Georg Trakl: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Georg Trakl görkəmli Avstriya şairidir, yaradıcılığı yalnız ölümündən sonra yüksək qiymətləndirilmişdir. Onun taleyi faciəli olub və ömrü 27 yaşında yarımçıq qalıb. Buna baxmayaraq, kiçik bir poetik irs Avstriya ədəbiyyatının inkişafına böyük təsir göstərmiş və yazıçını ölümündən sonra şöhrətləndirmişdir.

Mənşə və uşaqlıq

Deməli, o kimdir - Georg Trakl? Bioqrafiyada deyilir ki, hekayəmizin qəhrəmanı 1887-ci il fevralın 3-də Zalsburqda anadan olub. Ailə böyük idi, amma firavan idi, atamın öz işi var idi - hardware mağazası. Yazıçının anası Mariya ərinə çoxlu uşaq dünyaya gətirdi, onların arasında Corc beşinci idi. Bu qədər çox sayda nəslin olmasına baxmayaraq, ana vaxtının çox hissəsini gənc nəslin tərbiyəsi ilə yükləməyərək, antikvar və musiqi tədqiqatlarına sərf etdi. Fransız qubernator Mari uşaqlara qayğı göstərirdi. Balaca Georq anasının belə münasibətindən çox əziyyət çəkdi və bu, sonradan şeirlərində öz əksini tapdı.

Amma uşağın beyninə təkcə ana obrazı həkk olunmurdu. Marie onunla əbədi olaraq qaldı, o, başqasından uca bir varlıq kimi görünürdüvaxt. Qubernator tələbələri öz inancına çevirmək istəyən dindar bir katolik idi. Bundan əlavə, qadın onlara fransız dilini öyrədir və öz ölkəsinin ədəbiyyatı ilə tanış edir. Məhz onun tərbiyəsi Georgeun şair kimi formalaşmasına böyük töhfə verdi. Ömrünün sonuna kimi anasına qarşı bəslədiyi incikliyə baxmayaraq, yazıçı həmişə uşaqlığından sevgi ilə danışır, onu həyatının ən xoşbəxt dövrü adlandırırdı.

Təhsil

5 yaşında Georg Trakl Pedaqoji Texnikumda məktəbin hazırlıq sinfinə daxil olur, 10 yaşında isə gimnaziyaya keçirilir. Amma Corc üçün oxumaq asan olmadı, hətta ikinci kursda qaldı və 7-ci sinifdə üç fəndən: riyaziyyat, latın və yunan dilləri üzrə buraxılış imtahanında uğursuz oldu. O, heç ana dilinin qrammatikasını belə bilmirdi. Georqun çıxışı çox səhv idi, o, iki sözü birləşdirə bilmirdi. Məktəbdə oğlan üçün çox çətin idi, Avstriya əmri onun qürurunu incitdi. Sinif yoldaşları onu həmişə üzündə "sakit, inadkar rişxənd" olan bir gənc kimi xatırlayırdılar.

Təhsildəki uğursuzluq 1905-ci ildə Georqun gimnaziyanı tərk edərək əczaçının şagirdi olmasına səbəb oldu.

İlk əsərlər

Georg Trakl poeziyaya olan həvəsini çox erkən hiss etdi. Gimnaziyada oxuduğu illərdə də “Apollon” adlanan ədəbi dərnəyə getdi. Bu zaman gənc yazıçı dramaturgiya ilə maraqlanır. 1906-cı ildə Zalsburq şəhər teatrında onun iki pyesi - "Fəta Morqana" və "Anım günü" tamaşaya qoyuldu. Ancaq hər iki tamaşa uğursuz oldu, tamaşaçılardəyərləndirmədi. Corc üçün bu, əsl zərbə idi. Əsəbiləşərək o, yenicə tamamladığı faciənin mətnini məhv etdi.

Lakin bu uğursuzluq gənci dayandıra bilmədi. Bir il sonra onun "Səhər mahnısı" adlı ilk misrası Zalsburq Xalq Qəzetinin şəhər buraxılışında çıxdı.

Ancaq on səkkiz yaşlı Georqun morfin, veronal və şəraba aludə olması ədəbi uğura bir qədər kölgə saldı. Onun narkotik asılılığına səbəb xarici dünya və insanlarla qarşılıqlı əlaqədə böyük problemlər olub. Şair üçün reallıq dözülməz idi, insan münasibətləri dünyası mürəkkəb və pis görünürdü. Bu, onu fantaziya və xəyallar dünyasına getməyə sövq etdi. Asılılığına baxmayaraq, Corcu dərin dindar adam adlandırırlar. Onun poeziyasında çoxlu xristian təsvirləri, motivləri və mövzularına rast gəlmək olar.

Qadağan edilmiş sevgi - bu idi?

Georg Trakl və bacısı çox yaxın münasibətdə idi və bu, çoxlu dedi-qodulara və fərziyyələrə səbəb oldu. Bəs onlarda həqiqət varmı?

1908-ci ildə şair Vyana Universitetinin farmakologiya fakültəsinə daxil olur, lakin o zaman o, artıq özünü tamamilə poeziyaya həsr etmişdi və təhsilini lazımi məsuliyyətlə götürə bilmirdi. Onun üçün ədəbi dünya reallıqdan qaçmaq üçün daha bir fürsət oldu.

Bunun səbəbi təkcə başqaları ilə münasibət qura bilməmək deyil, həm də qadağan olunmuş hiss idi. Uşaqlıqdan Corc kiçik bacısı Marqarete aşiq idi. O, bu ehtirasını günah hesab edib, onu öz lənəti adlandırıb. Buna baxmayaraq, qıza məhəbbət şairin bütün yaradıcılığının əsasını təşkil edən əsas ekzistensial təcrübə oldu.yaradıcılıq.

Əlaqələri ilə bağlı müxtəlif fərziyyələr var, o cümlədən cinsi əlaqə. Amma bunların heç biri təsdiqini tapmayıb və yalnız bədii ədəbiyyata aiddir. Bunu Georqun yaxın dostunun 1912-ci ildə Marqaretlə fırtınalı münasibətdə olması da təsdiqləyir.

Qardaş və bacı ancaq ailə münasibətləri ilə bağlı idi. Xarakter və dünyagörüşü baxımından çox oxşardılar. Marqaret şairin ilk şeirlərinin ilk bilicisi oldu. Georq bütün arzularını və sirlərini ona etibar edirdi. Cəmiyyət gənci rədd edəndə isə bacı həmişə onu dəstəkləməyə, təsəlli verməyə hazır idi. Yazıçının şeirlərində olan bütün məhəbbət bəyanları da bundan irəli gəlir. Onun üçün bacısı onu başa düşə bilən yeganə insan oldu.

Şeir dünyasında həyat

Şeirlər ruhunuzu açmaq və sözünüzü söyləməyin yeganə yolu olub. Yalnız onların içində Georg Trakl özü ola bilərdi. Şeirlər bir-birinin ardınca meydana çıxdı. Lakin onların nəşri çox çətin idi. Yazıçının sağlığında onun əsərlərindən ibarət kiçik bir toplusu nəşr olundu.

Poeziya aləminə qərq olmasına baxmayaraq, universiteti bitirib magistr dərəcəsini almağı bacarıb. Bundan sonra Georq vətəni Zalsburqa qayıtdı. Bir müddət aptekdə işləyib. Ancaq bu həyat tamamilə qeyri-poetik və xəyallar dünyasına bənzəmədiyi üçün ona ancaq kədər gətirirdi. O, şeirlərində bu dəfə belə təsvir edir: “…ritmlər və obrazlar nə qədər cəhənnəm xaosudur.”

Xidmətdə tez-tez başını əlləri arasına alıb oturar, ətrafında baş verənlərə fikir verməzdi. O, tamamilə öz düşüncələrinə qərq olmuşdu. Çox yaxşı xasiyyətli aptek sahibi gənci tez-tez evə tez buraxır.

Dolanışığı olmayan

Yazıçının iki ehtiraslı gücləndirilməsi - narkotik və poeziya - real həyat üçün pis yoldaşlara çevrildi. Trakl heç bir işdə uzun müddət dözə bilmirdi, qəzetdə şeirlər çap etdirməyə görə aldığı pul heç nəyə çatmırdı. Şair narahat idi, aptekdə, sonra xəstəxanada xidmət vəziyyəti dəyişə bilmədi. Ədəbi işlə pul qazanmaq mümkün deyildi.

Georg Trakl hətta Borneoya getmək, orada aptekdə işləmək istəyirdi, lakin ona Hollandiya koloniyasına köçürülməsi rədd edildi. Bu, onu hansısa yolla bu dünyada məskunlaşmaq üçün son ümidindən məhrum etdi.

Özünü tap

Bu illər ərzində Georq ancaq dostlarının ona borc verdiyi, şeirlərində bu haqda çox yazdığı pullarla yaşayır. Yazıçı özünə yer tapmağa çalışır və bütün Avropanı gəzir, Mühlau, İnsbruk, Venesiya, Salzburq, Vyananı gəzir. Ancaq hər yerdə o, tez-tez yenidən yazdığı əsərlər, dilənçi bir varlıq, şərab, pozğun qadınlar və narkotiklər üzərində gecə-gündüz işi gözləyir. Georg Trakl bütün bunlara inanılmaz həvəs və ehtirasla girir. Bütün bunlar onun şeirlərində öz əksini tapdığından tam şeirlər toplusu da şairin həyatının tam təsviridir. Lakin yazıçı sağlığında belə bir nəşr görməyəcək.

Trakl vəhşi həyat sürür. Dostları onun əhval-ruhiyyəsində və xarakterində kəskin dəyişiklikləri qeyd edirlər. O, gözəl ola bilərdi vəincə həmsöhbətdir, lakin aqressivlik nümayiş etdirə və nəzarətsiz şəkildə danlaya bilər. Bu dövrdə şair Dostoyevskinin yaradıcılığı ilə fəal şəkildə məşğul olurdu. "Sonya" adı onun poeziyasına məhz rus klassikinin əsərlərindən daxil olmuşdur.

Son illər və ölüm

Sosial pilləkənin aşağı pillələrini tutan, həmişə pula ehtiyacı olan Trakl hələ də sənət aləmində tanışlıqlar etməyi bacarıb. Belə ki, 1912-ci ildə o, “Brenner” jurnalının naşirləri, ədəbiyyatşünaslar O. Kokoşka və K. Kraus, eləcə də məşhur heykəltəraş və rəssamlarla tanış olur. Lakin şairin özünün əhval-ruhiyyəsi və dəyişkən davranışı səbəbindən bu əlaqələr möhkəm deyildi.

1913-cü ildə Traklın sağlığında nəşr olunan yeganə toplusu "Şeirlər" çıxdı.

1914-cü ildə şair sıxıntılı yazıçılar üçün təqaüd alır. Amma şairin bundan istifadə etməyə vaxtı olmadı - müharibə başladı. Trakl ehtiyatda olan əsgər kimi tezliklə orduya çağırıldı. Onu əczaçı kimi cəbhə xəstəxanasına göndərdilər. Döyüşlər arasında yazıçı içki içməyə və narkotik istifadə etməyə davam edir.

Amma ağır döyüşlər başlayanda və həkimlər çatmayanda Trakl müalicə almalı oldu. Təhsili və təcrübəsi olmadığından yaralı əsgərləri əməliyyat edirdi. Müharibənin dəhşətləri onu elə depressiv vəziyyətə salmışdı ki, intihara cəhd etdi. Lakin vaxtında onun qarşısını ala biliblər və psixiatr müayinəsi üçün Krakov xəstəxanasına göndəriblər. 1914-cü il noyabrın 3-də intihar edərək başladığı işi burada bitirdi. Ölüm haqqında şəhadətnamənin "Səbəb" qrafasında deyilirdi:“Kokain sərxoşluğuna görə intihar.”

Georg Trakl, "Sebastyan yuxuda"

Şairin bu şeirlər toplusu ikinci oldu. Təəssüf ki, Georg onun nəşrini gözləmədi, çünki o, müəllifin ölümündən bir il sonra, 1915-ci ildə nəşr olundu.

Şair toplunu şəxsən hazırladı, şeirləri seçdi, sonra korrektə oxudu. Bənzər bir başlıqlı kolleksiya bu gün kitab mağazalarının rəflərində tapıla bilər, lakin məzmunu bir qədər fərqli olacaq. "Yuxuda Sebastyan" tez-tez şairin tam əsərləri toplusuna çevrilir.

Georg Trakl. "Qış gecəsi" şeirinin təhlili

Gəlin yazıçının proqram şerlərindən birini nəzərdən keçirək.

Əsərdə şairin sərxoş halda insan hay-küyünü, hay-küyünü tərk edərək gecələr evə gedərkən ona tanış olan mənzərə təsvir edilir. Georg bu zaman keçirdiyi hissləri belə təsvir edir: “Gəzərkən ayaqların cingildəyir… kədərlə dolu təbəssüm… üzünüzdə daşlaşır… alnın soyuqdan solğunlaşır.” Lirik qəhrəmanın əhvalı tutqun, hər şey faciə ilə doludur, hətta təbiət də pis şeylərdən xəbər verir: "Ulduzlar xoşagəlməz əlamətlərə çevrildi". Gecə yaxşı vəd etmir, amma gündüz qurtuluşdur. Onun irəliləməsi əzəmətlə və təntənəli şəkildə təsvir olunur: “Çəhrayı gün gümüş görünür”. Sübhün gəlişi “qədim zənglər”in çalınması ilə müşayiət olunur. Günəş gecənin qaranlığını və şairin pis yuxularını qovar.

Faciəli personaj Georg Trakldır. Yazıçının şeirləri buna birbaşa sübutdur. Onun lirik qəhrəmanı qaranlıq dünyaya qərq olub,kölgələr, pis əlamətlər və pis xəyallarla doludur. Onu bu vəziyyətdən ancaq gün işığı çıxara bilər. Lakin növbəti gecə hər şey yenidən baş verəcək.

Film və musiqidə

Georg Trakl pop mədəniyyətində sonuncu yeri tutmadı. Onun bacısı ilə gizli münasibətindən bəhs edən film 2011-ci ildə rejissor Kristof Stark tərəfindən çəkilib. Şəklin adı “Tabu. Ruhun yer üzündə yeri yoxdur”. Süjetdə çoxlu fantastika və fərziyyə var ki, nəzərə alsanız, bunu asanlıqla görmək olar ki, indiyə qədər yazıçının bioqraflarından heç biri onun bacısı ilə həqiqətən də sevgi münasibəti olduğunu təsdiqləməyib. Şəkil geniş yayılmayıb, izləyicilərin və tənqidçilərin reytinqləri orta idi.

Yazıçının yaradıcılığı musiqiçilər arasında daha populyardır. Belə ki, David Tuxmanov Georg Traklın misralarına mahnılar bəstələyib. Bəstəkarın silsiləsi "Müqəddəs gecə və ya Sebastianın yuxusu" adlanırdı.

Bundan əlavə, Alman qotik rok qrupunun 1992-ci il albomu ALSO bütünlüklə yazıçının yaradıcılığına həsr olunmuşdu. Və 1978-ci ildə Berlin Məktəbinin bəstəkarı Klaus Schulz Georg Trakl adlı musiqi əsəri bəstələdi.