Yoldan çıxın: frazeologiyanın mənşəyi və mənası

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Rut həyatımızda izlədiyimiz tanış yoldur. "Nokautun" səbəbləri tamamilə fərqli ola bilər, lakin çox vaxt bu, bizi adi rahatlıq zonamızı tərk etməyə məcbur edən ən güclü emosional şokdur.

"Çoxluqdan çıx" ifadəsi. Mənşə

Bu sabit ifadə yalnız semantik nüanslara və istifadə hallarına görə fərqlənən bir neçə əlaqəli mənaya malikdir. Maarifləndirici frazeoloji lüğətdə “tərəqqidən çıxmaq” insanın artıq adət olunmuş həyat tərzi sürmək gücünə malik olmadığını, rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğətində isə bu sabit ifadənin itkisi deməkdir. adi vəziyyət.

Bu ifadəyə rus klassiklərinin əsərlərində tez-tez rast gəlmək olar, məsələn, Tolstoyun "Müharibə və Sülh", Qonçarovun "Oblomov", Puşkinin "Dubrovski", "İdiot" və "Cinayət və Cəza” Dostoyevskinin. Bu ifadənin tez-tez istifadəsio zaman vaqonun və ya arabanın boşaldılmasının kifayət qədər adi bir hadisə olması - çox vaxt bu toplu ifadə yalnız məcazi mənada deyil, həm də hərfi mənada istifadə olunurdu. İndiki vaxtda bu məşhur ifadə çox vaxt yalnız dolayı mənada istifadə olunur.

"Yoldan çıxmaq" nə deməkdir? Frazeologizmin mənası

Bu sabit ifadənin mənasını daha ətraflı anlamaq üçün rus klassik ədəbiyyatına müraciət etmək lazımdır. Anton Pavloviç Çexov "Bədbəxtlik" hekayəsində evli evdar qadın Sofya Petrovna ilə sevgili olan vəkil İlyinanın hekayəsindən bəhs edir.

O dövrün sərt əxlaqı qanun qulluqçusuna imkan vermir ki, bu qadına olan hissləri qarşılıqlı olsa da, açıq danışsın. Qəfildən yaranan hiss İlini o qədər ruhdan salır ki, o, adi varlığını idarə edə bilmir. "Səni sevirəm, səni o qədər sevirəm ki, yoldan çıxdım, biznesdən, sevdiklərimdən əl çəkdim, Allahımı unutdum!" – Sofya Petrovnaya məktublarında yazır. Vəkil İlyin üçün bu sözlər illər ərzində o qədər vərdiş etdiyi adi halının qəfil itirilməsi deməkdir ki, ona qarşı qəfil məhəbbət heç də gözəl hiss deyil, hər şeydən əvvəl dincliyin, sevimli işinin və sevilən sevgisinin itirilməsi deməkdir. birlər.

Bu ifadə nə vaxt istifadə edilə bilər?

"Rut out out" frazeologizmi bir neçə halda istifadə edilə bilər - adi həyat tərzimizdə kəskin dəyişikliyi ifadə etmək istəyiriksə və ya bizim üçün stresli demək istəyiriksədemək olar ki, mütləq zirvəyə çatmış vəziyyət. Başqa sözlə, istifadə halları diametral şəkildə ziddiyyət təşkil edir və ifadə birdir. Bəzi hallarda, bu ifadədən istifadə edərək, ilk növbədə, şərtlərin bizi sövq etdiyi güclü stress dərəcəsini və bəzi hallarda adi həyat tərzimizdə dəyişiklik edərək qeyri-standart vəziyyətə düşməyi vurğulamaq istəyirik..

Dul qadın deyə bilər ki, ərinin ölümü onu narahat edib və bu, ilk növbədə, dəhşətli kədər demək olacaq. Ofis işçisi də bu deyimdən istifadə edə bilər, lakin əsas diqqət ictimai nəqliyyatla bağlı problemlərin yaratdığı nəhəng əzab dərəcəsinə deyil, işinin adi axarının dəyişməsinə yönəldiləcək.

Xaricdəki analoqlar

Bir və ya bir neçə dili dərindən öyrənən bir çox insanların etirafına görə, rus frazeoloji vahidlərinin xarici dilə tərcüməsi müəyyən çətinliklərə səbəb olur. İngilis dilində "get out of the rut" ifadəsinin dəqiq analoqu yoxdur, ona görə də kontekstdən asılı olaraq tərcümə olunur. Məsələn, cümlədə taxıl emalının eyni səviyyədə qalması göstərilirsə, o zaman “bu prosesi yolda saxlamaq” demək yerinə düşər, bu da hərfi mənada “prosesi yolda saxlamaq” deməkdir.

Taxılın artıq əvvəlki keyfiyyətdə olmadığını demək istəyiriksə, burada "relsdən çıxdı" ifadəsi uyğun gəlir, sözün əsl mənasında - "relsdən get". "çıxmaq" ifadəsibütün dillərdə mənası təxminən eynidir - hadisələrin adi gedişatındakı dəyişiklik çoxsaylı mənfi nəticələrin görünüşü ilə yaxşılığa doğru deyil. Onların dərəcəsi ya kiçik, ya da fəlakətli dərəcədə böyük ola bilər. Son şərh cümlənin tərkibi çox vaxt bundan asılıdır.

Bu yaxşıdır, yoxsa pis?

"Təcavüzdən çıxmaq" ifadəsi ən çox vəziyyətin, həyat tərzinin mənfi dəyişməsini nəzərdə tutur ki, bu da müəyyən stress səviyyəsinə gətirib çıxarır. Bu frazeoloji vahidi müsbət kontekstdə istifadə etmək olduqca çətindir - insan elə qurulmuşdur ki, adi cədvəlində və işində hər hansı, hətta ən kiçik bir dəyişikliyi mənfi qəbul edir. Bununla belə, daha yaxından baxsanız, deyə bilərik ki, istənilən halda irəliləyiş nümunələri qırmaq, stress, dəyişikliklə sıx bağlıdır.

Əlbəttə ki, biz yaşaması çox çətin olan qeyd-şərtsiz həyat dramlarından danışmırıq, lakin, məsələn, uzun müddətdir xəyalını qurduğumuz başqa ölkədə daimi yaşayış yerinə köçsək zaman, o zaman bu, şübhəsiz ki, müəyyən bir pay stresi ilə əlaqələndirilir. Rahatlıq zonamızı tərk edirik. Uçuş, dəhlizdə nəhəng əşyalar yığını, qeyri-adi mühit… Amma bu bir irəliləyişdir, yeni təcrübədir! Həyatda hər şey birmənalı deyil, həyatı yalnız qara və ağ rənglərdə qəbul etməməlisiniz. Bəli, həyatın adi rutusu rahatdır, lakin həmişə yaxşı deyil. Ondan çıxmaq həmişə mənfi həyat hadisələri demək deyil, bu məqalədə nəzərdən keçirilən frazeoloji vahidin əsas mesajı dəyişiklikdir.

Leksikdəyər

Rus dili dünyanın ən gözəl və zəngin dillərindən biridir. Orijinal rus nitq növbələri ona ləzzət və qeyri-adilik verir. Mənşəyinə görə, onlar bir neçə növə bölünür: ümumi slavyan, şərqi slavyan və əslində rus. Haqqında danışdığımız ifadə doğma rus dilidir. “Çoxluqdan çıxmaq” ifadəsi sürücülərin peşəkar lüğətidir. Tez-tez olduğu kimi, əvvəlcə yalnız əhalinin dar təbəqəsində istifadə olunan peşəkarlıq ədəbi nitqə çevrilərək tam hüquqlu bir dil vahidinə çevrildi. Bəzən bu hətta jarqonla da olur. Oxucunu təsvir etdikləri atmosferə qərq etməyi qarşısına məqsəd qoyan yazıçılar müxtəlif şifahi növbələrin rus nitqinə nüfuz etməsinə töhfə verirlər.