2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27
Qırmızı papaq haqqında məşhur nağıl uşaqlıqdan hər kəsə məlumdur. Birlikdə maraqlı macəra yaşanan balaca qızın ibrətamiz hekayəsi kitabın hər səhifəsi ilə getdikcə daha çox maraq doğurur, maraqlı hadisələr burulğanında çəkir.
Biz hamımız "Qırmızı papaq" nağılını oxumaqdan və ya dinləməkdən (analar və nənələrin ifasında) həzz alırdıq. Kim yazıb, amma hamı bilmir. Belə çıxır ki, nağılın əsl əcdadını tapmaq olduqca çətindir.
Ən populyar versiya: Charles Perrault tərəfindən
Uşaqlar və böyüklər sualı eşidəndə: "Qırmızı papaq" - nağılı kim yazıb?" - dərhal ağlına məşhur Çarlz Perro gəlir. Amma həqiqətənmi?
Çarlz heç vaxt özünü nağıl yazıçısı kimi qeyd etməyib. Onun qələmi daha ciddi janrlarda davam edən əsərlərə aid idi. Nağılları oğlu Pierre yazırdı. Halbuki o, həsəd aparmaz reputasiyaya malik idi və bəlkə də bu, kitabların atasının adı ilə imzalanmasına təsir etmişdi. Buna kommersiya üstünlükləri də kömək etdi - daha məşhur bir müəllifin əsərləridaha tez satıldı. Lakin Charles Perrault öz dövrünün məşhur, zəngin və nüfuzlu adamı idi.
Belə çıxır ki, Çarlz Perro Qırmızı papaq yazmayıb? Kim yazdı, əlbəttə ki, cavab vermək çətindir, lakin Çarlzın müəllifliyini tamamilə inkar etmək mümkün deyil. Onun da bu günə qədər mövcud olan öz versiyası var. Bunda nağıl faciəvi şəkildə bitir. Lakin dünya ictimaiyyəti Pierre versiyasını xoşbəxt sonluqla tərk etməyin daha məqbul olduğuna qərar verdi.
Əslində…
Bəs əsl müəllif kimdir? “Qırmızı papaq” müxtəlif xalqların bir çox nəsilləri tərəfindən ağızdan-ağıza keçib və şifahi xalq sənətidir. Hər şey gözlənilməz və sadədir.
Nağılın orijinal versiyası qəddarlığı və adamyeyənliyin təzahürü ilə seçilir. Məlum səbəblərdən belə bir nağıl yenidən çəkildi və Çarlz Perro bunu ilk dəfə etdi. Uşaqlar üçün daha uyğun versiya tez bir zamanda öz pərəstişkarlarını tapdı və sevimlilərdən birinə çevrildi.
Təbii ki, Perronun versiyası da slavyan xalqlarına məlum olan variantdan fərqlənir. Nağılın tərcüməsi ən populyar olan Turgenev özü düzəlişlər etdi, bəzi səhnələri çıxardı və nağılı uşaqlar üçün ən başa düşülən şəkildə dəyişdirdi.
Qrimm qardaşlarının nağılı
Bir çox müəllif Qırmızı papaq əsərini yenidən yazmışdır. Kim yazdı - cavab vermək birmənalı olaraq çətindir. Qrimm qardaşlarının versiyalarından biri məlumdur.
Əslində Qrimmin tərzi bizim öyrəşdiyimizdən bir qədər fərqli idi. Bizə tanış olan nağıllarda bir çox məişət detalları əskikdir vəşiddət səhnələri. Uşaqlar üçün qəbuledilməz olan qətl, zorakılıq və digər elementləri Qırmızı papaqda qarşılamayacağıq. Bununla belə, Qrimm Qardaşlarının orijinalında onlar tam şəkildə mövcuddur.
Rus tərcümələrində Qırmızı papaqlı qız uşaq kortəbiiliyin nəcib, məsum obrazını daşıyır. Bu, onun orijinal şəklindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir.
Nağıl nə öyrədir?
Qırmızı papaq nağılının əsl əxlaqını müəyyən etmək olduqca çətindir. Biz elə bilirdik ki, nağıl bizə valideynlərimizə itaət etməyi, yad adamlarla diqqətli olmağı öyrədir. Amma başqa versiyalarda başqa motivlər var.
Charles Perrault oxucuya çatdırmaq istəyirdi ki, insan ciddi insan olmalı, ədəb normalarına əməl etməlidir. O, qeyri-ciddiliyi və qeyri-ciddiliyi pisləyirdi. O, həmçinin gənc qızları şirnikləndiricilərdən ehtiyatlı olmaları barədə xəbərdarlıq edib.
Hər kəs Balaca Qırmızı Papaq tanıyır və sevir. Bu hekayəni kimin yazdığının artıq əhəmiyyəti yoxdur. Bizim üçün indi tək, ən populyar və məqbul versiya var. Orada əxlaqsız səhnələr yoxdur və hər şey xoşbəxt sonluqla bitir. Məhz bu seçim yaxşılıq gətirir - hər bir uşaq üçün ən yaxşısı.
Tövsiyə:
Pinokkionu kim yazıb? Uşaq nağılı və ya istedadlı hiylə
Pinokkionu kimin yazdığını uşaqlıqdan tanıyırıq. Aleksey Nikolayeviç Tolstoy. Bəs məşhur yazıçını özünün icad etmədiyi süjeti götürməyə və bayağı tərcümə-təkrar deyil, tamamilə müstəqil bir əsər yaratmağa nə vadar etdi, bu, həqiqətən də sualdır
Hansı yazıçı ən çox kitab yazıb? Ən çox sözləri kim yazıb?
Yazıçıların kitabların və yazılan əsərlərin sayına görə reytinqi. Həm də adi mənada yazıçı olmayan yer üzündəki ən məhsuldar müəllif
"Aibolit"i kim yazıb? Korney Çukovskinin şeirlərində uşaq nağılı
Uşaqlar bilirlər ki, ibtidai məktəbəqədər yaşlı ədəbiyyat həvəskarları arasında ən populyar nağıl olan "Aibolit"i kimin yazıb? Həkim obrazı necə yaradılıb, prototip kim olub və bu nağılı uşaqlara oxumağa dəyərmi?
"Qırmızı Atı çimmək". Petrov-Vodkin: rəsmlərin təsviri. "Qırmızı atı çimmək" rəsm əsəri
Möhtəşəm bir şəkil kətan üzərində sferik perspektivdə, dairəvi xətlərlə sehrlənən tamaşaçının qarşısında açılır. Rəssamın fikrincə, perspektivin bu cür təsviri İnsanın Kainatdakı rolunun ideoloji pafosunu ən dəqiq şəkildə çatdırır
"Bremen şəhər musiqiçiləri": bu nağılı kim yazıb?
Hanımız uşaqlıqda Bremen şəhərinin musiqiçiləri haqqında cizgi filminə baxmamış və ya kitab oxumamışıq? Demək olar ki, hər kəs ən azı bir dəfə səyahət edən heyvanlar haqqında gözəl bir hekayə ilə təmasda oldu, lakin hər kəs "Bremen şəhərinin musiqiçiləri" nağılının müəllifinin kim olduğunu bilmir
