Pinokkionu kim yazıb? Uşaq nağılı və ya istedadlı hiylə

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Pinokkionu kim yazıb? Bu suala postsovet məkanında yaşayan bütün yaş qruplarından olan oxucuların əksəriyyəti cavab verəcək. "Qızıl açar və ya Pinokkionun sərgüzəştləri" sovet klassiki Aleksey Nikolayeviç Tolstoyun Karlo Kollodinin "Buratinonun sərgüzəştləri" nağılı əsasında bəstələdiyi nağıl hekayəsinin tam adıdır.

Tolstoyun nağılı yaranan andan mübahisələr başladı - bu nədir, transkripsiya, təkrar anlatma, tərcümə, ədəbi emal? Hələ 1923-24-cü illərdə sürgündə olarkən Aleksey Nikolayeviç Kollodinin nağılını tərcümə etmək qərarına gəldi, lakin başqa ideyalar və planlar onu ələ keçirdi və şəxsi taleyinin təlatümləri onu uşaq kitabından çox uzaqlaşdırdı. Tolstoy on il sonra Pinokkioya qayıdır. Artıq vaxt başqa idi, həyat şəraiti dəyişdi - o, Rusiyaya qayıtdı.

Tolstoy indicə infarkt keçirmişdi və "Əzablardan keçmək" roman-trilogiyası üzərindəki gərgin işdən qısa bir müddət ayrılmışdı. Və heyrətamiz bir şeydir ki, o, orijinal mənbənin hekayə xəttini dəqiq izləməklə başlayır, lakin tədricən ondan uzaqlaşır və daha da uzaqlaşır. Buranionu yazan o idi, yoxsa dəyişdirilmiş Pinokkio idi, mübahisə etmək olar, ədəbiyyatşünaslar bunu edir. Yazıçı hekayəsini Kollodidə olduğu kimi başdan-başa əxlaqlı etmək istəmədi. Aleksey Nikolaeviç özü xatırladı ki, əvvəlcə italyan dilini tərcümə etməyə çalışdı, lakin bunun darıxdırıcı olduğu ortaya çıxdı. S. Ya. Marşak onu bu süjetin kökündən dəyişdirilməsinə sövq etdi. Kitab 1936-cı ildə tamamlandı.

Və Tolstoy Pinokkio və dostlarını Pinokkio haqqında nağıl qəhrəmanlarından tamamilə fərqli edir. Müəllif oxucuların əyləncə, oyun, macəra ruhunu hiss etmələrini istəyirdi. Deməyə ehtiyac yoxdur, o, uğur qazanır. Köhnə kətan üzərində çəkilmiş ocağın, onun altında gizlənən sirli qapının, qəhrəmanların axtardığı və bu sirli qapını açmalı olan qızıl açarın hekayə xətləri belə görünür.

Nağılda heç bir əxlaqi ifadənin olmadığını söyləmək olmaz. Pinokkionu yazan onlara yad deyildi. Buna görə də, taxta oğlanı həm Papa Karlonun şkafında yaşayan kriket (bu, faydasızdır!), həm də üstəlik, günahkar qəhrəmanı şkafa bağlayan qız Malvina öyrədir. Və hər hansı bir oğlan kimi, taxta adam hər şeyi öz yolu ilə etməyə çalışır. Və öz səhvlərindən dərs alır. Beləliklə, o, tezliklə varlanmaq istəyən fırıldaqçıların - tülkü Alisa və pişik Basilio-nun pəncəsinə düşür. Axmaqlar ölkəsindəki məşhur Möcüzələr sahəsi yəqin ki, nağılın ən məşhur metaforasıdır, baxmayaraq ki, yeganə deyil, Qızıl açarın özü də nəyəsə dəyər!

Gizli qapı tapmaq istəyən kukla istismarçı Karabas-Barabasın hekayəsi göstərilirqəhrəmanlarımızı bu gizli qapıya aparır, onun arxasında tamamilə yeni kukla teatrı "İldırım". Gündüzlər kuklalar dərs keçəcək, axşamlar isə orada tamaşalar oynayacaqlar.

Populyarlıq Tolstoyu inanılmaz dərəcədə vurdu. Uşaqlar Pinokkionu kimin yazdığı barədə düşünmürdülər, onlar kitabı məmnuniyyətlə oxuyurlar və o, təkcə SSRİ-də 148 dəfə təkrar nəşr olunur, dünyanın bir çox dillərinə tərcümə edilir və dəfələrlə lentə alınır. İlk film adaptasiyası 1939-cu ildə A. Ptuşko tərəfindən buraxıldı.

Tolstoyun nağılı böyüklər üçün də maraqlıdır. Usta stilist və istehzaçı olan müəllif bizi Fonvizinskinin “Yal altı” əsərinə (Buratinonun dərsi, alma problemi) istinad edir, qəhrəmanın yazdığı imla Fetin palindromudur: “Və qızılgül Azorun pəncəsinə düşdü”, Karabas obrazında. -Barabas Nemiroviç-Dançenkoda, sonra Meyerholdda nəyinsə parodiyasını görürlər və bir çox ədəbiyyatşünaslar Pierrotun A. Blokdan kopyalandığına istinad edirlər.

Xoşbəxt Sovet uşaqlığı Qızıl Açar şirniyyatı və Pinokkio sodası ilə keçdi, indi o, təbliğat markası adlanacaq.

Və əvvəlki kimi, uşaqlar və valideynlər yorucu tərbiyə etmədən yaxşılığı öyrədən nağıl oxuyub yenidən oxuyurlar.