Lem Stanislav: sitatlar, foto, tərcümeyi-halı, biblioqrafiya, rəylər

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Polşanın məşhur yazıçısı Lem Stanislav elmi fantastika janrında əsərləri ilə dünya oxucularının məhəbbətini qazanıb. Yazıçı bir çox Polşa və xarici mükafatların, o cümlədən Avstriyanın, Polşanın dövlət mükafatlarının, Kafka mükafatının laureatı olub. Həm də Ağ Qartal ordeninin sahibi, elmi dərəcələrin sahibi, bir sıra universitetlərin fəxri doktoru oldu. Möhtəşəm "Solaris" filmi Stanislav Lem tərəfindən yazılmış eyniadlı əsər əsasında yaradılmışdır.

Tərcümeyi-hal

Qeyri-adi elmi fantastika yazıçısı 1921-ci ilin sentyabrında Polşanın Lvov şəhərində lvovluların hörmət etdiyi həkim ailəsində anadan olub. 1939-cu ilin sentyabrında kişi gimnaziyasını bitirib. Sonra Lvov sovet şəhəri oldu. Lem Stanislav texniki elmlər üzrə təhsil almaq istəyirdi, lakin Politexnik Universitetinə daxil ola bilmədi. Atasının köməkliyi ilə tibb sahəsində işə düzəlir və heç bir həvəs olmadan orada təhsil almağa başlayır.

İki il sonra Lvov alman şəhəri oldu vətəhsil müəssisələri bağlanıb. O, o qədər də sadə deyil, gələcəyin yazıçısı idi. Aydındır ki, yəhudi mənşəli işğalda onun həyatını hər dəqiqə təhlükə ilə dolu edib. Demək olar ki, bütün Lvov ziyalıları ilə olduğu kimi, gettoya düşə və orada ölə bilərdi. Düzdür, sənədləri düzəldə bildilər, ona görə Lem Stanislav Alman metal emalı şirkətində mexanik kimi işə düzəldi. 1944-cü ildə Lvov yenidən Polşa şəhəri oldu və gələcək yazıçı tibb institutunda təhsilini davam etdirdi.

Polşaya

Lakin 1946-cı ildə Lvov yenidən sovet şəhərinə çevrildi, burada Bandera quldur dəstələrinin yarımçıq qalıqları Polşa əhalisini kökündən – bütün kəndləri, hətta şəhərlərdə də çox narahat idi. Polyaklar cavab olaraq öz ərazilərindəki Ukrayna kəndlərini dağıtdılar.

Ona görə də İosif Stalin bu məsələləri repatriasiya üsulu ilə həll etdi. Bir neçə gün ərzində Qərbi Ukraynadan olan demək olar ki, bütün polyaklar Polşaya, demək olar ki, bütün Polşalı ukraynalılar Qərbi Ukraynaya getdilər. Lem Stanislav da bu böyük köçə düşdü və təhsilini artıq Krakov Universitetində - Tibb Fakültəsində davam etdirdi, lakin o, başqa cür müalicə etmədi.

Başla

Son imtahanları belə vermədim, sadəcə attestat almışam, diplom yox. Ola bilsin ki, sevmədiyi bir işlə məşğul olmaqdan qorxduğuna görə, ya da ola bilsin ki, ordudan “tərk edilib”, diplomla hərbi həkim kimi karyera qurmalı olacaqdı. 1948-ci ildə universiteti bitirdikdən sonra elmi laboratoriyada kiçik kursant kimi işə düzəlir.köməkçisi və buna çox sevindim.

Onu bir işdən başqa heç bir işə cəlb etmirdi və bu artıq mühəndislik deyildi. 1946-cı ildən fantastik əsərlərini çap etməyə başladı, yəni yazıçı oldu. Fotoşəkili indi yəqin ki, hamı tərəfindən görülən və bir çoxunun onu daim stolunun üstündə saxlayan Stanislav Lem axtardığını elə o anda tapdı.

"Marsdan gələn adam" və "Astronavtlar"

Onun ilk romanı Czlowiek z Marsa həftəlik nəşr olunan Nowy Swiat Przygod jurnalında nəşr olundu. Oxucular bu fikirlə dolu idi, sözün əsl mənasında ilk əsərlərindən Stanislav Lem Polşada dini yazıçı oldu, baxmayaraq ki, böyük bir kitab o qədər də tez çıxmadı.

Artıq 1951-ci il idi, onun yeni nəşr etdiyi Astronauci ("Astronavtlar") rəflərdən demək olar ki, dərhal yoxa çıxdı. İndi Stanislav Lem yazır, onun əsərlərinə dair rəylər artıq dünyanın bütün dövri nəşrlərinin səhifələrində, demək olar ki, dayanmadan dolu idi.

İstirahət yoxdur

Lem Almaniyada, Çexoslovakiyada çox səyahət etdi. O, tez-tez Sovet İttifaqına gedirdi, baxmayaraq ki, bu, heç bir siyasi sistemdə zərrə qədər xoşuna gəlməsə də (və demək olar ki, hər şeyi görürdü). Halbuki, həqiqətən lazım olanda həm sevdiyini, həm də hörmət etdiyini söylədi və yazdı …

1982-ci ildə Polşadan yenidən müharibə iyi gələndə əsərlərindən sitatları vətəndaşlığından, yaşayış yerindən, cinsindən və yaşından asılı olmayaraq insanlar tərəfindən artıq istifadə edilən Stanislaw Lem Avstriyaya köçdü, baxmayaraq ki, o vaxt istənilən ölkə. qədər yaşadısəksən dörd yaşında, həyatın ilk yarısının narahatlığına baxmayaraq. Lakin onun ürəyi sağlam idi və bu səbəbdən o, 2006-cı ilin martında vəfat etdi.

Stil

Əsərlərində ən çox bəşəriyyət və yad sivilizasiyalar arasında uğursuz ünsiyyətdən bəhs edən Stanislav Lem gələcəyin texnologiyaları haqqında çox yazıb. Sonrakı əsərlər utopiya janrına yaxın sosial istəklərin ideallaşdırılması ilə seçilir, burada insan texnoloji inkişafdan sıxılır.

Mətnlər yumor, satira, fəlsəfə ilə doludur. Stanislav Lem tərəfindən heyran olan hazırcavab elmi-fantastik həvəskarları, məsələn, "Sakit İyonun Ulduz Gündəlikləri"ndən sitatlar onilliklər ərzində hər yerdə istifadə olunur. Əbəs yerə yazıçının elmi fantastika deyil, həm də futurologiyaya həvəsi olub.

Şöhrət

Lemin kitabları qırxdan çox dilə tərcümə edilib və onlar da çoxlu - otuz milyon nüsxədən çox satılıb. Onun əsərlərinin iyirmidən çox adaptasiyası hazırlanmışdır ki, onların arasında əsas hissə Polşa və SSRİ tərəfindən çəkilmişdir, lakin onlarla yanaşı Çexoslovakiya, Almaniya, İngiltərə, ABŞ və hətta Azərbaycan da qeyd edilmişdir. Şəkillərin ən yaxşısı, əlbəttə ki, Tarkovskinin çəkdiyi “Solaris”dir, baxmayaraq ki, ən yaxşı əsərləri SSRİ-də həm qəbul edilmiş, həm də başa düşülən Stanislav Lem bu şah əsəri kifayət qədər qiymətləndirməmişdir. Üstəlik, o, Tarkovskini əsas fikri yanlış çatdırdığına görə “axmaq” adlandırıb.

Lakin Kluni ilə eyniadlı Amerika filmində o, yalnız ürkdü. Həqiqətən də, ümumiyyətlə, belə əsas fikirlər varyox. Lem amerikalı fantastika yazıçılarını hər cür bəyənmədi və Amerika Elmi Fantastika Cəmiyyətindən qovulduğu qədər tənqid etdi. Bredberi və Şekli, Klark və Asimovu tanımırdı, o, yalnız Struqatskilər haqqında yaxşı danışırdı, xüsusən də “Yol kənarında piknik”i tərifləyirdi. Hətta bunu yazmaması ona qəribə gəldi.

Lüğət

Stanislav Lem söz yaradıcılığına xas olan yazıçıdır. Onun yaratdığı və davamçıları tərəfindən istifadə edilən neologizmlərin sayı doqquz mini keçib. Bu baxımdan polyaklar və ruslar ən şanslı idilər. Lemin əsərləri üzərində işləyən tərcüməçilər çox istedadlı idilər və dillərin yaxınlığı tərcüməyə öz töhfəsini verdi, ona görə də biz yazıçının yumorundan tam zövq ala bilərik.

Slavyan olmayan dillərə tərcümələr daha az şanslı idi, çətin ki, amerikalılar və ya fransızlar Stanislav Lemin əsərlərini oxumaqdan həzz ala bilsinlər. Yəqin ki, izahat olmadan hansı dərmanın “altruizin”, hansı otağın “gücsüz” olduğu, hansı zəkalı robotların insanı “solğun” adlandırdığı və “bumba” və “blumba”nın adi bombadan nə ilə fərqləndiyi aydın olur.. Və gözəl bir termin - "yalançı heyvanlar", dərhal aydındır - sintetik. "Sepules" ilə "yazı" da hazırcavabdır.

Yazıçı fikirlərini çox məharətlə və hazırcavab şəkildə ifadə edir: "Maşın, axmaq, fərasətli, düşünmək qabiliyyəti olmayan, əmr olunanı yerinə yetirir. Ağıllı isə əvvəlcə nəyin daha sərfəli olduğunu düşünür: təklif olunanı həll etmək. problem və yaondan uzaqlaşmağa çalışırsan?". "Mənəvi məsuliyyətin hüdudları məhkəmə məcəllələrinin əhatə dairəsindən qat-qat genişdir." "Qocalığın mahiyyəti ondan ibarətdir ki, istifadə oluna bilməyəcək təcrübə qazanırsınız."

Mövzu

Linqvistik obrazların belə incəliyi ilə birlikdə universal reallıqların və qeyri-reallıqların əhatə dairəsinin genişliyi diqqəti çəkir: həm utopiyalar, həm distopiyalar, həm kosmos haqqında yüngül nağıllar, həm də ağır sosial mühəndislik, alternativ indiki və çox buludlu bir gələcək, küncdə kiçik bir dünya, narkotik aludəçisi ilə dolu və bəşəriyyəti fəth etdi, kainatı fəth etdi…

Və müəyyən metalar hər yerə səpələnib, oxucunu düşünməyə məcbur edir və Stanislav Lemin güman etdiyi kimi deyil. Onun biblioqrafiyası o qədər genişdir ki, yalnız ən mühüm əsərlər üzərində dayanmağa imkan verir.

137 saniyə

Bu, ideyanın baş qəhrəman olduğu klassik elmi-fantastik hekayədir - bu, super-ağıllı kompüter şəbəkəsidir. Müəllifin bir çox əsərlərində sadiq qaldığı futurologiya burada uzaqgörənlik, hələ baş verməmiş hadisələrin proqnozlaşdırılması aspektlərində özünü göstərir. Süjet təvazökardır, lakin zamanın insan şüurunda necə əks olunması kimi fəlsəfi məsələlərlə əvəzlənir. Zaman dərk edilməsi ən çətin ölçü kimi görünür.

Tamamilə boş

Bu sikl birinci şəxslə yazılır, burada müəllif yazılmamış əsərləri nəzərdən keçirən ədəbiyyatşünas kimi çıxış edir. Çoxlufəlsəfə, yumor, həyasız satira, hətta ədəbi qəhrəmanın yaşadığı dünya haqqında öz fikirlərinə münasibətdə. Bu, puç xəyallar və böyük düşüncələrin mütləq boşluğa axması haqqında kitabdır, çünki yerinə yetirilməmiş bütün şeylər buradadır.

Altruisin

Əgər bu bir fantaziya hekayəsidirsə, hətta robotlar arasında zahidlər də var. Müəyyən Dobricius, bir zahid robot, altmış yeddi uzun il səhrada meditasiya etdi və sonra qonşularını sevindirmək qərarına gəldi. Sonra onun həmkarı dizayner Klapauciy NSR-ə (inkişafın ən yüksək mərhələsinə) çatmış Eneserlərin həyatından maraqlı bir hekayə danışdı. Onlar da bir vaxtlar bütün dünyanı xoşbəxt etmək istəyirdilər - var-dövlətlə, toxluqla, çoxlu xeyirxahlıqla. Və bundan nə gəldi? Hər kəs xoşbəxtliyi özünəməxsus şəkildə anlayır…

Ulduzlardan Qayıdış

Bu roman çətin ki, adətən müəllifə xas olan janrın saflığına malik olsun. Bu, ümumiyyətlə, fantastika deyil, əksinə: onun problemləri sosiologiya, ekologiya, təbiətlə insan münasibətlərinə aiddir. HG Wells-in ("Zaman Maşını") izinə düşərək, Stanislav Lem insanın ətraf mühitə uyğunlaşması mövzusunu qaldırır, o zaman qəhrəman özünü doğulduğu yerdən min illərlə uzaq bir dövrdə tapır. Burada da ironiya, ciddi münasibətlər, fantaziya və reallıq, sarkazm və fantazmaqoriya var. Burada kosmik gəmilər yoxdur, lakin insan psixologiyasının çox yönlü və gözlənilməzliyi var.

Tsifrushanın tərbiyəsi

Klapauciu Trurl-a tabe deyildi, universitetin rektoru problemlidirVəzifə və Trurl əzab içində Tsifrusha adlı bir yazı maşını düzəltdi və onu öyrətməyə başladı. Darıxma getdikcə azaldı, Trurl öz işinə getdi və özünü tənha hiss etməyi dayandırdı. Ancaq elə oldu ki, təhsil prosesində boşluq yarandı, çünki ardıcıl üç meteorit Tsifrusha ilə dərslərinin keçirildiyi Trurl bağına düşdü və bu, uçan buzlu bir kometanın quyruğu olduğu ortaya çıxdı. Bu meteoritlərdə gözlənilməz qonaqlar var idi: robot nağaraçı, nağara və əlində bir stəkan zəhər tutan android. Trurl və Tsifrusha qonaqlarını dərhal əridib canlandırdılar, sonra isə maraqlı hekayələrə qulaq asdılar…