Şair Gnedich Nikolay İvanoviç: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı və maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Qnediç Nikolay İvanoviç - 18-19-cu əsrlərin qovşağında ölkəmizdə yaşamış şair və publisist. O, Homerin “İliadası”nın rus dilinə tərcüməsi ilə tanınır və sonda istinad edilən bu versiya oldu. Şairin həyatı, taleyi və yaradıcılığı haqqında bu yazıda ətraflı danışacağıq.

Qnedich Nikolay İvanoviç: tərcümeyi-halı. Uşaqlıq

Gələcək yazıçı 1784-cü il fevralın 2-də Poltavada anadan olub. Onun valideynləri qədim zadəgan ailələrindən idi, o vaxta qədər demək olar ki, yoxsul idi. Balaca Nikolay anasını erkən itirdi, sonra isə az qala həyatını itirdi - o günlərdə çiçək xəstəliyi dəhşətli xəstəlik idi. Qnediçin üzünü eybəcərləşdirən və gözlərindən məhrum edən xəstəlik idi.

1793-cü ildə oğlan Poltava İlahiyyat Seminariyasına oxumağa göndərildi. Beş il sonra məktəbi tələbələrlə birlikdə Poltavadan Novomirqoroda köçürmək qərara alındı. Amma Qnediçin atası İvan Petroviç oğlunu təhsil müəssisəsindən götürüb Xarkov kollegiyasına göndərir. Həmin illərdə bu müəssisə Ukraynanın ən prestijli məktəbi sayılırdı. Kollegiya gələcək şair1800-cü ildə məzun oldu, bundan sonra o, Moskvaya daimi iqamətgahına köçdü.

Burada köhnə dostu Aleksey Yunoşevski ilə birlikdə Moskva Universitetinin Gimnaziyasına pansionat kimi qəbul olundu. Lakin bir neçə aydan az müddətdə gənc tələbə olaraq Fəlsəfə fakültəsinə köçürüldü və 1802-ci ildə fakültəni mükəmməl şəkildə bitirdi.

İlk nəşrlər

Universitet illərində Qnediç Nikolay İvanoviç A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaisarovun daxil olduğu Dostluq Ədəbi Cəmiyyətinin üzvləri ilə yaxınlıq edir. Şair dramaturq N. Sandunovla da dostluq edir. Bu illər ərzində gənc F. Şillerin oxuduğu tiran ideyaları sevir.

1802-ci il Qnediç üçün sevincli hadisə ilə yadda qaldı - onun tərcüməsi ilk dəfə nəşr olunur. Fransız J. Ducisin yazdığı "Əbufər" faciəsi idi. Eyni zamanda yazıçının orijinal əsəri olan “Moritz və ya intiqamın qurbanı” povesti də işıq üzü görüb. Və bir il sonra Şillerin birdən iki tərcüməsi çıxdı - "Don Korrado de Guerera" romanı və "Fiesko sui-qəsdi" faciəsi.

Ancaq pul, çap olunmağa başlamasına baxmayaraq, hələ də kifayət deyil, ona görə də təhsilimi davam etdirmək planlarımdan əl çəkməli oluram. 1802-ci ildə şair Sankt-Peterburqa köçür. Burada xalq maarif şöbəsində məmur kimi işə düzəlir. Gnedich bu yeri 1817-ci ilə qədər tutacaq.

Yazıçı bütün boş vaxtını teatra və ədəbiyyata həsr edir. Bu sahədə o, xeyli uğur qazandı, həmçinin Puşkin, Krılov, Jukovski,Derzhavin və bir neçə gələcək dekabristlər.

Xidmət

Qnediç Nikolay İvanoviç tez bir zamanda əla şair və tərcüməçi kimi şöhrət qazandı. Bu şöhrət onun qarşısında Peterburqun bir çox yüksək vəzifəli və zadəgan adamlarının, o cümlədən Olenin və Stroqanovun evlərini açdı. Bu insanların himayədarlığı sayəsində yazıçı 1811-ci ildə Rusiya Akademiyasının üzvü olur, sonra isə İmperator Xalq Kitabxanasının kitabxanaçısı vəzifəsinə təyin edilir və burada yunan ədəbiyyatı şöbəsinə rəhbərlik edir.

Tezliklə Qnediç Nikolay İvanoviç Oleninlə yaxın dost oldu. Onları teatra və qədim dünyaya ümumi maraq birləşdirirdi. Bu, şairin maliyyə və rəsmi mövqeyini xeyli dəyişdi.

Bu illərdə yazıçı ən çox vaxtını kitabxanada keçirir. 1819-cu ilə qədər o, şöbəsində olan bütün kitabların kataloqunu tərtib etdi və onları xüsusi vərəqdə qeyd etdi. Bundan əlavə, Qnedich tez-tez kitabxana görüşlərində təqdimatlar edirdi.

Kitablar toplusu

Həyatda Qnediç N. İ sadəlövh və sadə düşüncəli idi. Yazıçının tərcümeyi-halı onun yeganə həvəsinin ədəbiyyat və kitablar olduğunu deməyə əsas verir. Birincisi ona akademik adı və dövlət müşaviri rütbəsi almağa kömək etdi. Kitablara gəlincə, Qnediç şəxsi kolleksiyasında 1250-yə yaxın nadir, bəzən isə nadir cild toplayıb. Şairin ölümündən sonra hamısı vəsiyyətlə Poltava gimnaziyasını tərk etdilər. İnqilabdan sonra kitablar Poltava kitabxanasına düşdü, sonra isə onların bir hissəsi Xarkova aparıldı.

B1826-cı ildə Qnediç Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü adına layiq görüldü. O, həyatı boyu Volter, Şiller, Şekspirin əsərlərini tərcümə edib.

Xəstəlik və ölüm

Qnediç Nikolay İvanoviç gözəl şairdir və müasirləri tərəfindən yüksək qiymətləndirilib. Ancaq həyatında hər şey o qədər də çəhrayı deyildi. Uşaqlıqdan başlayan xəstəliklər onu tərk etmirdi. Yazıçı bir neçə dəfə mineral suları ilə məşhur olan Qafqaza müalicə olunmağa gedib. Ancaq yalnız bir müddət kömək etdi. Və 1830-cu ildə xəstəliklər yenilənmiş güclə pisləşdi, əlavə olaraq onlara boğaz ağrısı əlavə edildi. Moskvada süni mineral sularla müalicə heç bir effekt vermədi. Səhhətinə baxmayaraq, 1832-ci ildə şair "Şeirlər" toplusunu hazırlayıb nəşr etdirə bildi.

1833-cü ildə yazıçı qripdən xəstələnir. Zəifləmiş bədən yeni xəstəliyə tab gətirə bilmir və 3 fevral 1833-cü ildə şair 49 yaşında vəfat edir. Bununla da qısa tərcümeyi-halı yekunlaşır. Qnediç Nikolay Sankt-Peterburqda Tixvin qəbiristanlığında dəfn edilib. Puşkin, Krılov, Vyazemski, Olenin, Pletnev və o dövrün digər görkəmli ədəbiyyat xadimləri onu son səfərində müşayiət ediblər.

Yaradıcılıq

Yazıçının lirikasının mərkəzində həmişə millilik ideyası dayanıb. Qnedich Nikolay İvanoviç ahəngdar və zəhmətkeş bir insan idealını təsvir etməyə çalışdı. Onun qəhrəmanı həmişə ehtiraslarla dolu və azadlıqsevər idi. Şairin Şekspirə, Ossiana və ümumiyyətlə antik sənətə böyük marağına səbəb olan da budur.

Homerin personajları görünürdüQnedich qəhrəman xalqın və patriarxal bərabərliyin təcəssümü kimi. Onun ən məşhur əsəri yazıçının rus folklorunu Homer üslubu ilə birləşdirdiyi “Balıqçılar” əsəri olub. Təəccüblü deyil ki, bu idil Gnedichin ən yaxşı orijinal əsəri hesab olunur. Hətta Puşkin özünün “Yevgeni Onegin”inə yazdığı qeyddə bu əsərdən sətirləri, xüsusən də Sankt-Peterburqun ağ gecələrinin təsvirini sitat gətirir.

Yazıçının əsərləri arasında aşağıdakıları vurğulamaq lazımdır:

• "Ossianın Gözəlliyi".
• "Otel".
• "Perudan İspanlara".
• "Bir dosta".
• “Ananın tabutunda.”

İliada

1807-ci ildə "İliada"nın tərcüməsi ilə Qnediç Nikolay İvanoviç məşğul oldu. Şeirlər orijinala yaxın olan heksametrlə yazılmışdır. Bundan əlavə, bu, Homerin ilk rus poetik tərcüməsi idi. Əsər 20 ildən çox davam etdi və 1829-cu ildə tərcümənin tam versiyası nəşr olundu. Əmək böyük sosial-mədəni və poetik əhəmiyyət kəsb edirdi. Puşkin bunu "yüksək şücaət" adlandırdı.

Tərcümə ideyası Qnediçə erkən uşaqlıq illərində, Homerin əsərini ilk dəfə oxuyanda gəldi. Ondan əvvəl bir çox məşhur yazıçılar, o cümlədən Lomonosov və Trediakovski bunu edirdi. Lakin cəhdlərin heç biri uğurlu alınmadı. Bu vəziyyət Qnediçin tərcüməsinə daha da ağırlıq və əhəmiyyət verdi.

Maraqlı faktlar

Qnedich Nikolay İvanoviç olduqca heyrətamiz bir həyat yaşadı. Yazıçının qısa tərcümeyi-halını yalnız onun başına gələn maraqlı hadisələrdən tərtib etmək olar:

• Olenin bir dəfə təqdim etdiGnedich, Böyük Düşes Yekaterina və İmperator Mariya Fedorovnanın salonlarında tanınmış və əla tərcüməçi kimi. Hökmdarlıq edən şəxslə tanışlıq şair üçün həlledici idi. Onun köməyi sayəsində yazıçıya ömürlük təqaüd verildi ki, o, bütün vaxtını “İliada”nın tərcüməsinə həsr edə bilsin.
• Qnediç hələ gənc və naməlum Puşkinin şeirlərini ilk dəfə nəşr etdirdi.
• Ədəbi yaradıcılığına görə yazıçı iki ordenlə təltif edilib - IV dərəcəli Vladimir və II dərəcəli Anna.

Bu gün hər tələbə Nikolay Qnediçin kim olduğunu və rus ədəbiyyatına hansı töhfələr verdiyini bilmir. Buna baxmayaraq, onun adı əsrlər boyu qorunub saxlanılır və “İliada”nın tərcüməsi hələ də misilsiz hesab olunur.