Ray Cooney: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Raymond Cooney 30 may 1932-ci ildə Londonda anadan olub. O, Böyük Britaniyanın ən nüfuzlu təhsil müəssisələrindən biri olan Dulviç Kollecini bitirib. 1962-ci ildən Linda Dixon ilə evlidir. Onların iki oğlu var. Böyük Denni həyat yoldaşı və iki uşağı ilə Avstraliyada yaşayır, ən kiçiyi Maykl da ssenaristdir. 1995-ci ildə Kuni öz pyeslərinə şərhlər dərc etdi.

Karyera başlanğıcı

Yeniyetmə ikən Kuni karyerasına teatrda başlayıb. 14 yaşında Saray Teatrının səhnəsinə çıxdı. Əminliklə demək olar ki, o, uşaqlıqdan kulis qoxusunu özünə çəkib. Rey Kuni 1948-ci ildən bəri Uortinqdən Blackburn-a qədər teatr şirkətlərində işləyir və teatr bacarıqlarını təkmilləşdirir.

1956-cı ildə Brayan Riksin yanında Whitehall Teatrını bitirib. 1961-ci ildə Toni Hiltonla birgə "Bəxt ovçusu" adlı ilk pyesini yazdı. Onunla birlikdə “Nə bölmədir!” komediyasının ssenarisini də yazdı. Bir dramaturq kimi karyerasının başlanğıcı West End Teatrına 17 premyera gətirdi. Londonda o, rejissor və prodüser Rey Kuni kimi otuzdan çox tamaşaya rəhbərlik edib. Onun pyesləri aşağıda verilmişdir:

• Mahnımızı Oxuyurlar.
• Cəsədlər.
• Buludlar.
• Həyat kimindir?(“Bu, onsuz da kimin həyatıdır?”).
• Çikaqo ("Çikaqo").
• Bir nəfər üçün duet.

Komediya Teatrı

Ray Cooney Londonda Komediya Teatrını təşkil etdi, onun rəhbərliyi altında West End ulduzları səhnədə çıxış etdilər və yeni canlandırılan tamaşalar böyük uğur qazandı. Cooney özü tez-tez səhnədə oynayırdı və iyirmidən çox yeni pyes yazdı, o cümlədən:

• Gülməli Pul.
• Sifarişsizdir ("No. 13").
• Passion Play.

Kuninin komediyaları süjetin düzülüşü və dilin bir qədər qeyri-ciddiliyi ilə seçilir. Qəhrəmanlar çox vaxt özlərini olmadıqları biri kimi göstərirlər və süjeti getdikcə daha çox qarışdırırlar. Və nə vaxtsa tamaşaçı hiss edir ki, bütün vəziyyət qeyri-mümkün olmaq üzrədir. Amma Rey Kuni öz işinin ustasıdır və tamaşaçını hiss edir. O bilir ki, bir az sıxacaqsan - və bu, yöndəmsiz bir iş olacaq.

Reyin sözlərinə görə, tamaşaçılar da bəzən əyləncəli oyunlar oynamaq istəyir. Tamaşaçı dramatik tamaşaya baxmağa gedəndə heç kim ona konkret heç nə vəd etmir. Amma komediya başqa məsələdir. Burada ən azı iki dəfə gülümsəyəcəyinizə söz verilir. Və həqiqətən də belədir. Kuninin tamaşaçıların sadəcə güldüyü yüngül komediyaları yoxdur, onun komediyaları “göz yaşları arasında gülüşdür”

Qlobal tanınma

Əgər pyesləri qırxdan çox dilə tərcümə olunubsa və dünya teatrlarında oynanılıbsa, bu böyük komediya ustasının tanınması haqqında nə deyə bilərik! Böyük uğur vəRey Kuninin “Çox evli taksi sürücüsü” pyesi tanınıb. Londonun West End bölgəsində o, doqquz ildən çox yaşadı. Cooney's komediyalarının rus dilində olan film adaptasiyaları aşağıda verilmişdir:

• "Çox evli taksi sürücüsü";
• "Gülməli pul";
• "Klinik hal";
• "Nömrə 13".

Mükafatlar və mükafatlar

"Nömrə 13" tamaşası 1999-cu ildə Laurens Olivier mükafatına layiq görülüb, 2000-ci ildə isə Avropanın ən yaxşı komediyası kimi tanınıb. Too Married Taxi Driver (1983) İngiltərədə ən uzun sürən komediya filmi seçildi və İngiltərədə ən yaxşı 100 tamaşaya daxil oldu. Dram sahəsindəki xidmətlərinə görə Rey Kuni yüksək mükafata - 2005-ci ildə Britaniya İmperiyasının ordeni ilə təltif edilib.

O, pyesləri üçün inanılmaz süjetlər və tənqidlər irəli sürüb və hadisələr bəzən elə sürətli ritmdə cərəyan edir ki, tamaşaçının bəzən nəfəs almağa belə vaxtı olmur. Təəccüblü deyil ki, onu teatr aləmində fars ustası adlandırırdılar. Olduğu kimi. Aktyor və dramaturq kimi Kuni onilliklər ərzində tamaşaçıları güldürmək üçün çox şey edib.