındakı tarakanlar - təbəssümlə qəribəliklər haqqında

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Əksər soydaşlarımız üçün tarakanlarla məcburi məhəllə onilliklər boyu davam edir. Kommunal mənzillərin mətbəxlərində onlar daimi sakinlər idi və heç kim onlardan qurtula bilmədi. Bəli və öz ayrı yaşayış sahəsinin ərazisində kiçik qanunsuz kirayəçiləri tamamilə qovmaq olduqca çətindir. Bu yaxın münasibət kiçik qəhvəyi böcəklərin bir sıra ümumi xalq ifadələrində "yerləşməsinə" səbəb olmuşdur. Onlardan ən gülməli və ifadəlisi: "başında tarakanlar".

Bu nə deməkdir?

Bu frazeoloji vahid o qədər tez-tez işlənir ki, hamı onu tam xarakterizə edə bilmir. Hər kəs mənası mükəmməl başa düşür, ondan demək olar ki, hər gün istifadə edir və mənasını ifadə etmək üçün sadəcə başqa sözlər bilmirlər.

Gəlin bunu anlamağa çalışaq. "Başındakı hamamböceği" ilk növbədə qeyri-adi davranışı olan orijinal şəxsiyyətin xüsusiyyətidir. Belə ki, onlar bir ekssentrik adam haqqında deyirlər, onun problemləri ilə, çox qəribə iləlaymanın nöqteyi-nəzəri. Bu ifadənin özü çox ironikdir və kiminsə qeyri-adi davranışını onu incitmədən qeyd etməyə imkan verir, çünki sonradan söhbət həmişə zarafatya çevrilə bilər.

Niyə belə deyirlər?

"Başındakı tarakanlar" ifadəsinin mənşəyini izah edən üç əsas fərziyyə var.

Birinci versiyaya görə, bu ifadə qulağına tarakan (və ya başqa həşərat) ilişib qalan insanın davranışı ilə bağlı müşahidələrdən yaranıb. Bir qayda olaraq, belə bir vəziyyətdə insanlar özlərini çox gülməli və düzünü desək, qeyri-standart aparırlar: barmaqlarını auriküldə bükürlər, başlarını silkələyirlər, ayaqları ilə tullanırlar. Eyni zamanda ilişib qalan tarakan onların bütün diqqətini tamamilə özünə çəkir.

İkinci fərziyyə, tarakanların istənilən, hətta ən etibarlı cihazı bir neçə saat ərzində söndürmək qabiliyyətinə əsaslanır. Hər kəs bilir ki, bu balaca yaramazlar məişət cihazlarının korpusuna yerləşdikdən sonra onu təmir etmək demək olar ki, qeyri-mümkün olacaq.

Üçüncü nömrəli əfsanə isə dahi rus şairi A. S. Puşkinin həyatındakı bir hadisənin xatirələrindən yaranıb. Deyirlər ki, bir dəfə ona gülməli bir əhvalat danışıblar: guya tarakanlar yuxu zamanı insanın başına girib orada məskunlaşıb, beynini yeməyə başlayır. Alexander Sergeeviçin dediyinə görə: "Nə maraqlıdır, indi axmaqlar haqqında deyəcəyəm ki, tarakanlardan inciyirlər."

Xarici tarakanlar

İnsanların qəribəlikləri, özünəməxsus və qeyri-adi davranışları haqqında frazeologizmlər mövcuddur.bir çox dillər. Onların hamısı böcəklərin özləri haqqında danışmasalar da, haqlı olaraq bizim "başdakı tarakanlar" ifadəmizin analoqları hesab olunurlar.

Əlbəttə ki, bütün dünya analoqlarını sadalamaq kifayət qədər çətindir. Gəlin yalnız ən çox yayılmış Avropa dillərinə müraciət edək:

• İspanlar cada loco con su tema deyirlər, bu hərfi mənada "hər kəsin öz mövzusu var" deməkdir;
• Almanlar einen Vogel im Kopf haben deyəcəklər, bu da "başında quş olmaq" mənasını verir;
• İngilislərin kapotunda arı (papaqda arı) ifadəsi var, bəlkə də bu ifadə bizim "başımdakı tarakanlar"a ən yaxındır.

Müxtəlif dillərdə oxşar ifadələri öyrənmək çox faydalı və maraqlıdır. Onların köməyi ilə siz millətin mentaliteti haqqında daha çox öyrənə bilərsiniz və ondan doğma danışanla söhbətdə istifadə etmək yüksək səviyyədə erudisiya göstərəcək.

Yumor və həşəratlar

Tarakanlar haqqında ifadənin tutumlu, maraqlı və çox gülməli olması ilə mübahisə etmək çətindir. Həm də istehza həmişə soydaşlarımıza xas olub. Buna görə də, rus xalq sənəti yalnız bir cümlə ilə "başında tarakanlar" ilə məhdudlaşa bilməzdi. Sosial şəbəkələrdəki statuslar həşəratlarla bağlı müxtəlif ifadələrlə doludur. Bəzən ifadənin orijinal mənasını bir qədər təhrif edir və ya genişləndirirlər. Amma bu, onu daha da gülməli edir.

Onlardan yalnız bir neçəsi bunlardır:

• başımdakı tarakanları ayaqda alqışlayan qərarlar var;
• tarakanlar başımda oturanda pis, amma yenə dəaxmaq olsalar daha pisdir;
• Özümlə ziddiyyət təşkil edəcəm, qəribədir ki, tarakanlarım hələ də bir-birini dişləməyib;

• başımda tarakanlar, mədəmdə kəpənəklər - bəli, mən sadəcə bir növ terrariumam;

• başımda heç bir tarakan yoxdur, onları daha böyük və daha təhlükəli canlılar yeyib;
• sevdiyiniz adamla başınızda eyni tip tarakanlar olması yaxşıdır.

Və nəhayət, başımdakı tarakanlar haqqında ən qısa və gülməli zarafat.

X: Düşünürəm ki, onun gözlərində sirli bir qığılcım var!

XX: Xeyr, daha çox onun başında tarakanlar bayram qeyd edir və siz atəşfəşanlıq görürsünüz…