"Qızıl açar" - hekayə yoxsa hekayə? A. N. Tolstoyun "Qızıl açar" əsərinin təhlili

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Aleksey Tolstoyun müstəqil nağıl yaratmağı planlaşdırmadığını, sadəcə italyan yazıçısı Karlo Kollodinin “Buratinonun sərgüzəştləri” adlanan sehrli hekayəsini rus dilinə tərcümə etmək istədiyini çətin ki, heç kim xatırlayır. Taxta kuklanın tarixi. Ədəbiyyatşünaslar “Qızıl açar”ın hansı janra (hekayə və ya povest) aid olduğunu müəyyən etməyə çox vaxt sərf edirdilər. Bir çox gənc və böyük oxucunu fəth edən heyrətamiz və mübahisəli əsər 20-ci əsrin əvvəllərində yazılmışdır. Lakin onun yaradılması ilə hər şey yaxşı getmədi.

Aleksey Tolstoyun yaradıcılığının nə qədər müxtəlif olduğunu bilirik. "Qızıl açar" nağılı bir müddət işsiz qaldı - yazıçı başqa layihələrlə diqqətini yayındırdı. İtalyan nağılına qayıdaraq, onu təkcə öz ana dilinə tərcümə etməyi deyil, həm də öz düşüncələri və fantaziyaları ilə tamamlamağa qərar verir. Bu işin nəticəsi olaraq dünya yazıçının rus oxucusunun “Qızıl açar” adı ilə tanıdığı daha bir gözəl əsərini gördü. Onu təhlil etməyə çalışacağıq.

Çoxşaxəli müəllif

Aleksey Tolstoyu tanınırçox yönlülük: şeirlər, pyeslər, ssenarilər, qısa hekayələr və romanlar, publisistik məqalələr yazdı, nağılların ədəbi işlənməsini etdi və daha çox şey. Onun yaradıcılığının mövzusu sərhəd tanımır. Beləliklə, zadəganların həyatından bəhs edən əsərlərdə bolşevizmin mədhinə daha çox rast gəlinir - onun ideologiyası yazıçıya ən yüksək xalq həqiqəti kimi görünür. Yarımçıq qalmış “I Pyotr” romanında Tolstoy diktatorun amansız reformist hakimiyyətini tənqid edir. Və "Aelita" və "Mühəndis Qarinin Hiperboloidi" elmi fantastika romanlarında o, təhsilin, maariflənmənin gücünü vəsf edir və sülhü tərənnüm edir.

"Qızıl açar"ın hekayə, yoxsa novella olması ilə bağlı mübahisələr yarananda dəqiq cavab vermək mümkün deyil. Axı nağılda hər iki janrın əlamətləri var. Və uydurma dünya və personajlar işi daha da çətinləşdirir. Bir şey danılmazdır: bu nağıl ədəbiyyat aləmində uşaqlar üçün ən yaxşı əsərlərdən biridir.

"Pinocchio"nun ilk nəşri

İtalyan K. Kollodi ilk dəfə “Buratinonun sərgüzəştləri. Bir kuklanın hekayəsi" 1883-cü ildə. Artıq 1906-cı ildə rus dilinə tərcümə edilərək "Səmimi söz" jurnalında nəşr edilmişdir. Buradan yayınıb aydınlaşdırmalıyıq ki, birinci nəşrin ön sözündə (bu, 1935-ci ildir) Aleksey Tolstoy yazır ki, o, bu nağılı uşaqlıqda eşitmiş və onu təkrar danışarkən hər dəfə yeni sərgüzəştlər və sonluqlarla qarşılaşmışdır. Bəlkə də o, müəllifin nağıldakı çoxsaylı əlavə və dəyişiklikləri izah etmək üçün belə şərh verib.

Hələ sürgündə olarkən Berlində "On the Eve" nəşriyyatındayazıçı N. Petrovskaya ilə birlikdə A. Tolstoy “Buratinonun sərgüzəştləri” kitabını nəşr etdirir. Bu, həqiqətən də nağılın Collodi tərəfindən orijinala ən yaxın versiyasıdır. Taxta oğlan bir çox bədbəxtliklərdən keçir və sonda tənbəl zarafatcıldan mavi saçlı pəri onu itaətkar uşağa çevirir.

Pyes yazmaq üçün müqavilə

Daha sonra, Tolstoy artıq Rusiyaya qayıtdıqda və birdən çox əsər yazdıqda yenidən bu mətnə müraciət etdi. Orijinalın köhnəliyi və sentimentallığı yazıçıya nəinki süjetə, hətta baş qəhrəmanların obrazlarına da öz düzəlişləri etməyə imkan vermirdi. Məlumdur ki, o, hətta öz müstəqil nağılını yazmaq üçün Yu. Oleşa və S. Marşakla məsləhətləşib.

Hələ 1933-cü ildə Tolstoy Berlində nəşr olunan kitabı əsasında Pinokkionun sərgüzəştləri haqqında ssenari hazırlamaq üçün Detgiz ilə müqavilə bağladı. Amma “Əzablardan keçmək” əsəri yenə də diqqəti yayındırmağa imkan vermirdi. Və yalnız faciəvi hadisələr və bunun nəticəsində baş verən infarkt Tolstoyu asan və zəkalı nağıl üzərində işləməyə qaytardı.

Pinocchio yoxsa Pinocchio?

1935-ci ildə müəllif mədəni irs baxımından çox gözəl və çox mənalı nağıl - "Qızıl açar" yaratmışdır (bu hekayə və ya hekayə sonra aydın olacaq). Orijinal mənbə ilə müqayisədə Pinokkionun macəraları çox daha maraqlı və orijinaldır. Uşaq, təbii ki, Tolstoyun nağıla verdiyi alt mətni oxuya bilməyəcək. Bütün bu göstərişlər körpəsini Pinocchio ilə tanış edən böyüklər üçün nəzərdə tutulub. Malvina, Karabas və Papa Carlo.

Yazıçı Kollodi tərəfindən tarixin darıxdırıcı, əxlaqi təqdimatı A. N. Tolstoyu heç də cəlb etmədi. Deyə bilərik ki, “Qızıl açar, yaxud Pinokkionun sərgüzəştləri” nağılı ancaq K. Kollodinin motivləri əsasında yazılmışdır. Tolstoya gənc oxucuya mehribanlıq və qarşılıqlı yardım, işıqlı gələcəyə inam, təhsilə ehtiyac və s. göstərmək lazım idi. Ən əsası isə məzlumlara mərhəmət (Karabas teatrının kuklaları) və zalımlara nifrət (Qarabağ və Duremar). Nəticədə “Qızıl açar” (hekayə və ya hekayə, hələ də anlamağa çalışmaq lazımdır) Tolstoyun böyük uğuru oldu.

Storyline

Əlbəttə, xatırlayırıq ki, əsas hekayə xətti Pinokkio və onun kukla dostlarının yaramazlarla necə qarşılaşdığını izah edir: Karabas, pişik Basilio və tülkü Alisa, Duremar və Axmaqlar Ölkəsinin digər nümayəndələri. Mübarizə başqa bir dünyaya qapı açan qızıl açar uğrundadır. Tolstoy dəfələrlə çox qatlı mətnlər yaratdı - hadisələrin səthi təkrarlanması əslində baş verənlərin kifayət qədər dərin təhlilinə çevrilir. Onun əsərlərin simvolizmi belədir. Pinocchio və Papa Carlo üçün qızıl açar azadlıq, ədalət, hər kəsin dostuna kömək etmək, daha yaxşı və daha savadlı olmaq imkanıdır. Amma Karabas və dostları üçün bu, güc və sərvət simvolu, “kasıb və axmaq”ların zülmünün simvoludur

Nağıl kompozisiyası

Müəllif birmənalı olaraq "işıq qüvvələrinə" rəğbət bəsləyir. Mənfi xarakterləri satirik şəkildə verir,yaxşı xasiyyətli yoxsulları istismar etmək üçün onların bütün istəklərini ələ salaraq. O, axmaqlar diyarının həyat tərzini bir qədər təfərrüatı ilə təsvir edir, sonda “yeddi quyruqlu qamçının qüdrətini” ifşa edir, insanlığı, xeyirxahlığı tərənnüm edir. Sosial həyatın bu təsviri o qədər emosional və canlıdır ki, bütün uşaqlar Pinokkionun sərgüzəştləri ilə həqiqətən empatiya yaradırlar.

Məhz bu kompozisiya bizə “Qızıl açar”ın hekayə və ya hekayə olduğunu təxmin etməyə deyil, ədəbi əsərin qurulmasının təsvir olunan bütün xüsusiyyətlərinin hekayə üçün xarakterik olduğunu aydın şəkildə müəyyən etməyə imkan verir.

Tolstoyun ibrətamiz şəkilləri

Sualına cavab verməyə daha nə imkan verir: “Qızıl açar” hekayədir, yoxsa hekayədir?” Müəllif özü “Buratinonun sərgüzəştləri”ni nağıl hekayəsi adlandırır. Axı burada baş verən hadisələr təsvir olunur. bir gündən çox; və hərəkət bütün ölkədə baş verir: dəniz sahilindəki kiçik bir şəhərdən meşə ilə həm mehriban, həm də o qədər də yaxşı olmayan səyahətçilərin görüşə biləcəyi, Axmaqlar diyarının çöl ərazisinə və ondan kənara …

Əsərin və xalq yaradıcılığının bəzi xüsusiyyətlərinə xas olan. Beləliklə, bütün personajlar çox aydın və aydın şəkildə təsvir edilmişdir. İlk qeyddən yaxşı qəhrəman olub-olmadığını anlayırıq. İlk baxışdan tərbiyəsiz və ədəbsiz taxta parçası olan prankster Pinokkio cəsur və ədalətli oğlan olur. Bütün insanların naqis olduğunu xatırladan kimi bizə müsbət və mənfi cəhətlərin vəhdətində təqdim olunur. Biz onu təkcə sonsuz bəxtinə görə sevirik - Tolstoy göstərə bildi ki, səhv etmək, absurd axmaqlıqlar etmək və vəzifələrdən yayınmağa çalışmaq hamı üçün adi haldır. heç nəinsan "Qızıl açar və ya Pinokkionun macəraları" nağıl qəhrəmanlarına yad deyil.

Malvina kuklası, bütün gözəlliyinə və mənəvi saflığına baxmayaraq, olduqca darıxdırıcıdır. Onun hər kəsi maarifləndirmək və öyrətmək istəyi çox açıq şəkildə göstərir ki, heç bir məcburedici tədbir insanı nəyisə öyrənməyə məcbur edə bilməz. Bunun üçün yalnız daxili istək və təhsilin mənasını dərk etmək lazımdır.

Gülməli cinayətkarlar

A. N. Tolstoyun "Qızıl açar" hekayəsindəki komik texnika mənfi personajları təsvir etmək üçün də istifadə olunur. Pişik Basilio və tülkü Alisanın bütün dialoqlarının verildiyi satira bu cinayətkarların nə qədər dar düşüncəli və xırda olduğunu bəri başdan aydın göstərir. Ümumiyyətlə, qeyd etmək yerinə düşər ki, “Qızıl açar, yaxud Pinokkionun sərgüzəştləri” nağılındakı zalım obrazları qəzəbdən çox təbəssüm və çaşqınlıq yaradır. Müəllif uşaqlara göstərməyə çalışır ki, yalan, qəzəb, xəsislik, tamah sadəcə pis deyil; bütün bu keyfiyyətlər insanın özünün başqasına zərər vurmağa çalışaraq axmaq vəziyyətlərə düşməsinə səbəb olur.

Zorakısız zülm

Qeyd etmək lazımdır ki, tamamilə humanist və dinc nağıl “Qızıl açar və ya Pinokkionun sərgüzəştləri”dir. Taxta oğlanın uğursuzluqları haqqında bir hekayə digəri ilə əvəz olunur, lakin heç bir yerdə ölüm və ya zorakılıq yoxdur. Karabas Barabas yalnız qamçısını çırpır, Pişik və Tülkü olduqca absurd şəkildə Pinokkionu ağacdan asır, Axmaqlar Ölkəsinin məhkəməsi oğlanın cəzasını təyin edir - suda boğulmaq.bataqlıq. Ancaq hər kəs bilir ki, bir ağacın (və Pinocchio hələ də bir günlükdür) boğulmaq üçün çox vaxt lazımdır. Bütün bu zorakılıq hərəkətləri komik və absurd görünür və başqa heç nə yoxdur.

Və hətta Artemonun boğduğu Şuşara siçovulundan söz açılır, bu epizod vurğulanmır. Pinokkio ilə Karabas arasında ədalətli mübarizədə oğlan kukla elmləri doktorunu saqqalından ağaca bağlayaraq qalib gəlir. Bu, yenə də oxucuya düşüncə qidası verir, istənilən vəziyyətdə zərərsiz, lakin birmənalı həllər tapmağa təşviq edir.

Yaramaz tərəqqinin mühərrikidir

"Qızıl açar və ya Pinokkionun sərgüzəştləri" nağılı oxucuya aydın şəkildə nümayiş etdirir ki, uşağın ilk vaxtlar maraq və narahatlığı var. Tolstoyun kitabında Pinokkio heç bir halda tənbəl tənbəl deyil (Kollodinin Pinokkiosu kimi), əksinə, çox enerjili və maraqlıdır. Yazıçı həyatın bütün sahələrinə olan bu marağı vurğulayır. Bəli, tez-tez uşaq pis bir şirkətə girir (pişik Basilio və tülkü Alice), lakin böyüklər həyatın parlaq rənglərini izah edə və aydın şəkildə nümayiş etdirə bilərlər (müdrik və qədim tısbağa Tortilla Pinocchionun gözlərini onun dostu və kim olduğuna görə açır. onun düşməni).

Bu, Aleksey Tolstoyun yaradıcılığının fenomenidir. “Qızıl açar” nağılı əslində çox ibrətamiz və dərin bir əsərdir. Lakin üslubun asanlığı və seçilmiş dekorasiya bizə bir nəfəsdə başdan ayağa hər şeyi oxumağa və yaxşı və şər haqqında tam birmənalı nəticələr çıxarmağa imkan verir.