Marina Stepnova: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı, rəyləri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Müasir rus ədəbiyyatını Marina Lvovna Stepnovanın oxucuya təqdim etdiyi unikal metaforik nəsrsiz təsəvvür etmək çətindir. Bu gün o, XXL kişi jurnalının baş redaktoru, rumın dilindən şair, nasir, ssenarist və tərcüməçidir. Bu qadın məqsədyönlü yaradıcı insanın əsl nümunəsidir. Onun dühası və zəhməti ona milli şöhrət və ədəbi mühitdə tanınma gətirdi.

Ümumi bioqrafik məlumat

Marina Stepnova 2 sentyabr 1971-ci ildə Tula vilayətində Efremov şəhərində anadan olub. Yazıçının qızlıq soyadı Rovnerdir. Atası hərbçi, anası isə həkim idi. Qızın 10 yaşı olanda ailəsi Moldovanın paytaxtı Kişinyova köçdü və burada 1988-ci ildə 56 saylı orta məktəbi bitirib Kişinyov Dövlət Universitetinə daxil oldu. Marina ilk üç il orada filologiya fakültəsində oxudu, sonra isə tərcüməçi kimi oxumaq üçün Qorki adına Moskva Ədəbiyyat İnstitutuna köçdü. 1994-cü ildə gələcəkyazıçı institutda magistr dərəcəsi və fərqlənmə diplomu almışdır. Bundan sonra Marina aspiranturada oxumağa getdi, burada A. P. Sumarokovun yaradıcılığını dərindən öyrəndi. 10 ildən artıqdır ki, Marina Lvovna müxtəlif parlaq jurnalların redaktoru işləyib, məsələn, Cangüdən. 1997-ci ildən o, məşhur kişi jurnalı XXL-in redaktorudur.

Marina Lvovna rus dilindən başqa iki dildə sərbəst danışır: rumın və ingilis. Hazırda Moskvada yaşayır. Marina Rovnerin birinci əri hələ ədəbiyyat institutunda tələbə olarkən tanış olduğu Arseni Konetski (həmçinin yazıçı) idi. Yazıçı hətta ilk əsərlərindən bəzilərini Konetskaya adı ilə nəşr etdirdi. Sonradan Marina Lvovna yenidən evləndi və yeni ərinin adını aldı və Marina Stepnova oldu.

Bəzən Marina Stepnova həkim peşəsinə yiyələnmədiyi üçün təəssüflənir, çünki o, bunun üçün bir peşə hiss edirdi və həmişə əhəmiyyətli bir iş görmək istəyirdi. Bununla belə, yazıçının əsərləri inandırıcı şəkildə sübut edir ki, o, ədəbi yol seçərək səhvə yol verməyib. Marina Stepnovanın keçdiyi həyat yolu, onun yaradıcılıq yolunun tərcümeyi-halı və nəsr ədəbiyyatındakı nailiyyətləri onu göstərir ki, uğur işləməyə hazır olanlara gəlir. Bundan əlavə, yazıçının yaradıcılığı sayəsində məlum olur ki, rus ədəbiyyatı yaşamağa davam edir, orada hər şey deyilib, amma hələ çox danışılacaq.

Müəllifin yaradıcılıq fəaliyyəti

Stepnovanın tərcümə fəaliyyətində məşhur olanın tərcüməsini ayırmaq olarmətnin orijinallığını təhrif etmədən müəllifin fikrini mükəmməl şəkildə çatdıran rumın yazıçısı Mihai Sebastianın "Adsız Ulduz" pyesi.

Yazıçı 2000-ci ildə şəxsi nəsrini nəşr etməyə başladı. Bir neçə il "Znamya", "Zvezda", "Novıy Mir" kimi jurnallarda çap olunub. Onun 2005-ci ildə çıxan ilk böyük romanı "Cərrah" böyük səs-küy yaratdı, tənqidçilər hətta onu P. Suskind-in məşhur "Ətirçi" romanı ilə müqayisə etdilər. Olduqca layiqincə “Cərrah” “Milli Bestseller” mükafatına layiq görüldü. 2011-ci ildə yazıçının həqiqətən də cəlbedici süjetə malik daha bir dərin romanı doğuldu - üçüncü Böyük Kitab Mükafatını alan və Milli Bestseller üçün də qısa siyahıya düşən Lazarın Qadınları. Bundan əlavə, Stepnova "Allahsız zolaq" romanını, "Grossetonun yaxınlığında bir yerdə" hekayəsini və bir çox başqalarını yazdı.

İlk roman "Cərrah"

Artıq qeyd edildiyi kimi, Marina Stepnova "Cərrah" romanı sayəsində müasir rus yazıçısı kimi məşhurlaşıb. Kitabın süjetinə görə, plastik cərrah Xripunovun taleyi gözlənilmədən Assassin sektasının banisi Həsən ibn Sabbahın həyatı ilə bağlıdır. Bu roman kitab satış cədvəllərində birinci yerdədir.

Lazarın Qadınları romanı

Müəllifin növbəti bestselleri ("Lazarın qadınları") nəhayət oxucuları Marina Lvovnanın ədəbi uğurunun təsadüfi olmadığına inandırdı. Romanın süjeti, Marina Stepnovanın planına görə, parlaq alim Lindt Lazarın tərcümeyi-halıdır. Oxucu həyəcanlandıranları tanıyacaqonun sevgi hekayəsi, itkisinə rəğbət bəsləyir və dühasının inkişafını izləyir. Ev, ailə, xoşbəxtlik və sevgi kimi tanış anlayışlar bu kitabın səhifələrində gözlənilməz və tamamilə yeni məna kəsb edir. Təəccüblü deyil ki, "Lazarın Qadınları" Moskvanın böyük kitab mağazasında real satış rekordu vuran ayın kitabıdır.

The Godless Lane Roman

Marina Stepnovanın pərəstişkarlarını sevindirdiyi üçüncü romanın baş qəhrəmanı həkim İvan Oqaryov idi. Uşaqlıqdan bu adam valideynlərinin iradəsinə və şərti müdrikliyə zidd yaşamağa çalışırdı. Kiminsə və birdəfəlik verdiyi ssenari - məktəb-ordu-iş ona yaraşmırdı. Ancaq zaman keçdikcə İvan "normal" bir yetkinin yaşaması lazım olan şərtləri qəbul etdi. Tibb fakültəsini bitirib, ailə qurub və özəl klinikada işləməyə başlayıb. Lakin gözlənilmədən Oqaryovun həyatı hər şeydən çox azadlığı sevən qəribə bir qızla görüşərək alt-üst olur.

Yeni əsərlər

Üzərində üzərində iş davam edən "Lithopedion" romanı da oxucuların şüurunda və təxəyyülündə qalıcı təəssürat yaratmağı vəd edir. Onun süjeti xəyallarını öz əlləri ilə öldürən insanlardan bəhs edəcək. Romanın adı uyğun metaforadır, "litopedion" sözü tibbdən götürülmüşdür və latın dilindən tərcümədə ana bətnində daşlaşmış döl mənasını verir.

Həmkarların rəyləri

Yazıçı Zaxar Prilepin əsərində istifadə etdiyi lüğəti tərifləyiryazıçı Marina Stepnovanın əsərləri. O qeyd edir ki, yazıçı öz fikrini heyrətamiz rahatlıqla formalaşdırır ki, bunu ananın uşağı necə qundalaması, təcrübəli döyüşçünün silahı necə parçalaması ilə eyni dərəcədə müqayisə etmək olar. Prilepin Stepnovanın işini titrəyən qadın iynə işi deyil, həqiqətən əzələli ifadəli nəsr adlandırır.

Oxucuların Təəssüratları

Bir çox oxucu yazıçının özünəməxsus üslubunu və təkrarolunmaz üslubunu da qeyd edir. Onun kitablarının dili kəskin, yumoristik və hətta parlaq adlanır. Çoxları deyir ki, Stepnovanın romanları asan, demək olar ki, bir nəfəsdə oxunur və süjetləri çox həyati əhəmiyyət kəsb edir və bir çox mühüm fəlsəfi şeylər haqqında düşünməyə vadar edir. Çoxları Marina Stepnovanın əsl kəşfə çevrilmiş yazıçı olması ilə razılaşır.

Əlbəttə tənqidsiz deyil. Bəzi oxucular hesab edirlər ki, Stepnovanın romanlarının süjetləri tam düşünülmüş deyil, müəllif onları oxuyarkən yalnız yorucu olan lazımsız mənasız detalları etiraf edir. Bəziləri isə mətndə söyüşlərin olması səbəbindən yazıçının üslubunu bəzən çox sərt hesab edərək tənqid edirlər. Marina Stepnova oxucularının, hətta tənqidi olanların rəylərini yüksək qiymətləndirir, eyni zamanda öz mövqeyini, reallığı qavrayışını və romanda necə və nədən danışacağını necə müdafiə edəcəyini bilir. Müəllifin nail olmağa çalışdığı əsas şey, romanın personajlarının real canlı insanlara bənzədiyi zaman realizmdir.

Təbii ki, bütün insanların fərqli olduğunu, ədəbiyyatı qavramasının isə kökündən fərqli olduğunu xatırlamaq yerinə düşər. Marina Stepnovanın romanları haqqında son fikrinizi bildirməzdən əvvəl, əlbəttə ki, onları şəxsən oxumalısınız. Ola bilsin ki, siz tamamilə yeni və orijinal, gözlənilmədən dərin və incə məna ilə dolu bir şey kəşf edəcəksiniz.