Ulduzlara çətinliklərlə: bu nə deməkdir və niyə?

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Rus dili müxtəlif frazeoloji vahidlərlə zəngindir. İstifadə olunan çoxlu sayda ifadələr var, nə demək istədiklərini intuitiv şəkildə başa düşürlər, lakin çox nadir hallarda adekvat ədəbi tətbiqi qeyd etməmək üçün əsl mənşəyi və ya düzgün tələffüzü haqqında düşünürlər. Parlaq bir misal, "Tikanlardan ulduzlara doğru" ifadəsidir. Bu nə deməkdir və bu sözlər məhz niyə dövriyyəyə daxil olub? Bu suallar həm danışıq dilində, həm də ədəbi istifadə baxımından olduqca maraqlıdır.

Mənşə

Bu ifadənin kökləri adətən məşhur latın Per aspera ad astraya istinad edir ki, bu da öz növbəsində onu "Qəzəbli Herkules" əsərində istifadə edən Lusius Senekaya aid edilir. Eramızın I əsrinin əvvəllərində yaşamış Roma filosofu stoisizmin ən parlaq nümayəndələrindən biri idi.

Bu düşüncə xətti izləyiciləri buna baxmayaraq möhkəm bir mövqe tutmağa məcbur edirtaleyin hər hansı zərbələri. Görünür, bu, elm adamlarını, bildiyiniz kimi, stoisizm təlimlərinin nəinki ciddi davamçısı, həm də öz əqidəsini dəyişməmək üçün ölümünə getmiş Senekanın sözlərinin mənbəyini göstərməyə sövq edir. eyni zamanda həyat yoldaşı. Həqiqətən də, bizim dövrümüzdə insanın öz fəlsəfi mövqeyində belə inamla qarşılaşması çox vaxt olmur.

Çətinliklər vasitəsilə ulduzlara: bu nə deməkdir?

Qeyd edilən ifadəyə qayıdaq: Per aspera ad astra, ilkin olaraq ona qoyulmuş mənasını görə bilərsiniz. Tərcümədə belə bir şey səslənir: "Ulduzlara, yolda çətinlikləri dəf etmək". Həqiqətən də, açıq-aydın stoik mövqe var. Heraklın tərcümələrində rast gəlinən başqa bir variant “yerdən ulduzlara gedən yol hamar deyil”dir. Lakin bunlar artıq ədəbi əsərin tərcümə olunduğu dil çərçivəsində təfsir nüanslarıdır. Nə olursa olsun, “Tikanlardan ulduzlara doğru” frazeoloji ifadəsinin əsas mənası buradan gəlir. Bunun Senekanın özü üçün nə demək olduğunu indidən sadəcə olaraq stoik düşüncə tərzinə və müəllifin həyatına uyğun münasibətinə əsaslanaraq təxmin etmək olar.

Aydındır ki, bu, insanın böyük və ya kiçik maneələrə baxmayaraq, təbiət tərəfindən insana buraxdığı bütün qüvvələrin cəlb edilməsi ilə öz varlıq məqsədinə doğru yüksələn hərəkətdir, ona nail olmaqdır. Axı əsl stoik üçün həyatın mənası budur. Maraqlı “tikan” sözünün dövriyyəsinin rus variantında görünməsini də qeyd etməliyik. Tikan, tikanlı bitki, həm də məcazi mənada çətinlik,müsibətlər və s. Belə bitkilərin basdığı yolda getmək o qədər də asan deyil. Görünür, bu söz effekti artırmaq üçün əlavə edilib. Məhz bu variant rus dilində möhkəmlənib.

Gəlin məşhur "Çətinliklərdən ulduzlara doğru" ifadəsi ilə əlaqəli aşağıdakı nüansı nəzərdən keçirək. Ulduzların məqsəd deyil, praktiki olaraq əlçatmaz bir şey, fantaziya olduğunu təsəvvür etsək, bu nə deməkdir? Ümumiyyətlə, texnoloji inkişafın indiki mərhələsində bir insan üçün ulduzlar nədir. Bu zaman frazeoloji lüğətlərdə çox az xatırlanan başqa bir şərh meydana çıxır. Məhz: layiqli, lakin əlçatmaz görünən məqsəd daha da çətin maneələrə səbəb olur.

Lakin təfsir məqamları məqalənin başlığı daxilində nəzərdən keçirilə biləcək bütün materiallar deyil. Həqiqətən də, indiyədək vurğu yalnız “Tikanlardan ulduzlara doğru” (bu nə deməkdir) ifadəsinin mənasına yönəlib.

Tələffüz

Danışıq nitqində, nəinki, bu frazeoloji vahidin müxtəlifliyinə tez-tez rast gəlinir. "Vasilə" əvəzinə "vasitəsilə" istifadə olunur. Ümumiyyətlə, variasiya olduqca qanunidir, baxmayaraq ki, bəzən səhv hesab olunur, çünki lüğətlərdə təklif olunan ilkdir. Nəyin düzgün, necə olmadığı birmənalı cavab verməklə oxucunu aldatmayın. Axı bu, sadəcə sabit ifadədir və dildəki dəyişikliklər çox vaxt o qədər tez olur ki, frazeoloji vahidlərin bu sabitliyi kifayət qədər qeyri-sabit olur.

Ancaq geriyə"Tikanlardan ulduzlara doğru" deyimimiz. Bunun mənası nədi? Sözlərin birləşmə xüsusiyyəti tələffüz baxımından çox qeyri-sabitdir. Bir qayda olaraq, söhbət zamanı insanlar bu deyimi təqdim etdiyimiz formada nadir hallarda istifadə edirlər. İfadəmiz paradoksal olaraq "vasitəsilə" sözü ilə daha yaxşı səslənir.

Nəticə

Bu material "Ulduzlara çətinliklərlə: bu nə deməkdir?" sualına cavab verən bütün nüansların tam təhlili olduğunu iddia etmir. Təklif olunan məlumat növünün təkmilləşdirmə məqsədi yoxdur, yalnız ümumi qəbul edilmiş şərhi verir.